📚 小說家秘書
+ 訂閱新小說
⚡ 任務
⚙ 翻譯設定
⚙
背景主題
🌙 深色
☀ 淺色
📜 護眼
字體大小
A-
重設
A+
首頁
›
被拋棄的公爵夫人想要平穩的生活
›
0396-公爵千金與女管家長
› 編輯
檔名(不含 .txt)
內容
原文:https://ncode.syosetu.com/n4395il/397/ 397.公爵千金與女管家長 穿過通往內宅的門扉,與憂鬱的心情相反,感受到這股早已習慣的生活氣息,讓自己的內心也湧起了一絲安心感。 雖然自己總覺得並不喜歡公爵家那沉重且嚴格的氣氛,但這裡畢竟是自己從四歲起生活了十二年的地方。哪裡有什麼東西、如何運作的全都瞭然於胸,在此工作的人們也全都相識。 ――這裡真的,一點都沒變。 統治北部的奧爾多蘭公爵家。如果說象徵其品位與威嚴的是被稱為外宅的行政區,那麼在背後支撐著它的,就是被稱為內宅的生活區。 歷代眾多當家與其妻子懷著榮耀與苦痛、代代延續維持至今的龐大家族,如今也只剩下身為當家的亞力克西斯與身為繼承人的威廉了。 而瑪莉就在日前,附加了諸多條件後,重新將名字列入了這份族譜之中。 亞力克西斯與瑪莉之間的羈絆如今已是任誰也無法否認的,互稱兄長大人與瑪莉時也不再感到抗拒。雖然瑪莉原本認為只要能實際作為家人與他們共度時光,官方立場如何都無所謂,但最終還是半推半就地接受了亞力克西斯的提議。 今後,身為擁有奧爾多蘭家重要事業——製糖事業部分權利的公爵千金瑪莉,陪伴在梅爾菲娜身邊,將會對鞏固她的身分起到極大的幫助。 梅爾菲娜遲早會考慮與亞力克西斯離婚這件事,只要待在她身邊,就能隱約察覺得到。 恐怕這並非梅爾菲娜的本意吧。為了履行貴族的義務而結婚,為了履行領主的義務而離婚。即使是不想割捨割清的事,也有不得不理智割捨的時候。梅爾菲娜是這麼想的。 目前梅爾菲娜的安全與權利之所以受到保護,與她是亞力克西斯正妻的身分也有著莫大的關係。公爵家正室與小領地的領主,周遭對待她們的態度是截然不同的。 雖然梅爾菲娜看清了這點,正在逐步將恩卡地方的政治體制調整為脫離她個人也能運作的形式,但恩卡地方如今早已超越了富饒之地的範疇,正逐漸成為流行的最前端。一旦與奧爾多蘭家的緣分斷絕,顯然會引發與克勞福德侯爵家的摩擦截然不同的全新問題。 ――日後,公爵千金這個立場便能發揮助益。 亞力克西斯更是毫不掩飾他與瑪莉之間兄妹關係融洽的態度。 威廉也比以前更加親近,在人前會稱呼瑪莉為「姑姑」,表現得更加依戀與敬慕。 想必年幼的他也在用自己的方式,敏銳地察覺到了即將到來的變化吧。 現在的自己很幸福。自從去了恩卡地方之後,雖然每天都充滿驚喜,但一直以來都是如此。 瑪莉希望這樣的生活能一直持續下去,也不希望梅爾菲娜為了貴族的義務而過度消耗自己。 減少一份憂慮,就能增加一個選擇。只要有自己在身邊,能讓梅爾菲娜不必為了恩卡地方而挺身充當擋箭牌,那就足夠了。 最令人害怕的,是被當作政治聯姻的工具,但關於這一點,亞力克西斯已經承諾過絕不會強迫她結婚。亞力克西斯雖然對人的感情有著遲鈍的一面,但他絕不是個會背棄約定的人,在這一點上她是信任他的。 在前所未聞地親自經營領地的公爵夫人之後,又誕生了一位從事祕書工作的公爵千金,這對瑪莉來說不過是微不足道的小事罷了。 ――明明打從心底就是這麼想的。 儘管如此,公爵家內宅那嚴格的氣氛,依舊讓她不由自主地挺直了背脊。 這裡正是由貴族的義務所構築而成的地方。歷代眾多公爵夫人持續支撐著的……尤其是前代公爵夫人梅莉珍的氣息格外濃厚的場所。 正值冬季遠徵前夕,外宅比平時更加喧鬧騷動,相對地,內宅的氣氛卻如潑了水般沉寂壓抑。 每次遠徵都會付出巨大的犧牲。出征的騎士與士兵根本沒有任何能平安歸來的保證,即便僥倖生還,留下重傷殘疾的情況也屢見不鮮。內宅的人們壓抑著這份不安,勉強維持著沉靜。 穿過連接外宅與內宅的門扉往前走了一段路後,便能看見可以眺望中庭的迴廊。在那裡,有一張令人懷念且安心的面孔正等待著她。 「瑪莉大人,歡迎您回來。」 對方恭敬地低頭行禮,讓她的胸口微微一刺、隱隱作痛。 如果說管家魯法斯是在公私兩方面支撐著亞力克西斯的存在,那麼女管家長希爾德嘉德便是統管著內宅的人。在瑪莉四歲時實質上代替乳母將她撫養成人的,也是她。 對脾氣暴躁難以管教的瑪莉耐心地教導該如何舉止得體的,同樣是她。 「女管家長,請妳還是像以前那樣稱呼我吧。」 「不,瑪莉大人。這是規矩與分寸。」 