好的，這就為您翻譯。 *** ### 58．看不見的會議 自己會在這間房間裡，該不會是哪裡搞錯了吧？ 妲莉亞臉上掛著營業用笑容，思考著這個進房後不知已浮現第幾次的想法。 這裡是商業公會五樓，一間豪華的會議室，不，或許該稱為貴賓室才對。 象牙白的桌布上，掛著一幅壯麗的麥田畫作。地板是光滑得快要滑倒的灰色大理石，上面鋪著腳跟幾乎會陷進去的紅色地毯。過分寬敞的黑檀木桌亮得發光，讓人擔心會印上指紋。 右邊是沃爾夫，左邊是嘉布里耶拉，她身旁是伊凡諾。 坐在對面的是服飾公會長和承辦人，以及冒險者公會副會長和承辦人。 儘管已經過了下午茶時間，但她萬萬沒想到公會長和副會長會親自前來，聽到時整個人都僵住了。 雖然空間寬敞得足以讓八個人舒適地坐下，室內的密度卻感覺異常地高。 她瞥了一眼窗外的藍天。 真想乾脆變成一隻鳥從窗戶飛走——她就是緊張到會冒出這種念頭。 「歡迎來到商業公會。」 會議就在嘉布里耶拉一如往常的聲音中開始了。 「初次見面，斯卡法洛特大人、羅塞堤商會長。敝人是服飾公會的會長，福爾圖納託・盧伊尼。還請稱呼我福爾圖納託即可。」 「感謝您的問候。我是騎士團魔物討伐部隊的沃爾夫雷德・斯卡法洛特。」 「初次見面，敝公司是羅塞堤商會的妲莉亞・羅塞堤。」 突然被點名讓她慌了手腳，幸好沃爾夫先打招呼，之後又給了她一個眼神，才總算應付過去。 聽說公會長和商會長之間，會根據貴族爵位及年齡，大多習慣直接稱呼名字。感覺要花上好一段時間才能習慣。 服飾公會長福爾圖納託，是個擁有一頭亮麗金髮與藍色眼眸的美男子。 年紀大概比沃爾夫大上一輪。 他穿著一身具夏日風情的灰銀色套裝與白襯衫，但仔細一看，兩者皆是採用「總織込」工法，在製作布料的階段就織入圖樣。這是得靠近看才看得出來的巧思，實在是非常時髦的穿著。而穿著它的人，更是比服裝本身還要華麗，十分引人注目。 「感謝您的邀請，斯卡法洛特大人、羅塞堤商會長。我是法諾工房的副工房長，露琪亞・法諾。」 坐在服飾公會長身旁，一位綠髮女子開口問候。她和妲莉亞一樣，臉色有點發白。 她和沃爾夫一同回禮後，與露琪亞對上了視線。 露琪亞朝著妲莉亞，無聲地動著嘴唇，說出「為・什・麼？」。妲莉亞也只用唇形回了她「我・不・知・道」。 露琪亞是妲莉亞之前委託試作五指襪的工房員工。 同時也是委託妲莉亞製作花紋雨衣布料的設計師。 法諾工房應該幾乎都是由露琪亞的家人經營才對，不知是何時多了副工房長這個職位，露琪亞又是從什麼時候開始當上副工房長的。 她隱約有種不祥的預感，但決定還是別問了。 「初次見面，羅塞堤商會長。敝人是冒險者公會的副會長，奧古斯特・史卡拉第。」 「我是冒險者公會的素材管理部長，尚・塔索。」 一位藍髮高個男子，以及一位體格壯碩到讓人以為是現役冒險者的男子，接連問候。 在向冒險者公會的兩人回禮後，沃爾夫開口了。 「好久不見了，奧古斯特。」 「您似乎相當活躍呢，沃爾夫雷德。」 聽著兩人面帶微笑的對話，妲莉亞在內心感到不解。 既然他們會直接稱呼對方的名字，表示這位副會長以前是騎士團的相關人士嗎？ 「我的家族是斯卡法洛特家的分家。沃爾夫雷德大人的祖父，他的弟弟正是我的祖父。」 聽到奧古斯特對著全員的說明，妲莉亞姑且先笑著點了點頭。 在一輪問候結束後，嘉布里耶拉開始說明。 「羅塞堤商會才剛成立，人手尚不齊全。因此，本次的交易將由商業公會進行仲介。」 據說，她寄給各公會的信上寫了以下三點。 「騎士團魔物討伐部隊長，緊急委託製作魔導具的襪子與鞋墊。」 「素材方面，有可能會大量使用到綠史萊姆。」 「魔物討伐部隊長交代：『務必對開發者提供一切可能的協助』。」 服飾公會長看到信後，便立刻決定親自出馬，並派人通知露琪亞，一同前來。 至於冒險者公會，則是因為會長抽不出時間，所以由副會長及素材管理部長代表出席。 光是聽到這裡，就覺得自己是不是該立刻用盡全力向這四人謝罪。 「以上是下訂單的流程，而這份是魔物討伐部隊提出的『關於魔物討伐部隊引進五指襪及乾燥鞋墊之計畫書』。