好的，這就為您翻譯。 *** ### 116．大豬與大山豬 吃完第二碗鹽味湯義大利麵、洗好碗的沃爾夫，正悠閒地靠在沙發上。 他今天也有訓練，所以我本來建議他去休息，碗由我來洗，但他卻笑著徹底拒絕了。 魔物討伐部隊裡，或許有「吃的人自己洗碗」這樣的規定吧。 「真希望有間用妲莉亞的食譜開的餐廳。可以的話，最好開在王城附近。」 我將氣泡水和萊姆放到矮桌上後，沃爾夫一臉苦澀地抱怨道。 「怎麼了，突然這麼說？」 「最近，食堂的飯菜有點……。因為人很多，準備起來也很花時間，所以能常溫儲存的菜色就變多了。光是有得吃就該感謝了，我也知道這是很奢侈的煩惱。可是在這裡吃到好吃的東西，就忍不住會想……」 「天氣也變熱了嘛。有些料理也變得不適合預先做好放著。」 王城很寬廣，使用食堂的騎士和士兵人數想必相當多。烹飪和儲存肯定都很辛苦。 不過，難道沒有引進什麼輔助用的魔導具嗎？ 「食堂裡沒有大型魔導爐或大型冰箱之類的東西嗎？」 「就我看到的範圍，感覺是幾十個比一般魔導爐稍大一點的爐子並排在一起。冰箱與其說是冷藏櫃，不如說是冷藏室，整個倉庫都是冷藏庫。好像有放肉之類的食材，但沒有用來冰鎮裝盤料理的裝置呢。」 「要是有大型魔導爐和大型冰箱就好了呢。不過我想，除非是王城的魔導具師傅或魔導師，否則應該很難製作吧。」 「王城的魔導具師傅啊……我是聽說他們以學術研究為中心，但具體在做些什麼，我就不清楚了。」 「為了學術研究而生的魔導具」，這幾個字聽起來也別有魅力。 果然是奇幻作品裡會出現的，像是隱形戒指、飛行魔毯、傳送陣、道具箱之類的開發嗎？ 還是說，是研究無頭鎧甲或詛咒之劍呢？又或者，會不會有更宏偉的目標，像是製作飛行大陸，或生成賢者之石之類的？ 還真是令人好奇。 「大型的魔導具，妲莉亞妳做得出來嗎？」 「不，對我來說太勉強了。如果要包含賦予魔法來製作，會需要相當龐大的魔力。而且，要是那個魔導具無法移動，就必須在現場製作，不是嗎？那樣非常需要專注力。」 「妲莉亞妳不是很有專注力嗎？」 「我很普通啦。而且，我沒有自信能在王城集中精神……」 我去過王城兩次，兩次都非常緊張。發生過太多事了，那也是個我盡可能想避開的地方。 「多去幾次，慢慢就會習慣了喔。」 「可是光是要『多去幾次』這件事本身，就已經很折磨人了？」 沃爾夫雖然在笑，但在那裡生活和工作的他，和身為平民的我，感受實在是天差地遠。 妲莉亞決定乾脆地轉換話題。 「正式交貨那時的煙燻培根，真的很好吃。那個是哪家店的產品呢？」 「是東邊街道上一座養豬牧場的大豬做的培根。是之前去過的『黑鍋』副店長告訴我的。部隊裡也決定要採購了喔。」 妲莉亞回想起兩人一起去過的那間港口附近的餐廳，頓時恍然大悟。 如果是那家店，想必會對各種美味的食材瞭若指掌。 聽說副店長以前也待過魔物討伐部隊，所以這選擇想必是考量到儲存期限和各種因素吧。 「太好了。那樣的話，遠徵時也能吃得很美味不是嗎？」 「是啊，肯定大受歡迎。正式交貨那天之後，古拉特隊長把遠徵用的爐子拿到待命室，當場就烤了起來……結果變成了『引人培根』。」 那也沒辦法。味道那麼香，人當然會被吸引過來。 只是有點好奇，煙燻培根的量夠不夠分就是了。 「多虧了那個培根，今天的大山豬訓練，大家都卯足了全力。」 「因為豬和山豬很像嗎？」 「也可以這麼說。大山豬大多棲息在東邊的山區，但一個群體裡只會有一頭公的當老大，年輕的公山豬都會被趕出去。然後，那些年輕的公山豬有時就會闖進養豬牧場。」 「是為了佔地盤嗎？」 「聽說為了管理和肉質的關係，牧場養的大豬幾乎都是母的。