📚 小說家秘書
+ 訂閱新小說
⚡ 任務
⚙ 翻譯設定
⚙
背景主題
🌙 深色
☀ 淺色
📜 護眼
字體大小
A-
重設
A+
首頁
›
被拋棄的公爵夫人想要平穩的生活
›
0303-惡疫與領主的矜持
› 編輯
檔名(不含 .txt)
內容
原文:https://ncode.syosetu.com/n4395il/304/ 304.惡疫與領主的矜持 惡疫。 在前世,這是指傳染力與擴散力強、致死率高,或是難以治療的疾病;而在這個細菌與病毒尚未為人所知的世界裡,也是指代大致相同涵義的詞彙。 而且,「惡疫流行」這句話所帶來的絕望感,比起前世更是沉重得無法比擬。 「請說明情況。」 聽到梅爾菲娜的話,士兵往後退了幾步。 「為了尋找您所尋找的那位女性,與我同行的另一名士兵前往工寮時,發現許多留宿者都出現了發燒、腹痛、嘔吐、腹瀉等症狀。那位女性立刻指示要封鎖工寮周邊、將發生惡疫一事向領主大人報告,並交代離開工寮後必須洗手、更衣,且報告要透過其他人轉達。即便如此,為了以防萬一,還是要與尊貴的各位保持一定距離。」 「柯妮莉亞……」 在普遍認為疾病是因邪風侵入體內所致的這個世界裡,這可說是非常準確的指示。 柯妮莉亞曾作為神官在各地從軍,平時也不待在神殿裡,而是在治療院工作,或許是憑藉經驗掌握了這些知識。 在這個連輕微的腹瀉或發燒都能輕易奪走性命的世界裡,疾病流行可說是與飢荒並列的絕望詞彙。 村莊、城鎮、都市真的會極其輕易地被疾病吞噬而毀滅,而絕大多數情況下,人類都無能為力。 「――唔。」 擁有豐饒森林與水源、住著相熟居民的領地上,人們倒在地上痛苦萬分地死去的景象掠過腦海,不知是悲鳴還是哽咽的聲音湧到了喉頭,讓她連忙用雙手捂住嘴。 ――冷靜點,梅爾菲娜。 這裡是我自己的領地,而我是恩卡地區的領主。 不管是動搖還是恐懼,等事情結束之後再去害怕發抖就行了。 「目前還沒有擴散到工寮外面,對吧?」 「是的,您尋找的那位女性……柯妮莉亞大人說,從昨天中午到晚上開始陸續有人感到身體不適,到了今晚便爆發性地增加了。由於工寮是參與橋樑建造的工人們起居的地方,背靠著河川,絕大多數工人的生活都侷限在工地與工寮之間。她交代要立刻封鎖工寮周邊,將參與工程的工人與工匠們隔離起來。」 又是腹瀉又是發燒,食物中毒的可能性最高。就算是其他疾病,潛伏期也不會太長。 ――如果對病人進行「鑑定」,說不定就能判斷出染上的是什麼病。 只要知道是什麼病,對策也就會更容易擬定。 「得立刻擬定對策……我也一起前往現場。」 「萬萬不可,梅爾菲娜大人!」 「如果是在發生初期,說不定還能壓制住。我只是稍微看一下情況就會立刻離開,而且也會做好充分的防護措施,以免被捲入惡疫之中。」 梅爾菲娜安撫似地對難得大聲制止的瑪莉說道,卻被瑪莉用全身阻攔似地抱住了。 瑪莉的感情表達一向平穩,平時絕不會做出這種舉動。環抱住梅爾菲娜雙臂的手臂,以及緊貼過來的身軀,都在微微顫抖。 「我們立刻派快馬去向教會請求救濟吧。在他們抵達之前,還請梅爾菲娜大人務必留在領主宅邸裡。」 「那樣的話,就等於要把工寮放置將近一個星期啊。這段期間在裡面的人們,還有柯妮莉亞她們……」 「請將梅爾菲娜大人的安全置於其他任何人之上!」 那近乎悲鳴的聲音,讓梅爾菲娜不禁身子一縮。 「梅爾菲娜,我也贊成她的意見。」 「亞力克西斯……」 「要是身為領主的妳染上惡疫,一切就無可挽回了。傳令士兵甚至刻意透過中間人轉達,妳應該不可能不明白這其中的含意。」 「如果是嚴重的惡疫,遲早有可能把整個恩卡地區都捲進去啊!明明如果是現在的話,說不定還能想想辦法的。」 「在演變成那樣之前封鎖工寮,若是無計可施的話……就該下定決心將周邊徹底燒燬。」 梅爾菲娜因這句話而愣住了,臉上的血色唰地退去。 亞力克西斯明明知道柯妮莉亞……梅爾菲娜的朋友也在那裡,卻還是說出了這樣的話。 身為公正嚴明的領主,擺出統治者的神情。 「惡疫一旦流行開來,轉瞬間就會吞噬整個共同體。恩卡地區如今透過陸路與水路與全世界相連。到了早晨,又會有載著貨物的船隻順著運河前往艾爾班,再從艾爾班開往其他國家。考量到惡疫可能從此傳播出去,這點犧牲根本微不足道。」 梅爾菲娜在理智上明白亞力克西斯的話絕非毫無可能。 在前世黑死病流行之際,據說歐洲大陸有足足三分之一到將近半數的人因此喪命。 鼠疫桿菌一旦感染肺部演變成肺鼠疫,就會透過空氣傳染,轉眼間在人與人之間蔓延。如果無症狀感染者在外出地點發病,感染人數只會呈幾何級數暴增。 要是變成那樣,就真的無法挽回了。 「梅爾菲娜。