編輯 139-為誰而做的遠征用爐具 - 魔導具師達利雅不低頭

檔名（不含 .txt）

內容

好的，這就為您翻譯。

***

### 139．為誰而設的遠徵用爐具

在商業公會內，洛塞特商會租借的房間裡，妲莉亞和伊凡諾隔著桌子相對而坐。

伊凡諾給了那些負責繕寫檔案與信件的職員一些銀幣，讓他們去外面喝個久一點的茶。因此，房間裡只剩下他們兩人。

從王城回來的隔天起，兩人便為了遠徵用爐具的簡報與價格，反覆地進行討論。

「簡報的內容，我覺得這樣就夠了。剩下的，果然還是價格呢。」

在明天就要前往王城的今天，關於簡報的內容總算是達成了共識，準備工作也已大致完成。

然而，在價格方面卻依然是兩條平行線。

「這個嘛，財務部對魔物討伐部隊的預算審核會那麼嚴格，聽說好像已經是慣例了。因為據說五代前的魔物討伐部隊長，曾經浮報遠徵費用並侵佔公款。」

「五代前，那不是很久以前的事了嗎？」

「是的，那時候我和妲莉亞小姐都還沒出生呢。我也是聽了福爾託大人說才知道的。聽說就是因為那件事，八大侯爵家才會變成七家。因為那個有問題的隊長就是侯爵家的人。」

妲莉亞稍微明白了財務部為何對部隊的預算如此嚴格。

不過，現任隊長古拉特甚至說了要為了部下自掏腰包購買遠徵用爐具。實在不覺得他會做出那種事。

「那麼，恕我重複一次，即便交貨物件是魔物討伐部隊，我也反對為了降價而犧牲商會的利潤。」

伊凡諾的意見，從離開王城後就一直沒有變過。

「如果價格比照小型魔導爐，會太天真了嗎？」

「是的，恕我直言，那根本是『天真過頭』了。」

伊凡諾脫下紺色的上衣掛在椅背上，接著在桌上交握雙手。

他深吸一口氣後，便一口氣說了起來。

「妲莉亞小姐，我的父親曾被稱為『富有人望的商會長』。但在被譽為『手腕高明的商會長』的祖父過世後，他幫助了處於困境的商會夥伴、當了借貸的保證人，最後……所有的一切都被吞噬了。信用、客戶、財產、房子、家人的性命，以及他自己的性命，全都被當成了代價。」

「伊凡諾……」

「或許聽起來很骯髒。但是，商人的根本就是賺錢。人情、愛與尊嚴固然美好，但光靠那些是填不飽肚子的。能將金錢掌握在手中才算是商人，才能撐起商會。這些是我在年輕時就深刻體會到的道理，所以我才不希望身為商會長的妲莉亞小姐，因為理想論而重蹈覆轍。」

面對伊凡諾真摯的話語，妲莉亞也努力地回應。

「如果將這次的交易視為未來與魔物討伐部隊長期合作的基礎，那麼就算這次降價，不也還是有好處嗎？」

「遠徵用爐具似乎不容易故障，設計上也不易損壞，對吧？未來追加的訂單會有多少也是未知數。要交貨給整座王城的數量也還不確定。考慮到這些，我不想現在就預先降價。」

「光是襪子和鞋墊的部分，從魔物討伐部隊那裡不是也獲得了相當可觀的利潤嗎？」

「是有獲利沒錯，但那些都是不同的商品。沒有商人會喜歡經手不賺錢的商品的。」

既然是不同的商品，那確實沒錯。

只對該品項做特殊待遇，以商會而言，果然很奇怪吧。

妲莉亞拼命地思考著能說服他的理由。

「從強化今後與魔物討伐部隊關係的角度來看，如何呢？」

「我們和部隊的門路，透過沃爾夫大人和古拉特隊長已經夠穩固了。讓他們以個人名義購買，然後慢慢等它普及就好。東西是好東西，只要肯花時間，自然會賣得動。」

「可是，在那之前就要一直這樣下去嗎？他們可是賭上性命去討伐魔物，回來後卻只能吃既不美味、又沒營養的食物……明明那趟任務危險到，那頓飯甚至有可能是他們最後的一餐啊。」

