📚 小說家秘書
+ 訂閱新小說
⚡ 任務
⚙ 翻譯設定
⚙
背景主題
🌙 深色
☀ 淺色
📜 護眼
字體大小
A-
重設
A+
首頁
›
熊熊熊熊貝兒
›
742-720 雪莉的玩偶修理店
› 編輯
檔名(不含 .txt)
內容
原文:https://ncode.syosetu.com/n4185ci/743/ 720 雪莉的玩偶修理店 我現在除了製作刺繡和熊先生的布娃娃外,也正在學習如何製作衣服。 「雪莉,明天要去廣場對吧?」 當我正在剪裁衣服版型時,奈爾先生過來詢問。奈爾先生是經營裁縫店的テモ卡先生的妻子。 「是的。」 「那麼,那裡的布碎和線可以帶走喔。」 「一直以來都很感謝您。」 我每個月都會去廣場幾次,進行玩偶的維修工作。 「雪莉真是善良呢。」 「我認為對孩子們來說,玩偶是很重要的。我們孤兒院的孩子們也很珍惜熊先生的玩偶。晚上哭泣的孩子,只要抱著熊先生的玩偶就能睡著了。」 對孩子們來說,玩偶能帶來安慰。 如果玩偶破了,孩子們會很傷心。 「雪莉自己也還是個孩子吧?」 奈爾先生嘆著氣說。 「孩子……果然,我還是個孩子嗎?」 「我認為雪莉在我們店裡工作得很認真。但在我眼裡,你仍是個孩子。不需要急著長大喔。」 「奈爾小姐……」 「不過我知道雪莉一直以來都在照顧比自己小的孩子。成為大家的姐姐,修補那些破洞的衣服對吧?雪莉比同齡人更成熟呢。」 「不是的。因為有比我更可靠的米爾姐姐在。」 米爾姐姐現在在熊先生的休息店工作。她比任何人都可靠,總是照顧著大家。 「我只是因為喜歡刺繡,所以在自己能做到的範圍內修補破衣服而已。」 「雪莉真的很善良呢。」 「奈爾小姐……」 第二天,我前往廣場。 廣場是各種人聚集的地方。 有攤位擺放,也有從其他城鎮來的商人開店賣東西。 我來到平時常使用的地點。 那是離人潮較多的廣場稍微遠一點的地方。 我從奈爾小姐那裡借來的物品袋中拿出墊子,鋪在地上。 接著從物品袋中取出比我身高還低的看板,用力插在墊子右前方的地面上。是塊小看板。 看板上寫著「玩偶修理店」。 我在這裡免費維修玩偶。 我脫掉鞋子,踩上墊子,將工作所需的工具整齊地擺放在墊子上。 「這樣就準備完成了。」 我在墊子上坐了一會兒等待,看到一個小女孩走了過來。 小女孩的臉快要哭出來了。 「怎麼了?」 「小狗的尾巴掉了啦。」 小女孩悲傷地抱著狗狗玩偶給我看。正如她所說,尾巴已經脫落了。 「尾巴有帶來嗎?」 「有。」 小女孩從小包包裡拿出狗狗玩偶的尾巴。 我接過狗狗玩偶和尾巴,看著脫落的部分。 「嗯,這個的話馬上就能修好喔。」 「真的嗎?」 「稍微等一下喔。」 我拿出線,將狗狗玩偶的尾巴縫上。 這次為了讓它不會輕易掉落,做了加固處理。 這樣應該沒問題了。 「好了,修好了喔。」 「姐姐,謝謝你。」 小女孩開心地抱著狗狗玩偶。 「下次不可以再拉扯了喔。」 「嗯!」 小女孩緊緊抱著狗狗玩偶回去了。 下一個來的是眼睛掉了的玩偶。 我用線幫它縫上眼睛。 這次是變得扁扁的玩偶。 被子用久了之後,裡面的棉花會變得扁扁的。 以前孤兒院裡的被子也是這樣的。 洗過之後把棉花弄鬆的話有時能恢復,但因為沒有時間,所以決定更換棉花。 我向小女孩請求用剪刀剪開玩偶放入棉花。 之前曾經甚麼都沒說就把剪刀伸進縫線部分剪開,結果把人家弄哭了。 所以現在用剪刀時會先好好說明理由再剪。 獲得小女孩同意後,我稍微剪開縫線,開了一個能讓棉花出來的洞。 小女孩露出悲傷的表情。我溫柔地安慰她說「沒關係喔」。 我取出舊棉花,塞進新棉花到玩偶裡。 棉花塞完後,把剛才剪刀剪開的縫線部分這次重新縫好。 最後剪斷線,完成了。 「觸感可能會有點不同,但這是恢復精神的證明呢。」 「哇,真的恢復了。姐姐,謝謝你。」 小女孩笑容滿面地抱著玩偶。 看到她這麼高興,我也很開心。 小女孩道謝後跑開了,馬上就有下一位客人來了。 一隻全身漆黑、肚子部分白色的巨大熊玩偶……不是。 