所以，在年輕公山豬眼裡，牧場似乎就成了充滿魅力的邂逅之地。牧場那邊雖然也有派人戒備，但偶爾數量會暴增。所以我們有時會在夏天到秋天之間，被叫去討伐牠們。」 「原來如此，是來找新娘的嗎？」 畢竟關係到那個煙燻培根，訓練起來當然會特別賣力吧。 不過，對於年輕的大山豬，我倒是也有點同情。 而那些大豬，說不定也會發展出一段跨越物種的戀情呢。 「與其說是娶新娘……聽說光是一頭公山豬，就會帶走二十頭以上的母豬。要是這種事太常發生，養豬場可是會倒閉的。」 我收回前言，看來非得認真進行驅逐作戰了。 為了騎士團的遠徵，也為了守護那個煙燻培根，討伐是必要的。 「而且，廠商說，把大山豬做成煙燻培根，會帶有野性的風味，是另一種不同凡響的美味。」 「大山豬的煙燻培根……」 「聽說只要直接帶去牧場，他們就會用很便宜的價格幫忙加工。可以的話，真希望能毫髮無傷地解決牠呢……」 沃爾夫雖然面帶笑容，但那雙眼已經不是騎士的眼睛，而是捕食者的眼神。 不，或許所有聽到這番話的隊員，現在都是這種眼神也說不定。 「……訓練，還請加油。」 妲莉亞決定在心中，默默為大山豬祈求冥福。 「關於今天多明尼克先生說的事，妲莉亞，妳有打算要去爭取男爵爵位嗎？」 正在為氣泡水擠萊姆汁的沃爾夫，忽然抬起了頭。 「我開始覺得如果能拿到也不錯。雖然或許是有些不自量力……沃爾夫你，再差一點就能拿到了，對吧？」 「再過幾年就能拿到，而且我也有家世，只要我強力爭取推薦，我想現在應該也能拿到。只是……」 「果然還是覺得很麻煩嗎？」 「那也是原因之一，但要我插隊、超越騎士團的前輩們，實在很過意不去。我對騎士團的貢獻也還沒那麼大。」 「赤鎧騎士，我認為這就已經是相當大的貢獻了。」 「赤鎧雖然顯眼，但以我的狀況來說，只是在前方戰鬥，從來沒受過什麼重傷。像藍多魯夫那樣的持盾者，受重傷的次數還比較多，而且補給部隊的隊員們也同樣身處險境。要是即將引退的前輩能有男爵爵位，還能領到一筆補助金……」 沃爾夫不是也差點被雙足飛龍抓走，危險得不得了嗎？她本想這麼說，卻說不出口。 「拿到爵位後，周遭會變得更喧鬧，還是會更安靜，我也無法判斷。」 如果沃爾夫得到男爵爵位，那些貴族千金的相親邀約，或是前來示好的人，究竟會減少，還是增加呢？ 對於覺得戀愛很麻煩、對此毫無興致的他而言，想必是想避免情況比現在更糟吧。 「以沃爾夫的狀況來說，或許等你自己真心覺得『拿了也不錯』的時候再拿，會比較好呢。」 「或許吧。啊，不然這樣好了，等妲莉亞要當上男爵的時候，我們再一起去拿？」 「……我們的工作性質不同，我不會說那種強人所難的話的。」 有那麼一瞬間，她差點脫口說出：「你也可以不用拿的。」 赤鎧的十年役期。那還剩下幾年呢？ 他會不會受傷？會不會遇到危險？他真的能確實地存活下來，再度回到這座塔來嗎？ 要是說出這些話，想必只會讓沃爾夫感到困擾吧。 她將想說的話語全數吞下，掛上虛假的笑容，將杯子湊到嘴邊。 今晚加了萊姆的氣泡水，嚐起來苦澀無比。 「拿到爵位後，妳有考慮搬到貴族區去嗎？」 沃爾夫突如其來的問題，讓她有些驚訝。 男爵的爵位僅限一代。就算收了魔導具師的徒弟，也無法讓其繼承。 雖然好像有這個權利，但搬到貴族區去這種事，她連想都沒想過。 「不了，家父成為男爵後，也還是待在塔裡。就算我真的拿到了，我也打算繼續待在這裡。」 「太好了。那，就算妲莉亞成了男爵，我還是可以來這裡打擾妳嗎？」 看著如釋重負般笑著的沃爾夫，不知為何，自己也跟著安心下來。 妲莉亞收起虛假的笑容，發自內心地笑著回答。 「嗯，當然可以。我隨時都歡迎你來。」