編輯 570-對大公的說明與提案 - 魔導具師達利雅不低頭

檔名（不含 .txt）

內容

這就為您翻譯。
這是刊載於月刊 Comic Garden 1月號的《魔導具師妲莉亞永不妥協 ～Dahliya Wilts No More～》第50話後篇。
【相關資訊】
 * 本作在《這本輕小說真厲害！2026》單行本・Novels部門中獲得了第3名。真的非常感謝各位的支援！
 * 官方X（前Twitter）上，寺山電老師繪製的漫畫版第48話已更新。
 * 《魔導具師妲莉亞永不妥協》第13卷將於1月23日發售。
今後也請多多指教。
570. 對大公的說明與提案
「會長，接下來該怎麼辦？」
明明魔物討伐部隊還有一半的隊員留守，走廊卻十分安靜。
或許是因為這樣，馬爾切拉的聲音聽起來格外清晰。
「既然會議延期了，我想去商會的房間確認一下檔案。」
雖然檔案並不急，但提前處理完總是比較好的。
我一邊這麼想一邊回答，視線剛好和從走廊對面快步走來的人對上。
「事出突然真是失禮了，妲莉亞老師。現在能佔用您一點時間嗎？」
「發生什麼事了嗎，約納斯老師？」
難道除了不死者之外又發現了什麼強大的魔物？還是發生了什麼意想不到的問題？我帶著擔憂詢問，約納斯則向我走近了一步。
「薩納爾迪大人表示想聽聽關於那個魔導具的事情。他說會等到妲莉亞老師有空為止。」
「我馬上過去。」
面對這句耳語，我即刻回答。
怎麼能讓王族等待呢。
於是，我改變了前往別邸的行程，與約納斯、馬爾切拉一同前往魔導具製作部三課。
「這不是羅塞堤嗎，歡迎！努沃拉里君也歡迎。」
「抱歉，妲莉亞老師。塞拉菲諾無論如何都堅持要……」
在魔導具製作部三課的高塔，地下的一間房間裡等著我們的，是塞拉菲諾與奎多。
在這間沒有窗戶的房間裡，妲莉亞與約納斯也圍坐在他們所在的圓桌旁。
奎多的心情似乎不太好。
他不時用手指按壓耳後，眉間也擠出了淺淺的皺紋。
相對的，塞拉菲諾則是一臉顯而易見的好心情。
「『帶線擴音器』，這東西真是有趣呢！」
桌上放著用銀線連線起來的銀杯。
而在房間的牆邊，還有兩組固定在支架上的銀杯，分別被豎立在房間的兩端。
看來已經實驗過了。
「即使有距離也能聽見，真是太棒了！連悄悄話都能聽得一清二楚，害我忍不住大笑出聲。」
「也請替被迫聽你把那大笑聲再放大的我著想一下。耳朵到現在還在痛……」
「這是實驗中寶貴的犧牲呢。」
面對若無其事說著風涼話的塞拉菲諾，奎多投以冰冷的藍色視線。
咳哼，約納斯輕咳了一聲。
「話說回來，歌劇院的擴音器是羅塞堤父親的開發品吧。是順著那個思路開發出這個的嗎？」
「是的。雖然也有那個原因——」
面對塞拉菲諾的提問，妲莉亞解釋了原本是因為暑假期間，沃爾夫因森妖精的吻而難以發聲，為了方便對話才製作的。
這也是事先和奎多商量好的內容。
應該沒有問題。
聽完後，塞拉菲諾點了兩下頭。
「原來如此，是迫於需要啊。」
確實如此。
妲莉亞也跟著點頭。
這時，女僕莫拉端來了咖啡。
妲莉亞將對方推薦的牛奶果醬加入咖啡中，用湯匙攪拌。
雖說是護衛，但讓馬爾切拉站在斜後方，只有自己坐著喝咖啡，至今還是不太習慣。
接下來話題轉到了帶線擴音器的材質上。
塞拉菲諾的提問與提案涉及多個方面。
例如線材是否可以使用天馬的尾毛或棘草魔的纖維等魔物素材，或是將銀杯換成金或秘銀會如何等等，有些問題讓妲莉亞難以回答，只能表示會留待今後實驗驗證。
大致說明完畢後，妲莉亞喝了一口咖啡潤潤喉。
