📚 小說家秘書
+ 訂閱新小說
⚡ 任務
⚙ 翻譯設定
⚙
背景主題
🌙 深色
☀ 淺色
📜 護眼
字體大小
A-
重設
A+
首頁
›
魔導具師達利雅不低頭
›
084-東方酒的酒杯
› 編輯
檔名(不含 .txt)
內容
84.東酒的ぐい呑み 妲莉亞和沃爾夫一邊逛著販售玻璃製品和陶器的店家,一邊往前走。 每間店都有許多美麗的器皿,卻始終找不到中意的。 他們想找的是東酒專用、比『お豬口』大的『ぐい呑み』。 即使拿起覺得漂亮的,手感卻不對勁,讓兩人有些猶豫。 商店街綿延很長一段,但越往前走,人潮便漸漸稀少。 除了店家,倉庫和辦公室般的建築也多了起來。看來商店街很快就要結束,接著會通往港口。 「這裡好像是酒器專賣店呢。」 一間老舊的木造小店,牆上黑色招牌只有『酒器』兩個褪色的白字。 入口的拉門開著,卻沒有招攬客人的布條,也沒有擺放任何商品。 「裡面好像才是店面呢。去看看吧。」 跟著沃爾夫穿過昏暗的通道,來到光線柔和的店內。 窗前垂著一層白色薄布,將強光恰到好處地柔化。 店裡有股緩慢的氣流,感覺很涼爽。大概是冰魔石和冷風扇並用吧。 數量不多,但黑色層架上,每一層都擺著德利、ぐい呑み和お豬口。 「歡迎光臨。」 應該是店主的老人,在後方的木板地上,盤腿坐在地毯上。他穿著寬鬆的深藍色長袍,是這個國家不常見的款式。 從他雪白的頭髮和鬍子來看,年紀應該相當大了。那雙黑色的眼睛看起來有些惺忪。 「您好。」 「我們這裡只有東酒的酒器,不買也沒關係,慢慢看吧。」 他緩緩回應兩人有些遲疑的招呼,臉上露出滿是皺紋的笑容。 店主沒有起身,繼續說道。 「有中意的器皿就拿起來摸摸看吧。不這樣的話,就不知道合不合手了。」 「好的,謝謝您。」 回答的是沃爾夫。 他輕輕點頭致意,便直接走向層架。妲莉亞也跟了上去。 幾乎沒有華麗或奇特的款式,大多是形狀實用、方便使用的器皿。 試著拿起幾個感興趣的器皿,每個手感都很好。 或許是最近天氣炎熱的關係,目光不自覺地被玻璃器皿吸引。 最吸引他們的是,透明玻璃底上,有幾道紅色線條的ぐい呑み,以及同樣有深藍色線條的款式。 拿起來有相當的厚度,指腹觸感很好。一旁的沃爾夫也同樣確認著。 「這個好漂亮呢。拿起來的感覺也很沉穩。」 「我也很喜歡這個。就選這個吧?需要德利嗎?」 「嗯,怎麼說呢,我喝得比較多嘛。」 「要是喝得多,『片口』也很推薦喔。」 不知何時移動過來,店主已在沃爾夫的斜後方。 「『片口』嗎?」 店主指著一個類似大玻璃杯的器皿。 不同的是,器皿邊緣有個注口,握把部分則呈現微妙的弧度。 略厚的玻璃上,有些地方有不透明的線條,形成美麗的圖案。 大小適中,看起來能裝一杯半的酒。 沃爾夫喝酒的速度相當快。 德利也不錯,但用片口讓酒香散發出來,再倒入ぐい呑み飲用,或許也是個好方法。 喝酒的方式沒有規定,直接從瓶子倒入ぐい呑み也行,用大杯子喝也無妨。 即便如此,眼前的片口仍有著一股難以言喻的韻味,形狀也十分優美。 幸好,三樣加起來也比預想的預算還要便宜。 妲莉亞正要請店主結帳時,沃爾夫像是被吸引般地走向貨架的邊緣。 「東方酒也有金屬酒器呢。」 「那是錫嗎?」 帶有韻味的柔和銀色,裝飾在貨架的最邊緣。 鋪著黑布的上方,小巧圓潤的酒杯,就像銀色的月亮。 「銀製的杯子偶爾會看到,錫製的杯子啊。」 「聽說能讓味道變得醇厚。