接下來的說明，可以麻煩沃爾夫雷德大人嗎？」 「好的。那麼，就由我來說明。」 說明者從嘉布里耶拉換成了沃爾夫，繼續進行。 他針對五指襪與乾燥鞋墊的有效性、從魔物討伐部隊使用者報告中擷取出的使用感想與心聲，以及改善鞋內環境、預防水蟲病等等，進行了一場完美的簡報。 內容充滿了真實感，這顯然只有實際用過的人才說得出口。 說明內容極其淺顯易懂，例如穿起來有多舒適、因為不悶熱而提升了戰鬥效率、連帶提升作業效率，還能預防水蟲病及臭味等等，讓我想起了前世的電視購物。 他本人以前曾說過「我只會揮劍」，那根本是天大的謊言。 沃爾夫要是認真起來，肯定能成為一名相當優秀的業務員。 他說明結束後，對面四人的表情變得十分嚴肅。 「羅塞堤商會長，您剛才提到希望將這項產品交給目前為騎士團縫製襪子的工房製作，也就是說，您沒有打算將技術保密嗎？」 「是的，沒有。我希望這項產品能盡可能地普及。」 「請問羅塞堤商會有打算自己蓋工廠嗎？」 「沒有。以本商會的規模無法經營。」 我斟酌著用詞，回答服飾公會長的提問。 因為事前和嘉布里耶拉商量過了，所以回答時沒有一絲猶豫。 佛爾特思索了一會兒後，向露琪亞開口： 「法諾副工房長，假設讓妳的工房全力運轉，這種襪子一天的產量大概是多少？」 「如果是手工製作，一天二十雙就是極限了。」 「有那麼困難嗎？」 「這種襪子，腳趾根部以上的部分是用一般的編織機，剩下的部分則是手工製作。因為五根腳趾的部分很花時間……」 「沒辦法做得更快嗎？」 「這個嘛，我想想……比方說，可以從手套的指部編織機著手，調整成適合腳趾的編織機，再將兩者縫合起來或許就可以了。如果能辦到，產量我想能提升到三倍。」 露琪亞雙手抵著額頭，替我思考解決方案。我能看見汗水沿著她的太陽穴滑落。真是萬分抱歉。 「編織機嗎？那麼，明天就召集技術人員吧。除了現在為騎士團縫製襪子的工房，再從有空閒的工房召集人手，由服飾公會找個地方讓他們進行製作。一開始先從手工開始也沒關係。我們以建立量產線為目標，同時將完成的商品交給商業公會。」 嘉布里耶拉對這番話點了點頭，我們便決定如此委託。 「鞋墊的部分就交給鞋匠，請他們進行裁切。這個要交給商業公會嗎？還是由我們這邊的魔導具師進行附加，再以完成品的形態交出？」 「麻煩貴方的魔導具師了。」 「我明白了。就這麼辦。還有，支付給羅塞堤商會的款項，就以利益契約的份額，再加上純利的兩成，您覺得如何？」 「商業公會這邊是希望能有兩成五啦？」 「但考量到服飾公會投入的時間，這恐怕有點困難吧？」 在妲莉亞開口前，嘉布里耶拉正要加入協商時，坐在她身旁的男人舉起了手。 「不好意思，請問可以嗎？」 「嗯。請說，伊凡諾。」 「恕我插嘴。我要求支付給服飾公會的利潤為兩成，條件是他們必須申報生產數量的管理狀況；另外希望商業公會能將銷售物件的最優先決定權交給羅塞堤商會。」 「申報生產數量的管理狀況，是嗎……」 佛爾特眉頭深鎖。 嘉布里耶拉像貓一樣瞇起眼睛，看著伊凡諾。 「……好，由我們這邊管理。就依這個條件。」 「商業公會這邊也同意。」 「我認為這是最好的辦法，您覺得如何呢，羅塞堤商會長？」 伊凡諾的話語中，有股不容分說的強勢。 「我也贊成這個條件。」 身旁的沃爾夫推了我一把，妲莉亞也表示同意。 自己沒能完全理解狀況，讓我覺得既懊惱又抱歉。 「如果您不放心，畢竟這等於是我們承接了您的事業，您也可以從羅塞堤商會派一位監督人過來喔。」 佛爾特臉上掛著顯而易見的商業笑容說道。 然而，話雖如此，羅塞堤商會也只有妲莉亞一個人，根本派不出什麼事業監督人。 「不會的，我很信任福爾圖納託大人，所以一切都全權委託您。」 對於我這番慌張的回答，服飾公會長微微睜大雙眼，不知為何還向我行了一禮。 「……非常感謝您。我會竭盡全力，不辜負您的信任。」 喀噹一聲，身旁傳來椅子輕微挪動的聲響。 看來是沃爾夫變換姿勢的聲音。他只輕咳了一聲。