📚 小說家秘書
+ 訂閱新小說
⚡ 任務
⚙ 翻譯設定
⚙
背景主題
🌙 深色
☀ 淺色
📜 護眼
字體大小
A-
重設
A+
首頁
›
被拋棄的公爵夫人想要平穩的生活
›
0010-侍女的處境
› 編輯
檔名(不含 .txt)
內容
原文:https://ncode.syosetu.com/n4395il/11/ 11.侍女的處境 「梅爾菲娜大人,可以請您允許我發言嗎?」 就在我與塞德里克互不相讓地僵持著時,瑪莉輕輕舉起了手。我點頭示意她請說,瑪莉便將那雙淡水藍色的眼睛直直地看向我。 「雖然我也被公爵大人僱傭並侍奉於梅爾菲娜大人身邊,但能不能請您允許我辭去公爵家的傭人身分,轉職到這裡工作呢?」 「妳……瑪莉妳這傢伙!」 「塞德里克,現在瑪莉是在跟我說話。」 身為騎士,他應該不會做出對女性動手的舉動,但單憑那股憤怒的氣勢就相當驚人。然而瑪莉連看都沒看塞德里克一眼,表情依舊冷靜。 我沒想到瑪莉會提出這樣的要求,也無法完全揣摩她的意圖。雖然我能感覺到瑪莉對我抱持著淡淡的好感,但提出轉職又是另一回事了。 「瑪莉,雖然我不想這麼說,但我不建議妳這麼做。身為公爵家的傭人,妳應該有相當可靠的推薦人吧?」 在貴族家中工作的人,無論多寡都需要有身分可靠的推薦人。如果工作地點是公爵家,甚至不排除對方就是貴族血親的可能性。 辭去公爵家夫人隨從侍女的身分,轉而侍奉恩卡地方領主梅爾菲娜。雖說是領主,但恩卡地方正如其名,位於國家的邊陲,仍處於開拓途中。雖然說成「只有成長空間」聽起來比較好聽,但實際上只是個風一吹就會飛走的小邊境之地之主。 傭人所侍奉之家的規模,直接等同於傭人的身分地位。若是能擔任公爵家的侍女,其地位甚至可以期望與下級貴族結婚。 瑪莉用平靜的聲音回應了梅爾菲娜的話。 「梅爾菲娜大人。我的父親是前公爵大人的陪臣,而我的母親是他比自己小近三十歲的後妻。據說父親在公爵家停留時,必定會帶著母親同行。而我就是這樣誕生的。」 瑪莉的頭髮是極淺的金色。根據光線的不同,看起來甚至像銀色。 細長且冷峻的眼眸,以及淡水藍色的瞳孔。我不禁感到不思議,在被告知之前,為什麼我一直沒注意到。 ——很像,跟亞力克西斯很像。 或許是察覺到了我的發現,她臉上浮現出一抹不像是她的、帶著無奈且苦澀的笑容。 「父親與前妻之間已經有了兩個哥哥和一個姊姊。我在孃家大概並不需要被特別重視吧,在父母身邊生活到五歲,在弟弟出生一年後,我就以侍女見習的身分進入公爵家幫傭,在那裡獲得了學習教養與禮儀的機會。 離開孃家後,雖然偶爾還有機會與母親和年幼的弟弟見面,但與父親則是在幫傭之時,被他叮囑要好好侍奉公爵家後,就再也沒有過交流了。」 雖然她沒有明說,但暗示到這個程度,任誰都能明白了。 瑪莉是前公爵的私生女,也就是亞力克西斯的同父異母妹妹。 不僅是外貌,那種表情變化不大、端正的五官以及冷酷的氛圍,很多地方都與亞力克西斯如出一轍。 貴族或準貴族千金為了學習禮儀而到家格更高的家中幫傭並不罕見,但通常是從高級女僕見習開始。一開始就享有侍女見習的待遇,正說明瞭她受到了特殊的對待。 侍女是侍奉該家千金或女主人的人,名義上是照顧起居,但本質上更接近於助理,與一般的傭人有著一道鴻溝。 