不過我沒用過。」 這一世,還是第一次見到錫製酒杯。 前世,父母曾用過。 父親喝日本酒或威士忌,不太能喝酒的母親,則是稀釋過的淡梅酒。 「那邊的錫器也推薦用來溫酒喔。」 「溫酒?」 「是指東方酒的熱燗或溫燗吧。」 「哎呀,小姑娘妳倒是挺懂酒的嘛。錫器也很適合用來隔水溫酒。不過現在這個季節,在器皿下鋪冰塊,冰鎮後喝冷酒也不錯。如果是這種酒,搭配白蘭地也很搭喔。」 店主時不時揮動著佈滿皺紋的手,緩緩地解釋著。 「不過呢,錫器很軟,太用力會變形。還有,太燙的熱燗和冷凍都不行,因為錫會變質。就像對待戀人一樣呢,必須溫柔細心地對待。」 「……感覺挺難的呢。」 「所以才美味啊。稍等一下。」 悄然消失在後方門裡的老人,沒過多久便拿著玻璃酒壺回來了。 讓兩人拿著錫製酒杯,緩緩地倒入透明的酒。 玻璃酒壺發出咕嘟咕嘟的倒酒聲,讓妲莉亞感到非常懷念。 「謝謝您……這東方酒是透明的呢。」 「是東國的『清酒』喔。溫度管理很困難,今年才終於能上船運送。雖然數量還不多,但這是故鄉的酒,就順便宣傳一下吧。」 店主似乎是東國出身。 東方酒獨特的香氣飄散開來,酒的冰涼感從酒杯傳到指尖。 「來,先喝一口,之後就這樣稍微等一下吧。」 「喝一口,然後等嗎?」 「沒錯。男人嘛,女人購物、換衣服和化妝,就是要默默地等,這是規矩。」 對於店主認真的語氣,沃爾夫苦笑了一下。 儘管如此,兩人還是都只含了一口酒,緩緩地品嚐著喝下。 味道相當辛辣而鮮明,直接衝擊著舌尖。 喝下後,會有一瞬間的微苦,穿過喉嚨的熱度也感覺較強烈。 這樣也很好喝,但酒量不好的人可能會嗆到。 「我覺得這樣也很好喝……」 「是嗎。不過稍微等一下味道會不一樣喔。啊,不能讓女性等太久。小姑娘妳吃這個吧。」 「謝謝您。這是糖果嗎?」 「啊,這是把糖凝固做成的點心喔。我雖然覺得太甜了不行,不過是我太太的最愛,不能斷貨。小哥你也嚐嚐看嗎?」 「不,我不太喜歡甜食。」 沃爾夫光是看到那白色且多角的點心,似乎就想像出味道了。 妲莉亞將被推薦的甜點輕輕放入口中。 顏色是純白色,角不多,但味道和口感幾乎就是「金平糖」。 辛辣的酒之後,這糖果感覺更甜了。 「好,差不多了吧。嚐嚐看。」 再次將嘴唇湊上錫製酒杯,器皿本身比剛才更冰涼了。 辛辣的味道沒變,但在口中擴散時的觸感不同了。 酒似乎變得溫潤了些,入喉時不帶苦澀,反而留下清爽的餘韻。 「雖然不是甜味,但感覺很溫潤呢。」 「該怎麼說呢……像是去除了稜角,同樣的酒,用這個喝起來感覺更美味。」 沃爾夫嘴角上揚,目光緊盯著銀色的酒杯。 看來他很喜歡。 「既然這個比較好喝,那對大哥你來說,應該是『很適合』吧。」 然而,這錫製酒器,價格可不便宜。 幾乎是方才那兩個玻璃酒杯和一個酒壺加起來的兩倍。 「那錫器,如果你買兩個,我就給你打七折。大哥,為了和妹妹一起喝熱燗,不考慮『拚一下』嗎?」 「拚吧。」 「沃爾夫!」 男人毫不猶豫的回答,讓我不由自主地喊出了他的名字。 「啊,抱歉啊。原來是夫妻嗎?」 「不,我們不是夫妻。」 「又搞錯了,真是不好意思啊。老人家就是容易搞錯。不過啊,相處得越融洽,就越會變得相像呢。朋友也好,戀人也好,夫妻也好……」 老人瞇眼一笑,將酒壺裡剩下的酒,一人一半地倒進了兩人的酒杯。 「你們兩個,還真挺像的呢。」
儲存
取消
重新翻譯本話