編輯 224-隨身溫風器、炎龍與冰龍 - 魔導具師達利雅不低頭

檔名（不含 .txt）

內容

好的，身為頂尖的輕小說翻譯家，我將為您呈現最流暢且富沉浸感的翻譯。

***

### 224. 攜帶式暖風機與炎龍與冰龍

用完餐後，女僕們收拾好餐盤，約納斯推著新的餐車過來了。

與白酒一同送上來的，是淺緋色的風乾香腸。

每個人的盤子上都擺了四片，彼此沒有重疊。

「聽說這是鄰國產的紅飛龍風乾香腸。請各位嚐嚐。」

不愧是畜牧之國。
鄰國似乎終究還是將飛龍視為食材了。

「紅飛龍啊。在我遇見妲莉亞前不久，差點就把我當成餌食的傢伙呢。」

伸向盤子的手就這麼停住了。我不禁小聲向沃爾夫抗議。

「為什麼偏偏要現在說這種話？」

「沒事。我現在不就正把它當成餐後點心在吃嗎？」

沃爾夫一臉惡作劇的表情回話，讓妲莉亞有點惱火。

妲莉亞放棄繼續飛龍的話題，撕了一小塊風乾香腸放進嘴裡。

氣味芳香的白肉魚──這是她的第一印象。

口感頗有嚼勁，鹹味偏淡。感覺比一般的風乾香腸來得清淡，或者該說是健康。

「感覺像雞腿肉呢。」

「也有點像白肉魚的感覺。」

「飛龍會在天上飛，而且是龍種，所以味道像魚也不足為奇呢。」

三人七嘴八舌地發表著各自對這奇妙味道的看法時，約納斯垂下了眼簾。

他是炎龍的附魔者。雖然他也在吃飛龍香腸，但心裡或許其實很不舒服。

正當我開始有點擔心時，一道錆色的視線朝我望了過來。

「羅塞堤大人，您喜歡這飛龍風乾香腸嗎？」

「那個，我覺得味道很奇妙……」

我對約納斯的問題猶豫了一下，才總算回答。

他看著自己錆色的右手，微微歪了歪頭。

「約納斯，有什麼心事嗎？」

「我在想，這隻右手上鱗片底下的肉，究竟是炎龍的還是人類的。因為我至今從未確認過。」

「可以別拿約納斯來做風乾香腸嗎？」

幸好嘴裡沒含著酒。妲莉亞努力繃緊表情忍住。

面對笑著說出恐怖玩笑的奎多，約納斯面不改色。想必是習慣了吧。

「兄長，玩笑開過頭了。約納斯老師也請別把自己說得像材料一樣。」

沃爾夫嚴肅的聲音響起。他說得完全沒錯。

不過，回想起來，他自己也常開這類恐怖的玩笑。只能說不愧是兄弟吧。

「風乾香腸就先不提了，但如果鱗片能用的話，拿一些去做材料也無妨。我的右半身和炎龍一樣會自我治療。就算受了點深傷，癒合速度也比一般人快。」

「自我治療，是指會自動施展回復魔法的意思嗎？」

「是的，我想差不多是那樣。所以您不必擔心。」

看著語氣平淡的約納斯，奎多一臉沉重。

「我當然會擔心。約納斯雖然能自我治療，但回復魔法卻指望不上啊。」

「原來是這樣嗎……」

沃爾夫一臉嚴肅地點了點頭。妲莉亞聽不懂他們在說什麼，不由得將視線投向他。

然而，先開口回答的卻是約納斯。

「附魔的部位，人類的回復魔法很難生效。當附魔範圍擴大後，就會完全失效。不過藥水之類的多少有點效果，所以問題不大。」

我第一次聽到這種事。

這麼說來，人類施展的回復魔法對魔物也沒用嗎？

我記得，以前馬車的馬膝蓋受傷時，曾看過神官對牠施展回復魔法。

「我曾經看過有人用回復魔法治療馬車的馬，回復魔法對動物也很難生效嗎？」

「對沒有魔力的動物或魔力稀少的魔物，可以直接生效。但對上擁有一定程度魔力的魔物就沒用了。據說是因為人類的魔力和魔物的魔力性質不同。所以，騎士團的八腳馬受傷時，用的也不是治癒魔法，而是藥水。」