從梅莉珍的時代起便一手操持奧爾多蘭家家政事務的她,也是個對身分極為嚴格的人。 從接受亞力克西斯的提議那一刻起,瑪莉就已經預料到下次見面時,對方不會再以女管家長與女僕的關係,而是會以公爵千金的禮節來對待自己。 「兄長大人已經向我保證過,我的言行舉止完全可以由我自己作主。連女管家長都用敬稱來稱呼我,實在讓我坐立難安。而且,事到如今何必如此呢?妳應該也知道我在外宅受到的待遇吧?」 在本應按照純粹的身分制度運作的貴族家中,瑪莉在奧爾多蘭家內部的立場一直都很曖昧模糊。 尤其是外宅與內宅,一直以來都是依照不同的表面原則在運作的。 瑪莉在公家名義上是身為在奧爾多蘭家工作的見習女僕,並從十二歲起被視為正式女僕對待。 雖然與一般的女僕待遇不同,但她是作為統管內宅的女管家長的下屬,被直呼為瑪莉。 另一方面在外宅……以公爵家男性為中心運作的場所裡,她的身分是眾人心照不宣的祕密,特別是與私下領域較為接近的管家魯法斯與歐古斯特,都會稱呼她為瑪莉大人,並給予她如同公爵家一員般的待遇。 生活場所與公務場合待遇上的差異,讓她不知道該展現出哪一副面孔,小時候經常因此感到混亂而發脾氣。後來領悟到自己的意志並沒有多大意義之後,便開始模仿身邊最親近的人……也就是女管家長希爾德那樣,採取冷靜且不為周遭情況所動的處事態度。 她覺得自己大體上做得還算成功。 ――雖然感覺最近徹底鬆懈下來了就是了。 原本的瑪莉並不是那種特別文靜沉穩的性格。她的心中隨時都藏著一把利刃,打算在必要時刻揮動它,斬斷束縛著自己的所有枷鎖。 結果那把利刃並未在最糟糕的情況下揮出,反而因為遇見了梅爾菲娜,感覺找到了最好的發揮方式。 既沒有拋棄一切決裂而去,也能像這樣平靜地與撫育自己長大的希爾德相見。 「真的,事到如今何必這樣呢。我的身分也沒有多大意義。我還是會照舊在恩卡地方生活,來這裡也只是偶爾做做報告、拿拿行李罷了。」 「……其實就算搬回來,不也很好嗎?」 聽著希爾德彷彿擔憂女兒般的言語,瑪莉微微一笑,搖了搖頭。 公爵家並不是自己生存的地方。那是她從小就一直感受到的事。 無論發生什麼事,自己都要待在梅爾菲娜身邊。就算將來哥哥無法再做到那樣的那一天到來,自己也要支撐著她、陪伴著她。她已經下定了決心。 「這次向兄長大人報告完之後,我就要立刻回恩卡地方了,如果可以的話,晚餐要不要一起喫呢,女管家長?」 「哎呀,可是今晚,您不是要和閣下一同用晚餐嗎?」 見希爾德的語氣放軟了下來,瑪莉淡淡地微笑起來。 「這個時期他應該忙到連好好喫頓晚飯都很困難吧……不知道會怎樣呢。」 「現在的閣下,無論多忙,只要是為了瑪莉,都一定會抽空撥出時間的喔。而且,妳馬上就要回去了嗎?難得回來一趟,留下來小住一陣子不是挺好的嗎……」 兩人並肩慢慢前行。走進休息室時,壁爐裡已經升起了火,房間早已被烤得暖洋洋的。 瑪莉為這份體貼放柔了眼神,本想解下圍在脖子上的毛線圍巾,最後只稍微鬆開了些,就這樣披在肩上。 「因為恩卡地方住在那裡的女性傭人只有我一個人,所以我不想離開太久。」 「這樣啊。……在那裡生活不會不方便嗎?雖然聽說夫人待妳很好。」 「完全不會。不如說非常舒適喔。我甚至希望女管家長有一天也能來看看呢。」 話雖如此,比起瑪莉離開領主宅邸,女管家長要離開奧爾多蘭家的內宅恐怕會有更大的抗拒感吧。 管理家務之人向來討厭長時間不在家,尤其在主人因為遠徵、或有時前往王都覲見而一年有將近一半時間不在家的奧爾多蘭家,這種傾向更為強烈。 從瑪莉小時候起,女管家長就從未離開過家宅,在女主人不在的如今,更是如此吧。 「是啊,真希望有一天能去呢。」 因此,希爾德會給出這樣的回答,讓瑪莉也感到很意外。 「我想我自己退休的日子也不遠了,到了那時候,我就悠閒地去看看妳所喜愛的地方吧。」 帶著惡作劇般神情說話的希爾德,讓人感受到了一種瑪莉從未曾擁有過的母親般的存在。 「嗯,請務必前來。領主宅邸的飯菜非常美味喔。夏天收穫前的麥田在夕陽照耀下的景色非常美麗,冬天的湖泊更是璀璨奪目。這一切,我都想讓女管家長看一看。」 有改變的事物,也有不曾改變的事物。 今後在正式場合,希爾德也一定會對瑪莉深深低頭行禮,表現出明確有著身分差距的舉止吧。 然而,說著「好期待呀」、眼角泛起笑紋微笑著的她,並沒有就此失去。 瑪莉心想,如果真有那麼一天到來就好了。 不是稱呼女管家長,而是呼喚她的名字,將自己所深愛之地的美好,如展示捧在手心裡的寶物一般一件件分享給她——真希望這樣的一天能夠到來。
儲存
取消
重新翻譯本話