這時，她發現那雙細長的水藍色眼睛依然緊盯著自己。
他似乎還有問題。
「塞拉菲諾大人，還有什麼——」
「這只是出於好奇的提問，用杯子來連線聲音這種奇特的構想，究竟是怎麼產生的？」
他在問話上又疊加了問題。
正當妲莉亞準備回答時，奎多先開口了。
「這種問法稍微有點失禮了吧？」
「我就說了是出於好奇嘛。因為羅塞堤實在是個有趣……不，是個構思豐富的魔導具師，作為同樣的魔導具師，會想知道發想的契機也是理所當然的吧。」
自己在塞拉菲諾的腦中，似乎被歸類在「有趣」的類別裡了。
真讓人無法釋懷。
不過，說是源自前世的紙杯電話確實太獨特了。
但這次還有另一個理由。
「我是讀了來自埃裡爾基亞的書，那本書成為了契機。」
「埃裡爾基亞的研究書嗎？是怎麼入手的？難道那邊已經是有通用的技術了？」
面對接連丟擲問題的塞拉菲諾，我慌忙回答。
「不！是朋友推薦的小說，作者是埃裡爾基亞人。裡面有個場景是主角的敵人將杯子貼在牆上偷聽隔壁房間的聲音，我就從那裡——」
「那我務必想讀讀看。請告訴我書名。」
面對笑容滿面的他，妲莉亞的聲音卻不由得越來越小。
「——是『黑騎士物語～與親愛的妳共舞第二支舞』……」
露琪亞推薦的黑騎士物語是系列作。
因為有好幾集，所以必須把副標題也加上去。
雖然主要是冒險小說，但加上副標題聽起來就像戀愛小說。
若要在這裡解釋它不是戀愛小說而是冒險小說，感覺也有哪裡不對勁。
在內心糾結不已的我面前，最先開口的卻是塞拉菲諾。
「莫拉，把剛才說的那本書買三本，還有，那位作家的書全部，如果沒有翻譯版，原文埃裡爾基亞語的也全部下單，現在立刻。」
隨著一聲領命，莫拉如消失般離開了房間。
塞拉菲諾手邊看來很快就會集齊黑騎士系列和白騎士系列的全套了。
不用翻譯就能閱讀埃裡爾基亞語，真不愧是他。
「妲莉亞老師，那是黑騎士系列的第四集 對吧？」
「是的。約納斯老師也讀過了嗎？」
「雖然讀過同樣的書，但那個場景我讀過去就忘了。」
「我也找個機會讀讀看吧。」
約納斯已經讀過，奎多看來之後會讀。
等遠徵回來後也推薦給沃爾夫吧，正當我這麼想時，名字被叫到了。
「羅塞堤，雙向通話這一點，也是以那本書為契機嗎？」
「不，使用兩個來進行雙向對話，是沃爾夫的提議。」
希望能夠邊聽邊說的是他。
腦中原本只有單向傳聲筒概念的我，被他這麼一說，才終於準備了兩組做成雙向。
「沃爾夫君果然是個能幹的助手呢。」
「咦？」
「奎多，把你弟弟從魔物討伐部隊調到家裡的魔導具工房，讓他跟羅塞堤搭檔吧。讓他們共同開發的話，以後似乎還能做出很多有趣的東西。」
「塞、塞拉菲諾大人？！」
這是多麼突然的提議啊？
就算我自己很開心，但奪走沃爾夫魔物討伐部隊的工作是不行的吧。
然而，奎多卻以一如既往的淺笑回答。
「那得由沃爾夫本人選擇。身為兄長，我是希望總有一天能變成那樣。」
「現在馬上不好嗎？若是與魔物戰鬥發生了萬一，那可就太遲了。」
喀鏘，手指撞到了眼前的咖啡杯，發出了聲響。
妲莉亞雖然焦急，但沒有人提及此事。
用手帕擦拭著稍微濺到手指上的咖啡時，話題再次拋向了我。
「羅塞堤也覺得，如果沃爾夫君是助手的話會有很多好處吧？」
「——雖然他非常有能力，但在魔物討伐部隊也有重要的職務。」
「我倒認為讓他擔任妳的助手兼護衛騎士，更能發揮那份才能。啊，我並不是說努沃拉里君能力不足喔。」
「不，我確實還力有未逮——您會感到不安是理所當然的。」
在妲莉亞身後，突然被捲入話題的馬爾切拉勉強應對了過去。