沃爾夫如此為我說明。

附魔者在得到魔物特性的同時，或許也承襲了牠的魔力。這麼一想，約納斯在冬天會畏寒，似乎也是理所當然的體質了。

「約納斯老師，您冬天會容易覺得冷嗎？」

「是的。成為附魔者之後，冬天確實變得比較容易感覺到寒冷。不過倒也不至於動彈不得，所以不成問題。」

「可是，身體變冷之後，動作會不會變得遲緩？或者長時間待在寒冷的地方，會不會變得想睡覺？」

我將龍假定為爬蟲類、變溫動物，試著如此提問。

「魔導具師都對附魔者的這類事情瞭若指掌嗎？還是說，您是從某人的談話或文獻中得知這些事的呢？」
看來是說中了。他以比平時稍快的語氣問道。

「不是的，因為蜥蜴和蛇天氣冷了會冬眠，或是變得不愛動，所以我想說龍是不是也一樣……」

「蜥蜴和蛇啊──被蘿賽堤小姐這麼一說，炎龍也威風盡失了呢。」

約納斯用鄙夷的眼神看著咯咯竊笑的奎多。

「約納斯老師，我剛才和妲莉亞聊了一下，您要不要試試這個？把它背在外套底下，會非常暖和喔。」

沃爾夫突然脫下外套，將攜帶式暖風機拿了下來。話說回來，我這才發現他今天一直背在背上。

「如果是火魔石的懷爐，我身上已經帶了……」

沃爾夫走近約納斯，勸他脫下外套試試。

約納斯雖然微微蹙眉，但還是聽從建議脫下了外套。他將外套放到一旁的茶几上時，響起了鏗的一聲金屬碰撞聲。

約納斯是奎多的隨從兼護衛。身上大概帶了短劍或文具之類的東西吧。

約納斯換上白襯衫後，沃爾夫繞到他背後，為他背上攜帶式暖風機。只要拉動垂在胸前的兩條繩子，就能啟動並調整溫度。

穿上外套後，他拉動繩子啟動裝置，並重新拉緊衣領。

他拉了右邊的繩子三次，大概是調到最高溫了吧。

約納斯微微低下頭，沉默地站了一會兒。

「那個，您覺得怎麼樣，約納斯老師？」

聽見我遲疑地詢問，他的身體輕輕顫抖了一下。

「……實在是，太棒了……」

那彷彿是硬擠出來的低沉嗓音，聽起來有種說不出的奇妙感。

他轉過頭來，那對鏽色的雙眸閃爍著炯炯光芒，瞳孔裂成細長的縱向。

嘴角勾勒出完美的V字形，感覺他那比平時更顯潔白的犬齒也特別醒目，是我的錯覺嗎？

「約納斯。」

「約納斯老師。」

聽到奎多和沃爾夫同時呼喚，那對紅色的瞳眸立刻恢復了原本的圓潤。

約納斯只看著妲莉亞，臉上綻放出前所未有的柔和笑容。

「簡直就像春天一樣。我原本僵硬的身體都舒展開來了。」

「那太好了。」

妲莉亞鬆了口氣。

看來約納斯畏寒的毛病比想像中還嚴重。她決定盡快為他製作一個專用的攜帶式暖風機交給他。

「奎多大人，可以容我測試一下身體的活動嗎？」

「嗯，可以啊。只要你別把房間和傢俱弄壞就行。」

約納斯咚、咚地跺了兩下腳，原地向後高高地翻了一圈，還重複了兩次。在他落地的瞬間，遲了一拍才響起鏗鏘的金屬聲。

然而，他輕盈的動作完全感覺不到沉重，簡直就像在表演特技。

「約納斯老師，身體暖和起來，動作果然也變得流暢了呢。」

「是的，感覺非常棒。順帶一提，這是哪家店的懷爐呢？」

「這是蘿賽堤商會預計推出的『攜帶式暖風機』。下次部隊遠徵時，我們預計會進行測試。」

我還來不及開口，面帶燦爛笑容的沃爾夫就搶先回答了。

「『攜帶式暖風機』……沃爾夫，我可是現在才第一次聽說這東西啊？」

「我也是第一次聽說，請問這是由哪位開發的？」

明明他們問的是沃爾夫，但那道藍色與鏽色的視線，卻不知為何都朝著妲莉亞而來。

「不、這不是隻有我！是沃爾夫和菲爾……不對，是和甘道菲商會長，我們三個人共同開發的。利益契約書上也是我們三個的名字。」

