編輯 150-東方酒起司火鍋與蜂蜜酒 - 魔導具師達利雅不低頭

檔名（不含 .txt）

內容

好的，這就為您獻上頂級的翻譯。

***

### 150．東酒起司鍋與蜜酒
（為紀念書籍發售獻上謝意）

從史萊姆養殖場回到王都時，時間已近傍晚。

伊凡諾說他有事，所以便用馬車將他送到了商業公會。

之後，妲莉亞和沃爾夫回到了綠塔。

雖然也提議過要不要在外面吃，但想到前幾天沃爾夫才帶了東酒過來，妲莉亞便提議用東酒來做起司鍋，結果大家馬上就達成共識了。

於是，兩人一同站在廚房，準備了東酒起司鍋、蒸蔬菜、蒸雞肉、蒸蝦和白麵包。

然後，將東酒和錫製的酒盅一同擺上餐桌。

小巧的錫製酒盅，能讓人放慢飲酒的速度。

沃爾夫明天休假，配合他的步調，今天能稍微悠閒地小酌一番就好。妲莉亞是這麼想著進行準備的。

在客廳的餐桌上，兩人輕輕碰響錫製酒盅，開始用餐。

放在小型魔導爐上的東酒起司鍋，正飄散著與平時不同的香氣。然而，嚐了一口後，發現它有著獨特的濃鬱風味，和蒸蔬菜及蒸雞肉十分對味。

「下次的遠徵，該怎麼辦才好……」

明明吃得很滿足的沃爾夫，卻突然皺起眉頭，吐露了關於遠徵的煩惱。

「那個，如果不嫌棄的話，我可以聽您說。雖然可能也只能聽您說說而已……」

是部隊的備品問題？還是遠徵地點的問題？又或者是對抗強大魔物的方法？

就算找自己商量，恐怕也無法解決。自己大概也只能傾聽而已。

即便如此，如果能讓他藉由訴說而稍微輕鬆一點的話——妲莉亞如此心想。

金色的眼眸晃動了一下，直直地望著妲莉亞。

「我打算在下次遠徵的時候，用魔導爐來做起司鍋，但還在猶豫該用葡萄酒，還是用東酒……」

「那您就盡情地煩惱吧。」

妲莉亞笑著將沃爾夫的煩惱拋到一旁，繼續用餐。

將蒸南瓜浸入起司之海，起司的鹹味讓南瓜嚐起來更加甜美。在口中鬆軟化開的南瓜，正是當季的美味。

「到了南瓜好吃的季節了呢。」

「是啊。」

盛著金黃色南瓜與紅褐色蕈菇的蒸蔬菜盤，充滿了秋天的氣息。

「看到蕈菇，就會想起遠徵地的史萊姆呢。因為牠們有時候會待在附近。」

「畢竟蕈菇和史萊姆都喜歡潮濕的地方嘛。」

「這麼說來，在遠徵地時倒沒想過，但今天看了養殖場的史萊姆後，覺得把牠們磨成粉好像有點可憐。」

「這點我也有同感……」

沃爾夫想起來的，八成是那些小小的藍色史萊姆吧。光是看著牠們就覺得很可愛。

「妲莉亞明天開始，會不會覺得史萊姆粉很難用下手？」

「心情上是會有點過意不去，但要說到很難用或是不再用，倒是不會。在我參加魔導具科的考試前，父親就常常向我說明『魔導具師是將生命當成材料來對待的職業』，而且……我也有過實戰經驗。」

「實戰？妲莉亞妳嗎？」

「是的。雖然不確定那算不算實戰就是了。父親在森林裡抓到綠色史萊姆後，由我用銀棒去敲打……費了好一番工夫才破壞掉牠的核心。」

雖然是隻小史萊姆，但遲遲打不中核心，讓她陷入了一番苦戰。

父親讓她解決了三隻左右，結果手上長了水泡，破掉後痛得不得了。

「像是綠兔，我也解剖過好幾次喔。第一次的時候還偷偷躲起來哭了呢。」

平時溫和的卡洛，唯獨在這件事上相當嚴格。

明明自己不是冒險者，父親卻仔細地教導了她魔物的哪個部位有什麼、該如何取下。

八成是想讓她明白，魔物也是生命，以及採集材料的辛苦吧。

「……我是不是問了些讓妳不想回憶起的事？」

「不會，這是我自己決定要成為魔導具師的，所以沒關係。如果因為覺得可憐就停手，那工作就沒辦法進行了。不過，父親也告誡過我：『要時時謹記，我們是收下了生命作為材料。』」

