好的，這就為您翻譯。

***

### 105. 無知與教育

奧茲瓦德與妲莉亞才剛進到隔壁房間，第三夫人艾爾梅林達便來了。

她婉拒了僕人送上的葡萄酒，接過冰涼的氣泡水後，又再度走出了房間。

雖然聽得出妲莉亞正在隔壁房間說話。

然而，由於防竊聽魔導具的關係，完全聽不懂她在說什麼。

「……沃爾夫大人，您這邊也開著嗎？」

「嗯，剛啟動。」

對於伊凡諾的提問，沃爾夫語氣有些不悅地回答。

看來他也啟動了騎士服底下的防竊聽魔導具。

「……他們長得真像呢。」

「……才不像。」

「眼睛的顏色和氣質之類的，區域性來看不是很像嗎？」

「不像。」

雖然沒明說誰和誰相像，但彼此都心知肚明。

看著那名垂下金眸、心情變得更差的青年，伊凡諾再也藏不住臉上的苦笑。

「伊凡諾，你剛才被他壓著打呢。」

「是的。真不愧是老江湖，不只經驗，連格局都完全不同。我最近因為事情進行得比較順利，有點得意忘形了。這正好可以讓我反省一下自己。」

對於五十歲的奧茲瓦德而言，三十多歲的自己似乎還只是個小夥子。

方才的應對中，自己一次都沒能撼動對方的表情，反而還得到了忠告。事已至此，連懊悔的感覺都沒有了。

身為佐拉商會長的奧茲瓦德，不只是一名魔導具師，似乎也是個頂尖的生意人。

「沃爾夫大人，您剛才被他捉弄了吧。」

「被捉弄……？」

「是的，大概吧。」

他可不想承認自己也被連帶捉弄，而且還上當了。

起初他也警戒著對方是否對妲莉亞有意思，但中途這種感覺就淡了。

他提醒她時的語氣簡直像個老師，眼神也近似看待女兒的父親。

至少，奧茲瓦德應該不會與妲莉亞為敵。只不過，對待自己和沃爾夫的態度就難說了。

「他為什麼要捉弄我啊？捉弄我也沒什麼好玩的吧。」

「不，這個嘛……」

好玩得很呢。——他差點脫口而出，又連忙閉上嘴。

不知是本人沒察覺，還是不願承認，他對妲莉亞那種超乎尋常的關心，根本是欲蓋彌彰。

「大概是想捉弄比自己年輕的人吧。」

總覺得這稱不上是安慰，但他姑且還是把話題帶了過去。

「話說回來，關於剛才的話題。我還是第一次知道，魔導具師的工作居然那麼危險。」

「我雖然也聽說過一些，但沒想到會到那種程度……」

沃爾夫凝視著的，是他左手的白金腕輪。

那個附加了天狼之力的腕輪，似乎是相當危險的東西。

然而，無論是自己還是沃爾夫，都無法向妲莉亞提出警告，也不知道該如何應對。

如此一來，為了她的安全，勢必得仰賴身為專業魔導具師的奧茲瓦德了。

「奧茲瓦德的商會進出王城很久了嗎？」

「是的，應該有將近二十年了。他們也有向騎士團供貨。」

奧茲瓦德雖出身於子爵家，卻憑一己之力獨立成為魔導具師。

他創立商會並取得成功，成為王城的正式供應商，更靠自己的實力拿下了男爵爵位。

如今他依舊成就非凡，甚至有傳聞說他不久後便能晉升為子爵。

這條康莊大道，真希望妲莉亞也能走上一遭。

可以的話，真希望奧茲瓦德不只擔任魔導具師的老師，也能以商會長前輩的身分，多多傳授她各種經驗。

雖然旁邊這位青年的不安與煩惱，或許會因此加深就是了。

「有太多事情不知道了，真討厭自己的無知。」

「不過，這樣不是很好嗎？如果連自己不知道什麼都搞不清楚，那樣就算失敗了也渾然不覺，更無法採取任何應對措施。」

「話是這麼說沒錯……」

喝著氣泡水的沃爾夫，看起來就像在喝悶酒一樣。

・・・・・・・

從客廳延伸的隔壁房間，格局與這邊幾乎一模一樣。

兩人隔著桌子面對面坐下後，奧茲瓦德卸下了袖釦。

「失禮了，這是防竊聽的魔導具。我將它啟動。」

被放到桌上的，是一顆紅色的圓形寶石。既沒有啟動的光芒，也感受不到魔力的搖曳。若非他親口說明，恐怕不會有人認為這是防竊聽的魔導具。

「我們再確認一次條件。我會將您教導到我判斷您已具備能安心獨立開業的程度為止。內容包含稀有素材的知識、增加附加魔力值的方法、複合附加等所有相關技術。報酬為五十枚金幣，待您獨當一面之後，再以無息分期的方式支付，這樣可以嗎？」