她像是個協助承擔貴族責任之妹的姊姊般存在,根據侍奉的貴族家不同,甚至會被視為準千金對待。 況且,奧爾多蘭家在亞力克西斯的母親去世後,前公爵並沒有再婚,加上亞力克西斯直到前不久與梅爾菲娜結婚前一直保持單身,導致家中長久以來沒有女主人。 在沒有女主人的家裡被迎進來擔任侍女,即便她是私生女,對方應該也是想保障她能過著接近貴族的生活吧。 這樣一來,我也能理解瑪莉被選為新任當主之妻梅爾菲娜的侍女之緣由了。 即便非正式,瑪莉也是最接近奧爾多蘭公爵家女主人的人。 「事情我大概明白了。但我想,妳就更沒有理由辭去公爵家的職務了吧。」 「孃家的父親和母親都過世了,弟弟住在王都,與繼承家業的異母兄弟們也疏遠了。我在公爵家工作了十年以上,現在辭職應該也不會讓推薦人丟臉。」 「我不是在說這個……」 如果亞力克西斯像前公爵時代一樣將瑪莉視為侍女對待,那他應該是有意將她當作異母妹妹看待的。 安排她跟在梅爾菲娜身邊,或許不僅是為了給予女主人作為榜樣或監視之意,還可能是希望梅爾菲娜移居王都的市區別邸後,能讓她有機會與弟弟見面,或者想讓她陪同出入王宮。 瑪莉正值花樣年華,擁有北部特有的清冷美貌,且身分是公爵夫人的侍女。她很可能會被出入王宮的貴族或文官看中,而只要是稍微靈活的貴族,調查她與亞力克西斯的關係應該也不困難。 如此想來,塞德里克也是同樣的處境。他的出身是宮中伯爵之家,王都對他而言反而更像故鄉。如果作為梅爾菲娜的護衛騎士出入王宮,與家人交流應該非常容易。 ——亞力克西斯大概沒想到,竟然會帶著這兩個人定居在這種邊境盡頭吧。 對於一個被嘲笑出身可疑、由愛玩侯爵夫人所生的千金來說,我的行動確實相當特立獨行。當然我纔不管亞力克西斯的打算是什麼,且撇開對那兩人的感情不談,關於亞力克西斯的部分,我覺得計畫落空真是太痛快了。 「那個,所以,為什麼要轉職?」 「我覺得我不是侍女的料。」 我原以為是因為討厭被當成私生女對待,或是感到窒息之類的理由,沒想到瑪莉如此乾脆地斬釘截鐵。 「同齡的傭人們把手弄得滿是龜裂地辛苦工作,而我卻穿著別人塞給的華服在一旁看著,這讓我感到很尷尬。而且實際上,我並不怎麼想學習那些自己根本用不到的千金禮儀與教養。我對漂亮的禮服沒興趣,與其如此,我更想穿著棉布衣服交朋友,在假日到街上買零食喫。」 我以及塞德里克都目瞪口呆地注視著瑪莉。 瑪莉從相遇起就是個五官端正的美人,表情寡言,因此給人一種冷酷且不易被事物撼動的強烈印象。沒想到她的內心竟然在想著這樣的事情。 「而且,梅爾菲娜大人明明自己不在意,卻不讓我做洗碗洗衣之類的水事。我知道那是因為您體諒我的『侍女』身分。 然而梅爾菲娜大人自己卻說,在這裡裝公爵夫人也沒有意義……我,對此感到很羨慕。」 「那個,沒什麼好羨慕的吧?對貴族夫人來說,被丈夫說想在 mana 哪裡隨便搞什麼,其實還算是一種侮辱吧。」 「將本來就不是該家千金的人,僅在名義上對待成千金,對各種立場的人來說也是一種侮辱。」 在傭人之中卻不是傭人。被當作千金對待卻不是千金。 如果不處在那個位置可能無法理解,但就「沒有適合自己的歸屬地」這一點而言,或許與不被丈夫渴求的妻子有相似之處。 「我不可能成為公爵千金。而且即便嫁給某位貴族,結果也只會變成『貴族接納了平民傭人』這種立場。 