好的，這就為您翻譯。

***

### 54．獨角獸與保證人

「沃爾夫，你見過『母獨角獸的角』嗎？」

我邊啜飲著餐後酒稍作歇息，邊向沃爾夫問道。

他稍微鬆開了領口，投來不解的目光。

「我是見過，但妳需要它當素材嗎？」

「不，我已經有了。因為它的效果是解毒、淨化水源，還有減輕疼痛，所以我在想騎士隊遠徵時會不會用到。」

「遠徵時，會有能使用水魔法的隊員或魔導師提供水源。再來就是我們有水之魔石。淨化水源大概也是靠魔導師吧。總之，我們也有魔石，緊急狀況下會用那個。」

仔細想想也是。

無論是取得難易度還是價效比，魔石都遠勝於獨角獸角。

「聽說在水之魔石普及前，它曾是參加戰爭或遠徵時會攜帶的知名物品喔。」

「那減輕疼痛這點又如何呢？」

「我沒見過用獨角獸角來止痛的。因為隊上隨時都有會用治癒魔法的騎士或魔導師，所以受傷的疼痛大致上都能當場治好。再來，真要對付看起來會很痛的魔物時，我們也會先用身體強化，再喝下強效止痛藥。」

「還有那種魔物嗎？」

究竟是什麼樣的魔物，需要先強化身體、又喝下強效止痛藥才能對付啊？難道盾牌或鎧甲都沒用嗎？

「會吐酸液的魔物就很棘手。酸液會從鎧甲縫隙滲入，融化衣服，還會刺痛。植物型的話就是棘草魔了。那是一種會纏上靠近的獵物，吸食活血直到對方死亡的魔物，但外觀是黑色的藤蔓，很難分辨。而且牠的棘刺一旦刺進去，因為有倒鉤所以很難拔出來，會痛到讓人想哭。」

「真是太討厭了……」

「幸好牠還不會走路移動。」

「咦？還有會走路移動的植物嗎？」

「聽說有喔。最有名的就是阿爾勞涅。據說上半身是漂亮大姊姊，下半身是花。在我國還沒有發現這種魔物的紀錄呢。」

「我還以為阿爾勞涅只存在於故事裡……」

這真是個天大的好訊息。看來前世故事裡才有的魔物，在其他國家是實際存在的。

下次去書店訂購國外的魔物圖鑑吧。說不定會有什麼新發現。

「啊，說到『母獨角獸的角』，在貴族的已婚女性之間好像很受歡迎喔。」

「是為了健康或美容嗎？」

「據說女性為了生產而持有角的話，就能夠安產。所以我聽說，有些母親會直接把角送給女兒，或是為了女兒而買。」

「第一次聽到……」

我心想，該不會父親要我買角就是為了這個吧？但我隨即甩開了這個念頭。希望他能對這輩子大概都沒那種打算的女兒死心。

相對地，我打算努力收個徒弟，讓他將來繼承我魔導具師的名號，把「羅塞堤」這個招牌傳承下去。

「我在想，這角本身就等於是三重賦予了吧？如果直接把它當作素材，賦予在手環之類的東西上，您覺得有可能成功嗎？」

「我沒聽說過用獨角獸角來賦予的。倒是聽過有人會把角加工塑形，做成墜飾或手環的一部分。」

「說的也是，畢竟不能隨便拿來當賦予素材呢……」

雖然價格不斐，但最重要的是，它和妖精結晶一樣，很難進貨。

是那種只能預訂後耐心等待，或是到處奔走尋找的素材。

要是用這種素材還輕易失敗，真的會欲哭無淚。

不過，說到賦予失敗，我至今不知道已經哭過幾百次就是了。

「啊……我聽說雄性獨角獸能用美少女或美女來捕捉，那母獨角獸該怎麼抓呢？」

「聽說只要牠們感興趣，就算是少年也會主動靠近，大概就是那樣抓的吧。不過，大概也只有在還很純潔的時候才會理就是了。」

「莫非，是經驗談？」

「大概是我八歲的時候吧。那時我和母親、三哥還有騎士們一起去散步，在泉水邊看到了牠們。兩頭獨角獸的角都是淡金色的，眼睛是深紅色，看起來就像是非常美麗的纖細白馬。牠們身上甚至還散發著甜美的花香，雖然說話斷斷續續，但透過念話也能在一定程度上溝通……唉，不過現在要是牠們成了討伐物件，我想我會毫不猶豫地一刀砍下去吧。」