「好的，麻煩您了。」
「教學地點是我的工房。雖然工房裡只有我們兩人，但可以讓商會的人在隔壁房間等候。我這邊也會讓家妻在旁等候。」

「真是給您添了許多麻煩。要是我身為男性就好了。」

「不，如果真是那樣，我或許就不會提出這件事了呢。」

　奧茲瓦德的口氣帶有明顯的戲謔，讓妲莉亞忍不住笑了出來。

「等您學會王城的禮儀之後再開始吧。我們彼此都有商會和魔導具師的工作要忙。一週一次，大約三到四個小時，在我們雙方都有空的時候進行，您覺得如何？」

「好的。我這邊會盡量配合您的時間。只是……真的由我來接受您的教導，這樣好嗎？」

　剛才奧茲瓦德提起這件事時，她就一直在意了。

　妲莉亞既不是他的弟子，也不是佐拉商會的成員。照理說，這是就算付五十枚金幣也辦不到的事。

「確實，稀有素材或特殊的賦予技術，一般只會傳授給自己的弟子。不過，要是在賦予稀有素材時一不小心失手去了那個世界，卡洛羅先生恐怕會降下天打雷劈般的怒火吧？」

「……真的非常感謝您。」

　因為有天狼賦予那件事，她無法否認。的確，父親八成會氣到不行。

　但是，還有另一件讓她在意的事。

「那個，奧茲瓦德先生的弟子那邊……不會有意見嗎？」

　奧茲瓦德現在應該有弟子才對。如果對方是要繼承奧茲瓦德衣缽的人，或許會對他教導自己的事感到不快。萬一這件事導致師徒關係惡化，那她就真的萬死不辭了。

「……說來慚愧，我曾經收過三位魔導具師的弟子，但每一個都不成材。」

　妲莉亞感覺從奧茲瓦德垂下的眼眸中，看見了一絲斷念。

　從剛才那張禮儀備忘錄來看，會不會是他要求的標準太高了呢？或許是弟子跟不上而辭退了吧。

「……那真是太遺憾了。」

「ええ、本當に殘念でした。それなりに育てたつもりでしたが、一人目は元妻と出て行き、二人目と三人目は、今の妻達に言いより、叩き出されましたので」

「是的，真的很遺憾。我自認也算盡心培育他們了，但第一個跟我的前妻跑了，第二個和第三個則是因為對我現在的妻子們出手，被她們給轟了出去。」

「非、非常抱歉，我不知該說什麼才好……」

　繼上次他妻子私奔的話題之後，這次自己似乎又狠狠踩到地雷了。

　三個弟子全都這樣，這恐怕不是犯桃花劫，而是犯弟子劫了吧。

「不，這也是沒辦法的事。畢竟我的妻子們都太有魅力了。」

　相對於慌張的妲莉亞，奧茲瓦德倒是很瀟灑地炫耀了一下自己的妻子。

「……那個，關於保密，我們該以何種形式進行呢？需要簽訂神殿契約嗎？」

「不，不需要神殿契約。我教給您的賦予技術和用法，您今後儘管用在製作的物品上。要讓弟子或信賴的助手幫忙也沒問題。這方面就全權交由妲莉亞小姐判斷。」

「這樣我實在感激不盡，但如此一來，代價恐怕就不夠了……」

「對羅塞堤家而言，卡洛羅先生的知識就此斷絕想必是莫大的損失。我希望能盡一份力從旁協助。相對地，我這邊也有個請求……」

　奧茲瓦德話說到一半便停了下來。銀框眼鏡後方的銀色眼眸，蒙上了一層淡淡的陰影。

「萬一我出了什麼事，能請您教導我兒子成為魔導具師嗎？當然，我會立下書面契約，保證支付與我收取的等額費用。也請您將此事告知伊凡諾他們。」

「要我……教育您的兒子嗎？」

「是的，我的大兒子剛進入高等學院的魔導具科。聽說他將來想成為一名獨當一面的魔導具師。所以，萬一我發生了什麼意外，還請您將我教給您的技術，以及您身為魔導具師所能教的一切，都教給他。」

