📚 小說家秘書
+ 訂閱新小說
⚡ 任務
⚙ 翻譯設定
⚙
背景主題
🌙 深色
☀ 淺色
📜 護眼
字體大小
A-
重設
A+
首頁
›
魔導具師達利雅不低頭
›
123-炸雞塊與年長的男性友伴
› 編輯
檔名(不含 .txt)
內容
123. 炸雞塊與年長的男性友人 走上二樓,妲莉亞手上拿著一件黑色T恤。那是沃爾夫以前曾經借穿過的衣服。 「沃爾夫,可以的話請穿上這件。你現在這樣,活像被強盜洗劫過一樣。」 「謝謝。剛才真抱歉。」 「抱歉啊,妲莉亞小姐。我開玩笑開過頭了。」 「真是的,沃爾夫先生和馬爾切拉先生,你們也沒必要打到衣服都破掉吧……」 她的聲音從生氣轉為擔心,讓沃爾夫的歉意油然而生。 正當他思考該如何道歉時,馬爾切拉點了點頭。 「說得也是,反正都這樣了,乾脆把上衣全脫了才對。」 「……馬爾切拉先生。」 「欸,不如你們兩個都脫了,打到滿意為止?這樣的話,我就拿著酒和椅子,跟妲莉亞一起在院子裡觀戰。」 「才不要!你們先把這些擺好,我去把菜做完!」 妲莉亞將一疊小盤子和餐具塞給伊爾瑪,便快步走向廚房。她走得太快,讓沃爾夫來不及出聲叫住她。 「妲莉亞生氣了……」 「我們有點鬧過頭了。妲莉亞小姐現在就像伊爾瑪家裡的貓一樣。」 「貓?」 「對啊,伊爾瑪老家的貓。以前看到我時,那副哈氣的表情,跟剛才的妲莉亞小姐簡直一模一樣。」 雖然這形容詞很過分,但沃爾夫多少也有些認同。她現在跟平常很不一樣,讓人有點不敢靠近。 搞不好會被她狠狠地再罵一頓,或是被她用冷淡的笑容疏遠。這兩種情況他都想全力避免。 「我家那隻貓,以前確實很避開馬爾切拉呢。那時候的馬爾切拉,總是在王都和外面來回奔波,搬運藥草箱。」 「身上沾了驅貓的氣味,那也沒辦法吧。不過,牠現在可是第一個衝到我這裡來呢。」 「馬爾切拉,你變得好會討人歡心喔。」 沃爾夫將期待的目光投向馬爾切拉。 或許,這能成為讓妲莉亞消氣的參考。 「討人歡心的方法是什麼?」 「給牠喜歡吃的東西,然後徹底撫摸牠喜歡的部位。我推薦耳根、脖子周圍和背部。」 「這樣啊……」 這根本派不上用場的方法,讓沃爾夫感到一陣悶痛。 當妲莉亞端來第一盤菜時,所有人都幫忙在廚房和餐桌間來回穿梭。 沃爾夫準備了麥酒和葡萄酒,並將裝滿冰塊的水桶搬了過來。 「沃爾夫先生、馬爾切拉先生,乾杯前請先喝下藥水。你們手臂上的瘀青很嚴重。」 所有人都圍坐在餐桌旁時,妲莉亞將藥水瓶放在桌上。 「沒事啦,這點小傷。根本算不上受傷。」 「沒什麼大不了的……不,馬爾切拉先生,我們還是乖乖地一人一半喝了吧。」 「不,那很貴吧。」 「我覺得在付出更高昂的代價前先喝比較好。這次就當作是初次見面的紀念,我請客,下次再請我喝酒就好。」 「……知道了。」 那雙緊盯著他們的綠色眼睛,讓他們有點害怕。 如果現在拒絕,感覺就會在美酒佳餚面前,被她苦口婆心地說教一番。 斜對面的妲莉亞的視線,似乎也讓馬爾切拉妥協了。 「知道了。這次就讓我佔個便宜吧。下次我請客。」 「那,這我就拿一半了。」 沃爾夫伸手去拿杯子,伊爾瑪則拿起手邊的小碟子。 「等一下,沃爾夫先生,請給我一點藥水。」 「伊爾瑪小姐,妳哪裡受傷了嗎?」 