「咦？」

把獨角獸形容得那麼美，怎麼突然又說出這種話啊？還有，可以請你收回那有點陰森的眼神嗎？

「因為我只看外表就判斷了牠們，還走過去摸了牠們。」

「總覺得你好像要揭開內心的傷疤了，要不要結束這個話題？」

「不，我偏要說！那兩頭獨角獸當場約定要共同擁有我，準備把我當成觀賞品帶回家時，我母親氣炸了，把牠們亂刀砍死！」

「獨角獸，好可怕！」

我至今為止對獨角獸抱持的形象，轟然一聲地崩塌了。牠們的想法和行動都相當嚇人。
沃爾夫的母親是為了保護兒子，這也是理所當然的，不過被大卸八塊是有點可怕就是了。

「聽說獨角獸的眼睛本來是黑色或深藍色，那隻紅色眼睛的應該是變異種吧。不過，我還真的對牠們敬而遠之了。」

青年像在嘆氣般地說著，看起來真是可憐。

看來沃爾夫的吸引力不僅限於人類女性。

如果這裡有我前世去過的神社，我還真想請人幫他看看是不是犯女難，順便替他除個厄。

「沒想到連獨角獸都……」

「妲莉亞，真的就只有那一次啦。其他魔物就沒有那種事了，而且我現在應該被魔物們討厭得要死吧。」

不過，身為魔物討伐部隊的隊員，要是受魔物歡迎，那才叫問題吧。

但是，騎著黑色八腳馬、身穿黑鎧的沃爾夫，身旁站著黑色的雙角獸，腳邊排排站著黑色史萊姆──如果湊齊一幫黑色夥伴，倒也不奇怪。畫面說不定還挺帥的。

還是別把這個妄想說出口好了。

「我明天要去商業公會一趟，沃爾夫你呢？」

「隊長命令我要全力協助，盡快讓事情上軌道。我也想盡可能幫忙。不過，我對商業方面一竅不通……啊，對了，如果多明尼克先生在的話，我想跟他請教一下契約方面該怎麼處理比較好。希望能找到對妲莉亞和部隊都有利的方式。」

「我也覺得這樣比較好。那就等有多明尼克先生有空的時候跟他談，然後再找副公會長嘉布里耶拉商量。不過她很忙，可能得先預約，然後再等通知。」

事情突然變得好忙碌。

然而，對於商會經驗值為零的妲莉亞來說，除了找人商量之外別無他法。

她腦中一閃而過「要是父親在就好了」的念頭，但身處如此優渥的環境，這樣想對周遭的人太失禮了。而且，父親可能也會在九泉之下不得安眠，於是她決定全力將這個念頭拋諸腦後。

「那我明天早上來接妳。」

「從王城過來太繞路了。我會搭合乘馬車過去的。」

「不，這算是部隊的公務，我會去申請王城的馬車。畢竟是我們有求於人。而且，我也會穿正式的騎士服過去，搭馬車比較方便。」

「所謂的正式騎士服，跟討伐魔物時穿的不一樣嗎？」

第一次見面時，他穿的確か是近乎黑色的深灰色衣服，配上破破爛爛的紅色盔甲和黑色軍靴。

「魔物討伐部隊的正式服裝，是跟騎士團的禮服同款不同色。黑底配上銀色鑲邊。」

「聽起來很帥，不過那身衣服夏天穿不熱嗎？」

「熱爆了。冬天穿是很好，但夏天要是在大太陽底下一直站著，真的會很想大喊『設計這衣服的傢伙給我出來面對』。」

「沒有夏季用的款式嗎？」

「嗯，沒有。反正辦完事我會換掉。對了，關於明天在商業公會的事……」

沃爾夫微微垂下眼，欲言又止。

不知不覺間，我連他那難以啟齒時，聲線會稍微變低的習慣都記住了。

「是什麼事呢？」

「我的名字掛在商會，雖然能提高獲得素材的機率，但反過來……也可能為妲莉亞招來不好的謠言。我太晚才想到這點，真的很抱歉。在商業公會，我們是不是該表現得疏遠一點，就當作我只是為了利益而出資掛名，這樣會比較好？」

這番話似乎是他再三猶豫後才說出口的，卻依然率直地傳入了我的心底。

「從我和沃爾夫成為朋友的那一刻起，我就已經有心理準備會被別人說閒話了。就算被說是被玩弄，或是說你是我的金主，只要我能在工作上做出成果，和認同我的人做生意，那就夠了。」