『攜帶式暖風機』是在製作暖桌之後，衍生出來的魔導具之一。

沃爾夫本來很客氣地推辭，但在我和費爾莫兩人強力說服，並稍微降低他的分潤比例後，才總算請他簽下了利益契約書。

順帶一提，伊凡諾也很爽快地同意我們三人聯名。

「原來如此，是你們三人的心血結晶啊。蘿賽堤小姐，我弟弟參與開發的魔導具，還有其他的嗎？」

站起身的奎多拿起白酒瓶，親手要為妲莉亞的酒杯倒酒。

她拚命回想這個舉動在貴族的禮儀上代表什麼意思，同時思考著該如何回答。

「是的，是暖桌的衍生品──」

正當她總算要開口說明時，約納斯的聲音也跟著響起。

「沃爾夫大人，『疾風魔劍』固然非常出色──但莫非還有其他深具魅力的魔劍嗎？」

回過神來，約納斯已經站在沃爾夫的正旁邊。

他一邊將白酒咕嘟咕嘟地倒進沃爾夫的杯子，一邊臉上掛著一抹說不出的燦爛笑容。

一般來說，這種酒杯倒四分之一左右才是適量，但酒已經被倒到三分之二滿了。

怎麼回事呢？我們本該是和樂融融地圍著暖桌，氣氛卻開始變得莫名寒冷。

「這個嘛，關於其他的東西──」

支支吾吾的沃爾夫，那對金色的眼眸遊移不定地看向我。
他大概是想找我們商量，但已經太遲了。那樣的反應不就等於完全承認「還有其他的」嗎？

正當我心想總得說點什麼時，奎多開口了。

「妲莉亞・羅塞堤小姐，我弟弟沒有對妳提出什麼無理的要求吧？我很擔心他是不是纏著妳，要求妳製作什麼危險的物品。身為兄長，我實在很擔心啊。」

「不，沒有那回事。我反而覺得是他一直在幫助我。」

奎多用全名稱呼我的聲音，溫柔得有些詭異。而且，明明是那麼溫柔的語氣，卻讓人感受不到一絲一毫的安心感。

「好了，暖桌的衍生品，還有其他的魔劍是吧──我很想聽妳們仔細說個清楚呢。」

「關於其他的魔劍，我也非常有興趣呢。」

之後，妲莉亞與沃爾夫絞盡腦汁地解釋，過程中不時互看彼此，想方設法含糊帶過至今為止發生的一切。

明明是和麵帶笑容的人交談，後背卻冷汗直流，這實在是一次相當罕見的體驗。

幸好，奎多他們既沒有斥責兩人，也沒有禁止他們製作魔劍。

只是，兩人被迫答應，今後若有任何問題，都必須「務必・即時・正確」地回報。

看著談完話後靜靜微笑的奎多與約納斯，妲莉亞心想他們兩人還真像愛操心的哥哥，不過這念頭只能藏在心底。

「這下可以安心製作魔劍了呢，妲莉亞。」

沃爾夫似乎鬆了口氣，臉上掛著天真的笑容對我說。

坐在我對面的奎多，其中一邊的眉毛微微挑了一下。

「……這麼說來，今天好像是沃爾夫和約納斯的訓練日呢。我最近正好有點運動不足，機會難得，我也來參加好了。」

「那個，大哥，我正要去送妲莉亞……」

「今天突然把羅塞堤小姐找來，打斷了她的工作。護送的事就交給馬爾切拉吧。」

「沃爾夫大人，如果您願意借我手提式暖風機，我想我今天的指導會比平時更加到位。」

看來今天是沃爾夫的自主訓練日。

為了不打擾他們，我還是早點回去比較好。

「沃爾夫，有馬爾切拉陪我，你不用擔心。訓練加油喔。」

「……妲莉亞……」

不知為何，沃爾夫回望我的表情，竟與我前世養的狗，在牠還是幼犬時那張不安的臉龐重疊了起來。我記得那好像是……牠散步時第一次見到大型犬的表情──

「那麼，羅塞堤小姐。近期我們再找時間開會討論吧。」

我的猶豫，被約納斯的道別打斷了。

幾天後，來到綠塔的沃爾夫，如此描述當天的訓練──

「簡直就像眼前同時出現了炎龍與冰龍。」

取消