「不是我啦。妲莉亞,妳剛才在樓梯上跌倒了吧。把手掌給我看看。」 「……沒事。」 妲莉亞尷尬地別開了視線,但伊爾瑪毫不在意地握住她的手。 「來,把手張開。沒什麼大礙嘛。」 她將藥水塗在指尖,然後按住妲莉亞的手掌。 似乎有點刺痛。她綠色的眼睛瞇了一下,然後在手掌上吹氣,明明這又不是酒精。 「接下來是膝蓋。妳絕對擦傷了吧?把裙襬拉起來……啊,男士們請轉過去喝藥水。」 「好咧。」 「是。」 沃爾夫乖乖地轉過身,和馬爾切拉一起喝下藥水。 身後傳來妲莉亞因藥水滲入膝蓋而發出的輕聲哀號。真是可憐。 「好厲害啊,藥水!腳一下子就不痛了。」 一口氣喝完藥水的男人,發出了讚嘆的聲音。 沃爾夫看了看自己的手臂,瘀青正緩緩地消退。他之前沒注意到,但腳上的鈍痛也徹底消失了。 「馬爾切拉先生,藥水有效就表示你果然受傷了啊。」 「連從樓梯上摔下來的妲莉亞小姐也復活了吧?」 「欸,我可不是在開玩笑喔?」 「妲莉亞,妲莉亞,差不多得了啦。馬爾切拉就是這樣沒救,而且麥酒都要變溫了。」 「我的老婆,不是對我死心塌地的嗎?」 「現在有什麼事情,比妲莉亞的飯菜更值得優先處理嗎?」 「啊,那倒是沒有。」 沃爾夫也斬釘截鐵地同意了。 伊爾瑪無視故意垂下頭的馬爾切拉,對著沃爾夫笑了笑。 那眼神和妲莉亞一樣,只是單純地將自己視為一個獨立個體的眼神,讓沃爾夫感到極度安心。 之後,他們終於進行了四人乾杯。 「麥酒是沃爾夫先生的,水果是馬爾切拉先生的,三明治是伊爾瑪小姐做的。涼拌蔬菜有美乃滋和沙拉醬,請選喜歡的。這盤菜我稍微用鹽醃漬過了。」 鋪著滿滿冰塊的盤子上,擺著切成一口大小的冰鎮小黃瓜、小番茄、水煮花椰菜和紅蘿蔔等。旁邊的盤子裡,則擺著切成薄片的大根和茄子。 此外,還有厚實的三明治、色彩繽紛的切片水果、烤章魚魚露、綜合起司等。 然而,中間最大的一個盤子,卻是空的。 「那我再去炸第二次。」 「要我幫忙嗎?」 「沒關係,我馬上回來。」 妲莉亞笑了一下,再次消失在廚房裡。 沃爾夫目送她的背影,然後將杯中的麥酒一飲而盡。黑麥酒冰涼可口,但不知為何,他總覺得心神不寧。 「沃爾夫先生,沒關係啦。她馬上就來了。」 「如果我能幫上什麼忙就好了。」 「幫忙善後就好啦。」 伊爾瑪笑著回答,但後來聽說沃爾夫以前也負責洗碗,她便僵住了。 「讓你們久等了。」 幾分鐘後,妲莉亞端著還發出油炸聲的大盤子走了出來。 「這是炸雞塊。有兩種口味,請嚐嚐看,喜歡哪種就吃哪種。」 炸雞塊是食堂和居酒屋都有的菜色,算不上特別稀奇。 然而,那股辛辣的香氣和似乎炸得稍深的色澤,讓沃爾夫口水直流。 他依言用叉子叉起一塊,送入口中。 「啊,今天請務必好好刷牙喔。我可是毫不留情地用了大蒜喔。」 他聽著她的聲音,為了不讓美味流失,一口咬下細細品味。 外皮發出酥脆的聲響,熱氣燙著嘴唇。 大蒜和薑的濃鬱香氣之後,濃鬱的肉汁飽滿地溢了出來。他被那股熱氣稍微嚇到,趕緊咀嚼,原本覺得有點鹹的味道,此刻卻恰到好處地融合在一起。 慢慢品嚐完炸雞塊並吞下後,他自然而然地伸手去拿黑麥酒。 酒液滑入喉嚨,肉的滋味和油脂消失,口中感受到清爽的苦味。連麥酒的味道都因此提升,真是奇妙。 