「妲莉亞的父親，原來是個相當嚴格的人啊。」

「不，我覺得很普通喔。他平時算是很寵我的。」

從妲莉亞小時候起，卡洛就教她製作魔導具，並與她一同反覆嘗試。她想要的書或材料，他也都毫不吝惜地給予。

或許也是因為彼此是對方唯一的家人的關係吧。他們會一起出門吃飯、一起去購物，以父女來說，關係算是很好的了。

「沃爾夫有覺得魔物很可憐過嗎？」

「……第一次的殲滅戰，讓我有點難受。」

沃爾夫低沉地，輕聲吐露。

「剛入隊的時候，有個村莊附近出現了哥布林的聚落。那是一場殲滅戰。換個說法，就是趕盡殺絕呢。」

「可是，討伐是必要的不是嗎？」

「哥布林的繁殖速度比較快，要是在附近又蓋了聚落會很麻煩，所以要說是不得已也沒錯。可是，當時的我，在殺害哥布林幼崽時猶豫了。」

「那……畢竟您才剛入隊，也是沒辦法的吧？」

「因為我的動作太慢，支援的魔導師就對牠們發射了冰魔法。只是，那樣並不會立刻死亡……雖然我馬上就了結了牠們，但如果我能乾脆一點，就不會讓牠們承受兩次痛苦了。」

那毫不掩飾苦澀的聲音中，隱約可以窺見留下的傷痕。

「現在只要決定要打倒對方，我就不會猶豫，什麼都不會想。我這樣，其實很過分吧。」

「不會。要這麼說的話，我可是用了相當數量的史萊姆及其他魔物材料呢。在魔物眼裡，我和沃爾夫恐怕沒什麼兩樣吧。」

「不，我跟妲莉亞完全不一樣。」

「都差不多的啦。一個是『前來打倒自己的魔王』，另一個是『利用自己屍體的魔女』。」

「『利用自己屍體的魔女』……」

為什麼偏偏要一臉正經地複誦那句話啊？本來是想幫他緩頰的，感覺反倒把自己逼入了絕境。

妲莉亞連忙接著說：

「仔細想想，吃飯也是一樣的吧。人類不是也把牛、豬，甚至是海怪都吃得很美味嗎？」

「說的也是。今天的雞肉和蝦子也很好吃……『罪孽深重的是人類』嗎？」

聽了沃爾夫的話，妲莉亞不禁苦笑。

的確，能將如此多樣的動植物，甚至是魔物都吃下肚，連死後都不放過加以利用的，肯定只有人類了。

＊＊＊＊＊＊＊

用完餐收拾乾淨後，沃爾夫將一個巨大的黑色木箱放到桌上。那是他從馬車上拿下來的，雖然說是伴手禮，但妲莉亞並沒問裡面裝了什麼。

「這個，是約定好的酒。好不好喝我不是很有自信，但就當作是慶祝的酒吧。」

「是去財務部說明前的那個約定呢。」

那時候，沃爾夫說了。『我會去找找好喝的酒。』

看來，木箱裡裝的就是那款酒。

「慶祝說明會成功，還有羅塞堤商會成為魔物討伐部隊的御用商，以及妲莉亞成為顧問。另外，我們認識也差不多一百天了，所以也包含這個的慶祝吧。」

「一百天……已經，過了那麼久了啊。」

無論前世還是今生，大概都沒有過如此濃密的一百天吧。

從被解除婚約到今天，回想起來，每天都像怒濤般洶湧。

和沃爾夫相遇這一百天，感覺既短暫又漫長，真是不可思議。

「這是我們家領地釀的酒。因為產量少又不耐久放，所以沒辦法當商品賣。我問哥哥有沒有什麼又甜又好喝的酒，他就給了我這個。」

沃爾夫輕輕開啟黑箱的蓋子。一股甜膩的花香，輕柔地擴散開來。

「名為『斯卡拉託艾爾巴』的酒。」

箱子裡，黑色的布料上，橫躺著一株植物。

那花朵像是將鼠尾草放大了數十倍，顏色是帶有光澤的純白。

葉子和莖也都是白色的，與其說是花，看起來更像是雕刻品。

「我第一次看到這種植物，請問它的哪個部分是酒呢？」

「把這裡摘下來。」

沃爾夫拉扯著那看起來就是鼠尾草花朵的部分，將其摘下。

「噗滋」一聲，響起了相當大的聲音。

看來需要很大的力氣。或許妲莉亞自己還摘不下來。

「然後，從這裡取出蜜，或者該說是酒吧。」

他將花朵在玻璃杯中轉動擠壓，流出的是透明且帶有些許黏稠度的液體。一朵花大概能擠出好幾大匙的量吧。

摘了四朵花後，比花香更濃鬱的酒精香氣擴散開來。這確實是酒。

「據說，小動物會被花香吸引而來，這時守護花朵的黑鼠們就會攻擊並吃掉牠們。而大一點的動物，則會等牠們被酒精醺醉後再下手。所以，它的花語是『共存共榮』。」