「很難開口嗎？姑且我也算是王族，需要由我向沃爾夫君說個兩次嗎？」
他的聲音輕快，表情也很柔和。
但是，若被王族命令兩次，基本上是無法拒絕的。
沃爾夫作為助手待在自己身邊，只要奧爾迪涅大公下令，他絕不會拒絕，現在馬上就能——
雖然這是個極具吸引力的提案，但妲莉亞還是搖了搖頭。
「未來的道路應由本人選擇。還請您見諒。」
自己的聲音聽起來有些變調。
希望誰都沒有察覺——妲莉亞只能如此祈禱。
短暫的沉默後，回應我的是一聲淺淺的嘆息。
「我還覺得這是個很棒的主意呢……」
「別憑著一時興起就提議動用王族命令好嗎？」
「畢竟沒什麼使用的機會，偶爾用一下也無妨吧。」
互相開了幾句玩笑後，奎多伸手拿取桌上的帶線擴音器。
「話說回來，關於這個開發，提供給醫院和神殿的醫療用途就交由我們家，聯絡用的中距離型就交給王城魔導具製作部，這樣可以吧？當然，斯卡洛法洛特家的魔導具師也會參與。」
「當然可以。對我來說，在把這個話題帶給你們的時候，就只有最大限度滿足你們希望的選項了。雖然希望能再多一些人手和合作單位就是了。」
帶線擴音器看來會順利分工開發。
但是，王城魔導具製作部的卡洛米涅，以及斯卡洛法洛特家的魔導具師們，都還有改良疾風船的工作。
人手不足是無法否認的事實。
「約納斯君，有什麼想拉進來的單位嗎？」
「如果可以的話，希望能借用多拉齊家的人。他們有土魔法使用者和精通土魔法的魔導具師，我想在建築物內的實驗能派上用場。」
「不錯。我這邊會去打招呼，約納斯君也先跟那邊通個氣。」
「謝謝您。」
正當我認同這是個合適的合作物件時，問題也飛向了我。
「羅塞堤有什麼希望嗎？」
「運送公會如何呢？」
我腦中瞬間浮現的是那些處理信件和傳話的人們。
「運送公會嗎？可以問問理由嗎？」
「庶民的信件和傳話大多是透過運送公會，我想在傳遞方面或許能得到很好的建議。還有，我的部下馬爾切拉・努沃拉里和梅策娜・格里夫，以前受過運送公會的照顧。」
「原來是這樣的緣分啊。明白了，我會通知沃洛克公爵的。」
為什麼這裡會出現沃洛克公爵的名字？
我的疑問似乎被身旁的約納斯看穿了。
他壓低聲音告訴我：
「運送公會長是沃洛克公爵的孫子。」
明明已經受過沃洛克公爵的照顧，現在又可能增加那一家的工作量了。
正當我快要冒冷汗時，話題再次推進。
「既然與沃洛克公爵有關，帶線擴音器的改良指揮就交給烏羅斯部長吧。與我不同，應該沒人會抱怨。」
「對塞拉菲諾來說，不會覺得可惜嗎？」
「我只要能泡在現場看到結果就滿足了。集音相關也是烏羅斯部長擅長的領域呢。」
我這才想起來。
王城魔導具製作部長烏羅斯製作過『集音器』——一種具有一定集音效果，類似助聽器的魔導具。
如果是他，肯定能將帶線擴音器改良成很好的形式吧。
而且烏羅斯是沃洛克公爵的弟弟。
應該能減輕運送公會長的負擔吧，一定能，我如此祈禱著。
「哎呀，已經這個時間了。我還有會議，就到此為止吧。」
「奎多你們先走沒關係喔。我想和羅塞堤再聊一會兒——」
「別得寸進尺了，塞拉菲諾。妲莉亞老師預定要在我們家進行醫療用帶線擴音器的改良。對病人和家屬來說，這是恨不得現在馬上就能得到的東西。」
「好的，我打算現在就去別邸著手進行。」
正如奎多所言。
雖然因為部隊的遠徵而有些分心，但當務之急是改良給病人用的魔導具，而不是提交期限還早的檔案。
必須立刻前往別邸，好好思考才行——
面對鼓起幹勁的妲莉亞，大公一如往常地微笑了。
「雖然遺憾，但也沒辦法呢。下次，請和沃爾夫君一起來吧。」

取消