「又是這個,絕對會一個接一個吃個不停……」 他強烈認同身旁喝光黑麥酒的男人所說的話。 另一堆炸雞塊,比第一堆顏色更深一層。 是稍微炸焦了嗎?他這麼想著,卻在入口後,驚訝於那份柔軟與甘甜。肉汁的量一樣多,但這卻是截然不同的味道。 長時間咀嚼並吞下後,口中殘留著淡淡的甜味,與麥酒搭配得天衣無縫。 炸雞塊有時會讓人覺得膩口,但這兩種口味搭配黑麥酒,似乎會讓人停不下來。 「妲莉亞,這份的醃料是什麼?」 「蜂蜜、魚露,還有少許檸檬。即使冷掉也很好吃,所以也很適合當便當菜喔。」 「可以給我食譜嗎?」 「好啊。我晚點寫給妳。」 他們邊聊邊吃,炸雞塊很快就見底了。 紅髮女子看著空盤,滿足地笑了。 「還能再吃嗎?還有喔,我去炸。」 「妲莉亞,我最愛妳了!」 「可以拜託妳嗎?下次我會把活跳跳的雞送到你家院子。」 「別鬧了,我才不養呢。」 妲莉亞回應馬爾切拉夫婦玩笑話的模樣很可愛,但沃爾夫心裡卻有些在意。 「我也非常想拜託妳。」 「如果能幫忙洗碗的話,我就多炸一點給你們。」 「不只洗碗而已。如果可以的話,我連魔導爐和洗碗槽都會擦得亮晶晶。」 「那我來把廚房的牆壁和地板擦得閃閃發亮吧。」 兩人極其認真的聲音,讓伊爾瑪笑了出來。 「太好了呢,妲莉亞。廚房看起來會變得非常乾淨喔。」 「呵呵,我很期待喔。那我再去炸一些。很快就好,請稍等一下。」 紅髮女子快步消失在廚房裡。 這次會是這兩種炸雞塊嗎?還是說,以妲莉亞的個性,又會帶來不同的口味呢——他真是期待不已。 綠之塔、妲莉亞的身旁、可以輕鬆自在交談的物件、美味的酒和食物。 對於幾個月前還不曾知曉的這些,他感到高興的同時,也有些許害怕。就算被要求回到過去,他也覺得自己辦不到。 「……希望下次還能一起喝酒。」 「好啊。下次來我家,跟妲莉亞小姐一起來。」 對於沃爾夫像是自言自語般的話語,馬爾切拉立刻回應道。 「我會等你們的,下次換我來大展廚藝。」 「謝謝。如果不麻煩的話,我很樂意。」 能這樣說話,他感到非常高興。 但是,這樣真的不會給這對夫婦添麻煩嗎?他這麼想著,視線不自覺地垂了下來。 「如果擔心在我們家附近被發現,那戴眼鏡的時候就叫我『烏爾夫』不就好了。如果是秘密行動,我們就說不知道,表面上也能說得過去。」 「那或許是個好主意呢。如果你在意的話,傍晚過後應該就不那麼顯眼了吧?」 「謝謝你們,兩位。」 被他們看穿了心思,沃爾夫感到有些難為情,卻也同時感到安心。或許是被年長的馬爾切拉帶著節奏走了吧。 「下町的後巷應該沒有認識的人吧。在那裡,即使在外面喝酒也不用擔心吧?不過,那裡不太推薦女性去就是了……」 「那聽起來也很有趣呢。」 「喔,那不如我們去巷弄裡賣著混雜酒的店,或是髒兮兮的立飲店,這種只有男人才能去的地方,一家接一家地喝吧,『烏爾夫』。」 「好啊。我很期待,『馬爾切拉』。」 伊爾瑪瞇起赤褐色的眼睛,懷疑地看著越聊越起勁的兩人。 「我總覺得我老公想教沃爾夫先生一些不好的事情……」 「怎麼,老婆,妳不知道嗎?」 馬爾切拉一手拿著黑麥酒,一臉正經地說道。 「教導壞習慣,這就是年長男性朋友的職責啊。」
儲存
取消
重新翻譯本話