雖然說『萬幸』可能有些不謹慎,但在那個地方的大多數人都是外出打工的工人,算不上這片土地上屬於妳的領民。要是傳出治好了他們的傳聞,在窮人之間必定會形成只要染病就去恩卡地區的風潮。要將那些人全數治癒是不可能的。」 「……」 「就算那些費用全部由妳自掏腰包支付,也必定會招致領民的不滿。因為曝露在那些人帶來的惡疫威脅之下的,同樣是妳的領民。」 面對連珠炮般的話語,她的呼吸彷彿黏在喉嚨裡一般,發不出聲音來。 她無法說出「這裡是我的領地,與你無關」這種話。 恩卡地區也是北部的一部分,而且亞力克西斯是統治北部絕大部分地區的大領主。 他是一路保護著眾多都市與人民免受威脅的人。 亞力克西斯所說的話,身為領主而言是一字一句都無比正確,她在理智上很清楚這一點。 在這個由封建制度與身分制度所構成的世界裡,不該過度帶入前世的人權意識――這也是梅爾菲娜一直以來告誡自己的部分。 在被瑪莉緊抱著的同時,她感覺到自己的身體正逐漸冰冷下去。 然而,背上卻冒出了密密麻麻的汗珠。 ――該怎麼辦,到底該怎麼辦纔好。 就算被說在那裡的不是領民,但為了未來的安寧而將還活著的人們燒死,這種事她做不到。 更何況,柯妮莉亞也在那裡。 「那個!」 明明知道現在不是發呆的時候,卻連下一句話都說不出來的梅爾菲娜,與神情嚴厲的亞力克西斯之間,瑪莉亞插了進來。 「雖然現在可能不是說這個的時候,但正因如此,請你更加體恤梅爾菲娜一點!」 「……這與妳無關。」 「有關!我是梅爾菲娜的朋友,也是她的妹、妹妹,只要看到她在眼前受到傷害,光憑這一點就足以成為保護她的理由了!」 「……」 「就算不講那麼多大道理來把人逼到絕境,只要說是因為擔心妳、不想讓妳去危險的地方,這樣不就好了嗎!就算不被這樣逼迫,梅爾菲娜也是個會好好自己思考、明白事理的人啊!」 面對居高臨下瞪視過來的亞力克西斯,瑪莉亞完全嚇得縮著身子。那模樣簡直就像小型犬在大型獵犬面前不停狂吠的畫面。 即使如此,看著她挺身擋在梅爾菲娜面前保護自己的模樣,梅爾菲娜僵硬緊繃的身體頓時無力地放鬆了下來。 「瑪莉,沒事的。――我說了輕率的話,對不起呢。」 「梅爾菲娜大人。」 「我就在這裡。所以,別哭。」 「……我沒有哭。」 瑪莉用顫抖的聲音這麼說著,雙臂悄悄鬆了開來。梅爾菲娜沒有追問她為何不敢轉過臉來看自己,而是從後方抱住了站在亞力克西斯與自己之間的瑪莉亞的雙肩。 「謝謝妳,瑪莉亞。我沒事了。」 「……我、我也覺得柯妮莉亞很要緊,但我不希望梅爾菲娜過去。我不希望妳做危險的事。」 「嗯,我絕不會做出輕率舉動的。――亞力克西斯。」 到了這種時候,他依然完全不將情緒顯露出來,聲音也和平常一樣是冷靜的語調,讓人差點就要誤解了。 他會使用如此強烈的字眼本身,就是極為罕見的事。他平時對大多數事情都一副無所謂的樣子,是個會說出與黃金等值甚至更高的砂糖雕刻『容易折斷,正好適合放進紅茶裡』這種話的人。 「謝謝你好好開導我。」 「……沒能說些體貼的話,我很抱歉。」 聽到這句話,梅爾菲娜搖了搖頭。 亞力克西斯根本沒有任何需要道歉的地方。 梅爾菲娜萬一被感染,轉眼間就會對領主宅邸、進而對城堡的運作造成影響。 都怪自己在眼前的危機面前陷入混亂而過於急躁了。 ――現在必須思考的,是首要該做的事。 雖說是惡疫流行,但疾病也有各式各樣。首先,必須確定那究竟是什麼病。 只要對染病者進行「鑑定」,大概就能明白。 然而對人類進行「鑑定」所顯示的文字是神聖語言,對梅爾菲娜與瑪莉亞而言就是日語。而梅爾菲娜不能去,更不可能讓瑪莉亞靠近那裡。 「……現在請把封鎖工寮周邊列為最優先事項。瑪莉,我有事情想要準備,雖然已經這個時間了,但請幫我把裁縫師讓娜,以及能幫忙的女性召集過來。」 「好的,我馬上去辦。」 「塞德里克,希望你能幫我收集我接下來提到的東西。我想應該放在存放日前向大獅子商會收購物品的倉庫裡,能幫我搬到交誼室嗎?」 「遵命。」 「我要去辦公室寫信。我很快就會回來,希望你能把那封信送到工寮去。」 在惡疫蔓延的地方,任誰都不會想靠近才對。即便如此,當身為領主的梅爾菲娜向士兵交代時,他依然端正地低頭行禮。 「我是從恩卡地區參加訓練成為士兵的人。這是故鄉的危機。請儘管吩咐。」 聽到這句話,梅爾菲娜的雙脣幾乎要顫抖起來,她用力嚥了口氣。 現在的我是領主。 絕不能心慌意亂地向他人下達命令。 必須像亞力克西斯那樣表現得毅然決然,否則誰會願意為了情緒化的領主賣命呢。 因此她挺直了背脊,筆直地注視著這位切實為自己的話語賭上性命的士兵,說道: 「謝謝你。我必定會回報你的忠誠與奉獻。」
儲存
取消
重新翻譯本話