斯卡拉託艾爾巴，似乎有著可靠的守護者。

不過，一想像那守護的場面，就覺得這酒意外地嚇人。

「聽說這是為了祈求交情順利、生意興隆而喝的酒。不過，也有個有點可怕的說法，說對生意人而言，意思是『連客人的骨頭都要啃乾淨』。」

「哇啊……」

「名字的由來不是白色的花，而是堆積如山的白骨（Skull），再加上黑鼠（Rat）的鼠……真是個一點也不浪漫的名字。」

「這花是怎麼採到的呢？」

「聽說我們家從以前就是以植株的方式培育的。雖然沒有黑鼠，但溫室有護衛喔。」

「原來如此。」

沒有黑鼠的斯卡拉託艾爾巴，看來是在溫室裡由人們悉心守護培育的。

然而，明明是花卻又是酒，實在是相當稀奇。

「這酒有點烈，姑且小心一點。」

「好的。」

倒在小玻璃杯裡的蜜酒，同時散發著酒精的氣味與甜美的花香。

「鏘」地一聲輕輕碰杯後，兩人小口小口地品嚐。

「非常甜美又好喝呢，而且香氣很棒……總覺得，有點像橙花的感覺。」

「是很好喝，但沒想到會這麼甜……」

該說是將香甜的蜂蜜與烈酒以同等份量混合的感覺嗎？雖然香甜濃鬱很好喝，但這似乎會讓人很口渴。

沃爾夫凝視著酒杯，困擾地瞇起了眼。

「如果太甜的話，要不要加氣泡水稀釋？」

「那就麻煩妳了。妲莉亞妳沒問題嗎？」

「嗯，我直接喝就很好喝了。不過因為會口渴，最好還是準備點水。」

「啊，這個，聽說放一天就會變酸。只能今天喝，所以最好全部都取出來吧？」

「麻煩您了。如果喝不完的話，我會拿去冷凍。」

冷凍的話應該就不會變酸了吧。

不過花香可能會消失，所以還是希望能盡量在今晚喝完。

在沃爾夫摘花的期間，妲莉亞拿來了玻璃杯和氣泡水。

沃爾夫要喝的份，就用玻璃杯調成氣泡水割。

再次用玻璃杯和酒杯飲用，甜美的花香與酒香再度揚起。

乾了杯中的酒，口中雖甜，喉頭卻是火熱的。飲下後回湧上來的獨特熱度，果然是烈酒。

「這個，雖然口感很圓潤，但真的非常烈……用氣泡水稀釋後反而更明顯了。」

「因為很甜，直接喝的話會不知不覺就喝下去了呢。」

沃爾夫一邊說著這是烈酒，一邊又為妲莉亞的酒杯添滿。

雖然心想著不能喝太多，但那順口的甜味，卻讓人忍不住一杯接著一杯。

在妲莉亞傾斜第三杯酒時，沃爾夫開口了。

「那個，雖然有點突然，很抱歉，但我哥哥說想見妲莉亞一面……或許是因為我成了商會的保證人，讓他有點在意吧。」

「我的貴族禮儀還不到家，這樣會不會很失禮？」

「沒問題的。他說要不要在我住的宅邸那邊喝個茶。只會見到我哥哥，我也會陪同。當然，如果妳不願意，拒絕也沒關係。」

面對他客氣的提問，妲莉亞立刻回答。

「我很希望能向他問候並致謝。在財務部說明遠徵用魔導爐時受了他很多幫助，沃爾夫也一直非常照顧我。」

「倒不如說，一直以來都是我單方面在受妳照顧。」

「不，我不覺得有這回事……那個，再繼續這個話題，您不覺得會像上次一樣，不斷重複同樣的話嗎？」

「好像確實有這種感覺。」

之前也和沃爾夫有過類似的對話。

彼此都堅持是自己受對方照顧比較多，結果沒完沒了。

「沃爾夫，我覺得就跟這款酒一樣不是很好嗎？以『共存共榮』為目標。」

「和妲莉亞『共存共榮』嗎……聽起來很不錯。」

點頭同意的沃爾夫，看起來不知為何非常開心。

身體感覺有些輕飄飄的，暖洋洋的，大概是難得喝醉了吧。

妲莉亞盡情地朝沃爾夫伸出手臂，將自己的酒杯湊向他手中的玻璃杯。

稍微偏了一點，碰到了他的手指後，才終於響起了「喀」的一聲輕響。

妲莉亞對這聲乾杯的聲響感到滿足，微笑了起來。

「願我倆能永遠——共存共榮。」

雖然沃爾夫酒量很好，但今晚，或許也和自己一樣，有些微醺了。

不經意間近看他的臉龐，那雙頰上染著一抹淡淡的紅暈。

「……願我倆能永遠——相伴左右。」

這句藏在酒杯後的祈禱，只有蜜酒聽見了。

***

於活動報告（2018.10.25）上傳了書籍「魔導具師妲莉亞永不妥協 1」的發售感謝。由衷感謝支援我的各位、所有相關人士，以及各位讀者。

取消