「奧茲瓦德先生，您該不會是身體不舒服吧？」

「不，我健康得很。只是年紀大了，有些賦予會開始感到吃力。像天狼的複合賦予，要是一個不留神，很可能就直接去那個世界了呢。」

　她忍不住擔心起他的病情，但看來並非如此。

　能如此輕描淡寫地提起天狼的複合賦予，可見他不只魔力，連體力都相當充沛。

「任何人都可能遇上『萬一』。有備無患總是好的。無法將想要傳承下去的事物順利傳承，是件很遺憾的事。」

　奧茲瓦德的話，讓她想起了身為魔導具師的父親。

　既是父親也是師父的卡洛羅，指導時總是既細心又溫柔。

　有不懂的地方隨時都能問，實作練習也能在魔力允許的範圍內不限次數地進行。無論是素材還是環境，一切都唾手可得、準備周全。

　直到長大後，她才明白，那對於一個志在成為魔導具師的人而言，是多麼優渥的環境。

　正因如此，她才這麼想。
奧茲華德的兒子，其實也很想讓父親親自教導吧。

若是以魔導具師為目標，也可以從高等學院畢業後拜師學藝。以年齡來說應該也差不多了。

「我接受。不過，令郎既然已經進入高等學院，您現在教他也無妨吧？」

「這個嘛……該說是青春期嗎？他有點在躲我。現在住在學院的宿舍，幾乎不怎麼回家。」

「是反抗期嗎？人家常說男孩子都會這樣。」

「是啊。父親有三個妻子，第三個又和兒子只差了十歲多一點，也難怪他會想反抗了。」

他說得雲淡風輕，害我完全不知道該怎麼回應。

的確，對少年而言，想必有很多難以理解的事吧。

我試著設身處地，想像一個只大我十歲的女性嫁給父親——要一起在綠塔生活，或許有點困難。

我越想越是說不出話來，這時奧茲華德淺淺地吐了一口氣。

「我總想著，總有一天能和兒子一起喝蠍子酒就好了。」

「蠍子酒，是嗎？」

蠍子酒是將蠍子沉在瓶底的一種烈酒。

妲莉亞因為外觀的關係有點敬而遠之，不過馬爾切拉挑戰時，她曾分到一小口。酒本身的味道和伏特加沒兩樣，也沒有什麼蠍子的腥味。

「是啊，很難找到同好呢。我的妻子們也都是葡萄酒和愛爾啤酒派的，朋友們也是。我偶爾也想和會喝蠍子酒的男人喝一杯啊。」

奧茲華德看起來明明很適合喝葡萄酒，想不到他意外地喜歡烈酒。

不過，妲莉亞回想了一下，自己周遭似乎沒有人愛喝蠍子酒。

馬爾切拉的話感覺會面不改色地喝下去，但實在很難想像她和奧茲華德會聊得來。

「那麼，關於這件事，就這麼說定可以嗎？」

「好的，那就拜託您了。」

「能教導您是我的榮幸。待會兒就讓我去向卡洛先生炫耀一下吧。」

「您是說，我成為奧茲華德先生弟子的事嗎？」

「不，那雖然是我的榮幸，但還是請容我婉拒。我敢說，您自稱是我弟子的那一天，卡洛先生肯定會拿裝滿四大元素魔石的木桶砸我。」

這誇張的玩笑話，讓我忍不住笑了出來。真要被那種木桶砸中，本人肯定會四分五裂的。

「我父親的話，我想他頂多隻是稍微不高興一下，之後就會一笑置之了。」

「絕對不可能。卡洛先生在學院時期的綽號，可是『暴風雨』呢。」

「……我父親，是嗎？」

說到『暴風雨』，那可是破天荒的代名詞。

父親年輕時是那種個性嗎？我實在難以想像。

「卡洛先生平時是位沉穩可靠的前輩，但只要一牽扯到魔導具，就真的是『暴風雨』了……」

奧茲華德的眼神，飄向了遙遠的遠方。

「他曾在魔導具研究會說要做一臺清洗建築物的洗淨機，結果用了兩位數的水魔石和風魔石，組了個四列直結組的灑水器。結果在學院的牆壁上開了一個大洞喔。」