「妲莉亞……」

他輕喚我的名字後，便僵住了。

對於我早在那天就想過這些事，他會感到驚訝或傻眼，也是沒辦法的事。

這次和騎士團的交易一旦傳開，我的名字無論如何都會曝光，肯定也會出現一些充滿好奇的八卦。這點就連遲鈍的我也明白。

即使如此，我也不想和現在的關係拉開距離，更不想改變它。我就是這麼想的。

只不過，如果沃爾夫想改變我們的來往方式，我也無權阻止。

雖然有點害怕，但還是問清楚比較好吧。

「如果你在意那些謠言，那就不只是在商業公會的問題了……那個，如果謠言會讓你困擾，沃爾夫你會不再來塔，也不再和我一起出門了嗎？」

「抱歉，我不想改變我們的關係……」

聽到沃爾夫立刻否認，我發現自己大大地鬆了一口氣。

「我明明給妳添了這麼多麻煩，到底該怎麼做才能保護妳？」
「沒關係的，謠言這種東西，只要別去在意就好。而且，換作是我，或許也會有那種先入為主的想法。畢竟，沒和本人實際相處過，是無法瞭解的。」

前世就是如此。

我也曾在忘年會上，被那位以認真、愛妻聞名的已婚上司，提出過讓人想往他臉上揍一拳的邀約。

也曾被前輩嚴格指導，原以為自己被討厭了，後來才發現那其實是在為我加油。

這一世也有這樣的人。

被說成任性又拒人於千里之外的人，其實是拚了命地不想傷害任何人。

看似堅強美麗、備受寵愛的人，其實心中抱著被人傷害過的傷痕，才與人保持距離。

我不會參與謠言。

而且，我也希望能盡量減少對他人的刻板印象，但這想必很難吧。

「撇開謠言不談，沃爾夫，你在商業公會想怎麼做呢？」

「我想抬頭挺胸地說，我是妳的朋友，我支援妳製作魔導具。這件事我不想向任何人隱瞞。」

「謝謝你……」

雖然很高興，但情況不妙。肯定是紅酒的後勁太強了。

眼窩深處開始傳來陣陣刺痛。

「那麼，在商業公會，也請你繼續當我的朋友。我會努力，才不會讓你蒙羞的。」

聲音總算是沒有顫抖。

為了不讓眼前的青年擔心，我連忙用開朗的語氣接下去說。

「沃爾夫不僅會幫我準備開發報告書，還會幫我向騎士團推銷，感覺就像是羅塞堤商會的成員了呢。」

「既然如此，除了羅塞堤商會的出資者外，能不能也讓我當妳的保證人？我想這樣一來，和騎士團的生意往來也會輕鬆一些。雖然謠言可能會變得更多，但如果謠言真的對妳造成危害，我也比較好出面處理。」

說得也是，如果謠言已經嚴重到會給他添麻煩的程度，或許請他出面抗議會比較好。畢竟光靠妲莉亞自己，很難做到這點。

「我明白了。那麼，就麻煩您了。不過，請不要追加資金，請讓我將您原本的出資額轉為保證金就好。如果發生了會給沃爾夫添麻煩，而我又無法處理的事情，到時就拜託您了。」

「我知道了。我本身是沒什麼權力啦，但我好歹也背負著騎士團和斯卡法洛家的名號，有什麼事的話，我會盡我所能。」

這樣一來，總算是可以稍微減少一點對沃爾夫造成的困擾了吧。妲莉亞暗自鬆了一口氣。

接著，她從保證人的話題想起了另一件事。

沃爾夫已經買了小型魔導爐。再送一個當作保證人的謝禮就重複了。

「我都會送一個小型魔導爐給願意當我保證人的人，但沃爾夫你已經買過了呢。再送你一個也可以嗎？還是說，你有沒有其他想要的東西？」

「如果妳能把那份心力用在製作魔劍上，我會很高興。」

他至今為止都十分僵硬的表情，倏地舒展開來，那對金色的眼眸愉快地彎起，漾著笑意。

就算有人說，魔劍就是他世界的中心，我大概也不會懷疑吧。

「沃爾夫，你真的很喜歡呢……魔劍。」

在那短短一句話的空檔，沃爾夫屏住了氣息，但妲莉亞並沒有察覺到。