「那不就是『同情』和『擔心』嗎？光是出於這份情感，就想將遠徵用爐具賣給部隊，這不論是身為商會長，或是身為魔導具師，都不太對吧？」

伊凡諾紺藍色的雙眼，靜靜地望向自己。

「恕我失禮——妲莉亞小姐，妳是不是把沃爾夫大人和魔物討伐部隊，看得太重疊了？」

「啊……」

一聲近似於短促驚呼的聲音，從喉嚨深處洩了出來。

伊凡諾說得沒錯。

一開始只是因為沃爾夫說他想用，自己根本沒想過要推銷給整個部隊。

然而曾幾何時，自己開始希望部隊能用上遠徵用爐具，期盼他們的遠徵能因此變得稍微安全、舒適一些。

而這份心願的根源，正是沃爾夫。

初次見面那天，他那遍體鱗傷、渾身是血的模樣。自己始終，都無法忘懷。
「隊員們有了遠徵用爐具，想必會方便許多，而妲莉亞小姐的這份心意，他們想必也會很高興。但是，與部隊的交易並非對他們的援助，而是商會之間對等的工作。如果我們單方面削減利潤，遲早會讓他們感到虧欠。畢竟他們是騎士，也是男人。」

「……對不起，是我想得不夠周到。」

妲莉亞向伊凡諾低下頭，並緊咬著唇。

她將對朋友的情感與工作混為一談，視野變得狹隘，只有期盼冒進。

「那個，請您別沮喪。我這個人說話常常比較重……」

「不，謝謝你。要是你沒說，我根本不會察覺到。」

「舉例來說，像是將遠徵用爐具當成試用品出借，等實際運作後再收取正式的款項，方法應該有很多種。不過，我不認為那位財務部長會輕易放行就是了。」

伊凡諾用力搔著他芥末色的頭髮，為自己擔心著。看著他這副模樣，讓她感到萬分過意不去。

現在可沒有時間沮喪了。

明天就要在王城向財務部進行簡報了。

「如果妲莉亞小姐無論如何都想降價，要不要再多想想，看有沒有什麼有效的等價交換呢？無論是以商會的名義，或是以魔導具師的身分提供都可以。」

「那個，伊凡諾，這樣好嗎？」

「光是想一想又不用錢。會長，如果您想降價，就請先說服我。要不然，那位『老狐狸』是不可能點頭的。他絕對會來雞蛋裡挑骨頭的。」

伊凡諾一口咬定吉爾多是『老狐狸』，並露出了他一如往常的笑容。

她打從心底慶幸，眼前這個男人是自己商會的成員。

『方法一定有。抱持著這個信念，反覆從不同角度去思考。花點時間也沒關係。』

父親在教她製作魔導具時說過的話，在她腦中復甦。

一個既能對魔物討伐部隊降價，又能讓羅塞堤商會獲利，同時還能說服商人伊凡諾的方法。

自己的這份心意，某種程度上也是一種任性，即使得削減商會的利潤也想貫徹。為此絞盡腦汁也是理所當然的吧。

「請讓我想一下。」

「好的，只要時間允許，我隨時恭候。」

妲莉亞在桌上排開五張便條紙，將想到的點子隨手寫下。

鉛筆發出沙沙聲響，她好幾次撕開包裹筆芯的紙。

就在她專心致志地振筆疾書時，她發現自己正在咬左手大拇指的指甲。這個早已遺忘的兒時壞習慣，不知不覺間又跑了出來。

為了戒掉這個壞習慣，父親還曾經在她的指甲上塗過辣椒水呢。

裝著辣椒水的紅色瓶子上，還貼了一張寫著『妲莉亞專用』的大標籤。

彷彿嘴唇上感覺到一陣虛幻的辣意，妲莉亞淺淺一笑。

接著，她忽然靈光一閃。

「……伊凡諾，可以跟你商量一件事嗎？」

「當然可以。您想找嘉布里耶拉小姐商量嗎？還是說沃爾夫大人……因為他是隊員，所以不方便問嗎？那不然，福爾託大人如何？我想他應該會願意為您四處奔走。」

「不，我想把我剛才想到的點子，告訴伊凡諾……告訴你。」

「失禮了。會長，請說。」

伊凡諾整了整他那根本沒亂的衣領，妲莉亞也坐正了身子，兩人正面相對。

如果無法說服伊凡諾，就不能擅自降價推行計畫。

而且，也沒辦法將爐具當成一件正式商品交給魔物討伐部隊，讓他們毫無顧慮地使用。

「那麼，我開始說明瞭。」

妲莉亞在一張新的紙上畫著圖、寫著字，同時開口說道。

商會會長與商會成員的這場商談，在那之後，持續了很長一段時間。

取消