即便以侍女的身分嫁給平民,也會降低公爵家其他未婚傭人的價值。……對我來說,這一切都太麻煩了。」 如果說這是奢侈的煩惱,或許也沒錯。 雖然這裡是乙女遊戲的世界,但也是人類生活的地方。除了貴族外的平民中許多人貧困,飢餓或是因無法治療疾病而死去並不罕見。 能穿著漂亮的衣服、享用美食,甚至擁有選擇富裕男性的權利,這樣的立場絕非輕易能獲得的。 然而,作為梅爾菲娜生活了十六年的歲月,告訴我僅僅如此是不夠的。 即便作為與貧窮無緣的侯爵千金生活,不被父母愛著的梅爾菲娜總是感到有些慘淡。為了擺脫這種感覺,我拚命學習,以高貴女性的姿態行事。 即使無法獲得父母的愛,我也積極地思考著在出嫁後能活用至今所學的一切,卻在婚禮後立刻被成為丈夫的人全盤否定。 原作中的梅爾菲娜除了拼命撐起自己的驕傲外,已經沒有任何東西能支持自己。就在這樣的她面前出現了,完全不知道貴族教養與禮節,卻被所有人……甚至是拒絕自己的丈夫所愛著的,天真且美麗的聖女瑪莉亞。 梅爾菲娜成為惡役千金的土壤,是由她周圍除了她以外的人所釀成的。然而,責任卻由梅爾菲娜一個人承擔。 在原作中,英雄與女主角結為夫妻,在圓滿的結局中落下帷幕。但被強迫在遙遠修道院過著嚴苛生活的梅爾菲娜,人生在那之後依然在延續。 在亞力克西斯路線以外的梅爾菲娜幾乎沒有戲份。雖然「我」也無從得知那樣的未來,但她是否在王都過著社交與奢侈的生活,在不滿足的情緒中,作為一個不履行生育義務、愛玩的公爵夫人而活著呢? 在亞力克西斯路線中,聽到自己的丈夫與聖女結為夫妻的梅爾菲娜,心中會是什麼滋味呢——。 「如果這是瑪莉的願望,我不反對。待遇要改成女僕?還是有其他希望?」 除了侍女之外的女性傭人,除了女僕,大概就只有奶媽、家庭教師,或是廚師了吧。奶媽和家庭教師不需要,瑪莉應該也很清楚自己不適合那些職位。 瑪莉第一次露出了猶豫的表情。她先將視線落在自己的膝蓋上,偷看了一眼我,隨後像是下定決心般抬起頭。 「如果可以的話,我想擔任梅爾菲娜大人的祕書。」 「祕書……」 「我會讀寫與計算。因為沒有侍奉的對象,我之前一直在幫家政婦長和管家處理工作,所以會做帳本和物資管理。我想協助身為領主的梅爾菲娜大人。」 「那……對我來說幫了大忙了!」 我不禁身體前傾。雖然作為貴族的舉止有些不端莊,但就像被推了一把一樣,我忍不住這麼做了。 「薪水我會盡量讓它維持在跟現在差不多。請務必幫我,瑪莉。」 「……謝謝您。」 平時冷酷且近乎無表情的瑪莉,輕輕地微笑了一下。正因為原本就擁有端正美麗的五官,一笑起來簡直就像白花綻放一般。 「我也會為了能不辜負梅爾菲娜大人的期待而努力的。」 「嗯,請多指教,瑪莉。」 我們注視著彼此一會兒,然後在同一時間因為感到害羞而移開視線。 對於至今沒有同齡且親近之同性的梅爾菲娜來說,這是一種非常不習慣,卻很舒適的靦腆感。 ——哎呀,感覺塞德里克的事情就這樣被敷衍過去了呢。 不過,要回領都,或是就這樣維持監視角色留在梅爾菲娜身邊,這並不是能立即決定的事情。 塞德里克本質上是一位非常認真的騎士。 他應該不會在被護衛對象要求回領都的情況下,還對周圍的人施暴。 先觀察一段時間,之後再讓他重新選擇就可以了。
儲存
取消
重新翻譯本話