「兩位數的魔石，還用四列直結組……」

最近我對父親的尊敬度才大幅提升，但恕我直言。

他根本腦子有問題。

一列直結組，是將複數魔石以互相增幅的方式組裝起來。用我前世的電池來比喻，就是串聯。雖然威力會大幅提升，但魔力的持續時間會變短。

如果只是一列直結組，那還能理解。

我記得在學院實習時，也曾用過兩顆水魔石和風魔石，分別組成一列直結組，做出兩列的魔導迴路。當時的威力大概只能打碎薄薄的石板。

但是，用上兩位數魔石的四列連結，這到底是什麼鬼？

用上兩位數的魔石，還組成四列連結，那根本不是清洗牆壁，連岩石都轟得碎了。

把那種東西對準牆壁，不管怎麼想都只會造成大規模破壞吧。

為什麼在製作前、實行前不想一下呢？

「……我父親，到底在想什麼啊？」

「他好像只是想試試看而已。當時的魔導具研究會也淨是些怪人，所以沒有人阻止他。大家反而還興高采烈地幫忙收集魔石呢。」

「只是想試試看而已」這句話讓我頭都痛了。那個時候的魔導具研究會的成員也真是一個樣。

不過，關於這件事的來龍去脈，眼前這個男人為什麼會這麼清楚呢？

「奧茲華德先生，您該不會是……」

「是的，我也待過魔導具研究會。當時負責的是材料呢。」

奧茲華德臉上浮現惡作劇般的笑容。看來這個男人也完全沒阻止他。

我甚至覺得，身為材料負責人，他搞不好還推了一把。
「都做到那種地步了，父親沒有被停學或退學嗎？」

「我們將其歸為魔導具研究會的連帶責任，而且成員裡有幾位高階貴族的子弟，所以金錢方面不成問題。最重要的是，顧問教授出面袒護了我們。」

「……您說的該不會是，莉娜・勞倫老師吧？」

「是的，您認識她啊。」

「學院畢業後，我曾擔任過她一陣子的助手。」

那是一位年長的女性教授，妲莉亞從學院畢業後，曾當了她兩年左右的助手。

她在魔導具研究會時也很照顧我，但萬萬沒想到父親和我兩個人都受過她的照顧。無論是父親還是莉娜，都從未對我提過半個字。

我也記得，父親對待莉娜老師的態度非常恭敬。

我本來以為是因為莉娜老師是男爵夫人，看來其實是因為欠了她天大的人情。

「因為他不只在牆上炸開一個大洞，還毀了半間準備室，所以莉娜老師為此到處去向人賠罪……卡洛先生說，他欠下了一份天大的人情。他後來之所以會開始主動幫助別人，或許也是因為莉娜老師的關係吧。」

「我完全不知道父親還做過那種事……」

印象中，父親總是那麼溫厚、和藹，每當我想做什麼危險的事，他都會出言制止。

如今聽說那樣的父親，當年做過比我更危險的事，總覺得有點好笑。

看來我喜歡試作魔導具、熱愛挑戰的個性，是遺傳自父親吧。不，或許是遺傳自我從未謀面的祖父也說不定。

「看來卡洛先生在您面前，是個相當稱職的好父親呢。這下子，等我到『那邊』去，就有好題材可以調侃他了……」

那不是他平時的商業笑容。

奧茲華德側著頭，咯咯地笑著，看起來壞心眼極了。

「奧茲華德先生，現在就『過去』調侃我父親，還太早了點。」

我不希望他那麼快就到另一邊去，也不喜歡他笑著談論這種話題。

他身為魔導具師，事業也還如日中天，而且還有三位妻子和孩子們。我希望他能盡可能地長命百歲，繼續發光發熱。

「還請您務必保重身體。」

「是的，我會非常小心的。畢竟我的妻子們和孩子們也一再這麼叮嚀我……」

露出苦笑的男人，臉上無疑是為人夫、為人父的表情。