「尤娜姐姐!?」 不是玩偶,而是尤娜姐姐本人。 「我看到了喔。」 尤娜姐姐露出壞笑。 「雪莉,你在做玩偶修理店啊。」 她看著看板說。讓我有點難為情。 「嗯,如果能讓大家開心就好了……似乎有很多孩子的重要玩偶受傷了。媽媽不肯幫忙修的孩子、因為怕被罵而不敢說的孩子。已經破破爛爛,被告訴會讓父母買新的孩子。但大家都還是很珍惜自己的玩偶。所以我想幫他們修好,讓玩偶能陪伴他們更久。即使是同一個玩偶,對那孩子來說也是獨一無二的珍貴玩偶。因為那是共同的回憶。」 尤娜姐姐凝視著我,把手放在我頭上,溫柔地撫摸著。 「雪莉真善良。」 「沒有啦。」 「我做熊緩和熊急的玩偶時,希望它們被珍惜,但不想只是擺設,而是希望它們被用到破舊為止。我想如果破舊了,換新的玩偶就好。但即使換了新的,感覺還是不一樣呢。」 「嗯,這是我的想法。買新的不是壞事。只是我覺得破舊的玩偶很可憐。」 之前我看到過因為玩偶太破舊而被父母強迫丟棄的孩子。 父母說會買新的玩偶,所以要她把舊的丟掉。女孩不願意。 但父母說留著那麼破舊的玩偶很丟臉。 所以我想,如果能幫忙修好、弄乾淨的話,就不會發生那種事了。 當我把這件事告訴尤娜姐姐時,她笑容滿面地把我的頭揉得亂糟糟的。 「尤娜姐姐!頭髮都……」 「抱歉,因為雪莉太乖了。」 尤娜姐姐從我頭上把手放開。 「尤娜姐姐怎麼會在這裡?」 「我只是閒逛,在城裡走走而已。然後就看到雪莉了。」 原來她不是聽別人說的,而是偶然看到的。 「不過這個是免費做的嗎?」 「小孩子沒有錢,而且這是我想做的事情。起初材料是用自己的薪水買的,但知道這件事的奈爾小姐給了我一些不需要的布碎,線也可以自由使用,所以沒有花錢喔。」 尤娜姐姐凝視著我。 「為什麼沒告訴我呢?如果告訴我的話,我也能幫上雪莉的忙啊。」 「那個……因為很害羞。奈爾小姐也是偶然發現的,不是因為只瞞著尤娜姐姐喔。」 我慌忙解釋。 「不用那麼慌張沒關係喔。我沒有生氣,只是有點寂寞而已。雪莉是自己思考後行動的對吧?」 「嗯。」 「那還有一個問題可以問嗎?為什麼穿著店裡的熊布偶裝呢?」 我看著自己的穿著。 我穿著尤娜姐姐店裡的熊布偶裝。 「之前在這裡幫忙修補玩偶時,被一個可怕的人找麻煩。那時候剛好ティルumina阿姨經過幫了我。然後她說如果穿著這個熊布偶裝的話,有熊的守護,可怕的人就不會靠近;即使被找麻煩,也會有其他人來幫忙……」 我的話讓尤娜姐姐露出一副傻眼的樣子。 「不過真的穿上這個之後,可怕的人就沒再來過了。之前只有一次被找麻煩,但附近的人說『你想死嗎?不知道那孩子的靠山是誰嗎?』然後救了我。」 我的話讓尤娜姐姐的表情變得有些微妙。 那時,尤娜姐姐身後出現了一個小女孩。 「那個……請問這裡可以幫忙修咪咪姐姐嗎……」 小女孩抱著兔子玩偶。 「嗯,可以修喔。」 「真的!?」 「給我看看。」 小女孩把兔子玩偶遞給我。 狀態很糟糕。 耳朵掉了,肚子破了一個大洞,棉花跑了出來。 「咪咪姐姐能修好嗎?」 「嗯,沒問題喔。」 我先新增棉花並縫好耳朵。耳朵豎了起來。接著是肚子的部分……只縫合是不行的。 我盯著尤娜姐姐的肚子看。 ……這應該可以。 我拿出從奈爾小姐那裡獲得的白色布碎,裁成圓形。 然後把這塊圓形的布縫到兔子的咪咪姐姐的肚子上。 「好了,咪咪姐姐修好了喔。」 和尤娜姐姐的肚子一樣。 小女孩接過兔子玩偶,看了尤娜姐姐一眼後道謝。 「謝謝。姐姐。」 小女孩開心地抱著兔子玩偶。 然後多次道謝,開心地回去了。 「該不會是參考我的肚子做的吧?」 尤娜姐姐摸著自己的肚子。 「不是喔。本來那個大洞是打算用其他布縫起來的。只是……白色是看到尤娜姐姐之後才決定的。」 「我沒有生氣喔。」 尤娜姐姐微笑著。 看起來真的沒有生氣。 之後,我繼續經營玩偶修理店,尤娜姐姐在中午買了食物給我吃,一直陪到我結束。 能和尤娜姐姐久違地聊天,我很開心。
儲存
取消
重新翻譯本話