好的，這就為您翻譯。 *** ### 136．魔物討伐部隊與微風布 午後的魔物討伐部隊大樓，充滿了前所未有的開朗與熱鬧氣氛。 「好涼快！這樣就算夏天遠徵，也不會悶熱了！」 「這樣一來，夏天拉弓也不會滑脫了！」 「微風布，你真是重鎧的救世主啊……」 「我屁股上的汗疹總算有救了……」 各處都迴盪著隊員們欣喜的呼喊。老實說，走廊已經吵得不行了。 在別的房間換好衣服的隊員們來到寬敞的會議室，排成了兩列。 他們的前方擺著兩張桌子。一邊是攤開素描本的福爾託、露琪亞和副隊長，另一邊則是拿著筆記的妲莉亞、伊凡諾和沃爾夫。 「這個能讓頭盔裡不悶熱很好，但風向有點令人在意。會吹到眼睛。」 「阿斯托爾加前輩，您的布是不是正反面弄反了？」 「哦哦，原來如此。我就覺得怪怪的。如果是帽子型的，要是能讓人一眼就分出正反面就太好了。」 「好的，那我會做個好認的標記上去。」 隊員們一個接一個地到其中一張桌子前，訴說穿戴微風布的感想與期望。我們也會針對不清楚的地方提問。 「我想要背部可拆卸式，而且風力更強的版本。」說話的是一位身穿重鎧的持盾隊員。 「做成內層手套很容易滑掉，能不能直接縫成一體呢？」 提出這個問題的是一名弓箭手，表情非常認真。 「圍巾在戰鬥時最好用別針固定，或是塞進鎧甲裡。不然要是被勾到勒住脖子就糟了。另外，我想要風力再弱一點的款式，最好也能拆卸。對我這把年紀來說，這個有點太涼了。」 一名壯年隊員邊比手畫腳邊說道。 「這個雖然非常好，可是我的背會覺得癢癢的……」 也有一名年輕隊員眼角泛淚地說道。 每個人的感受都各不相同。 看來最好是設計出幾種風力強弱不同的款式，盡可能貼近他們的需求，讓每位隊員自行挑選。 在隔壁桌，福爾託和露琪亞一邊與隊員們交流，一邊在素描本上畫著設計圖。我有種款式會變得更多的強烈預感。 從幾天前開始，我已經連續九天都到服飾魔導工房報到。 我從早到晚都和露琪亞及福爾託討論，並與服飾公會專屬的魔導具師，以及服裝設計師、染色師傅、裁縫師等工匠們，一同反覆進行各種嘗試與修正。 從第二天起，我也開始教導服飾魔導工房的魔導具師和魔法師們，但要把綠史萊姆均勻地以格子狀附加上去似乎相當困難。他們花了好幾天，才終於能做出令人滿意的成品。 在那期間，福爾託和工匠們也希望能嘗試染色與染料的固定方法，於是妲莉亞一邊指導他們，一邊心無旁鶩地製作微風布。 第一天，我才工作三小時左右就魔力耗盡，結果福爾託便搬來了一大箱的魔力藥水。 魔力藥水一瓶要價兩枚金幣，是相當昂貴的物品。 我起初堅決推辭，但他卻說不用錢，這是服飾公會的備品，要我別客氣。不僅如此，他還嘩啦嘩啦地將藥水倒進一個大玻璃杯裡，擺在我面前。 藥水一旦開封就無法儲存。 結果，妲莉亞只好把魔力藥水當紅茶喝，一邊喝一邊工作。 託此之福，短短九天內，我的魔力就上升到十出頭了。 只不過，藥水類的飲品，味道果然都不怎麼樣。 治癒傷口的藥水有股草腥味，至於魔力藥水，則是後勁帶有一股奇特的澀味。 那味道就像稀釋過的澀柿子，不管喝了幾瓶都無法習慣。 「古拉特隊長，您除了頭巾和圍巾之外，沒有試試其他的嗎？」 「我現在就穿著。襯衫、四角褲和護膝。」 「您這不是全副武裝了嗎……」 「像這樣坐著不動，甚至會覺得有點太涼了呢。」 在妲莉亞他們那桌的後方，坐在椅子上聊天的，是魔物討伐部隊隊長古拉特，以及一位年紀稍長的騎士。 關於拜託古拉特隊長擔任王城視窗一事，別說妲莉亞了，就連伊凡諾都沒有出場的機會。 我本想先寫封信問候一下，結果福爾託說他那天正好要去王城，便順道幫我帶了過去，回來時還帶回了古拉特隊長的同意信。 我問他究竟說了些什麼，他只微笑著回答，他不過是把圍巾圍到古拉特的脖子上罷了。 之後，在簽訂遠徵用魔導爐的正式合約時，便敲定要讓隊上有意願的人試用微風布。 然而，我沒料到所有隊員居然都表示有意願。 聽說從那之後，服飾公會的魔導具師、魔法師以及工匠們可說是「卯足了全力」。 會用「聽說」這個詞，是因為妲莉亞一到傍晚就會被伊凡諾帶回家，完全無法加班。 連在綠塔的作業也被禁止了。 他說如果妲莉亞要加班，那他自己也有權利加班。面對他這番說詞，我也只能打消加班的念頭了。 於是今天，我們準備了相當數量的微風布圍巾及襯衫等製品，讓隊員們輪流試用。 「就算請他們趕工交貨，也趕不上下次的遠徵了啊……」 「正因為體驗過它的好，才更覺得難受呢。」 周遭的隊員們全都豎起耳朵，聽著古拉特與騎士的低語。 「不能直接將這些試作品當成預交貨嗎？」 「那樣的話，分配時會搶破頭的……」 「只要契約一敲定，我們會立刻為各位交上全員份的圍巾喔。」 伊凡諾開朗的聲音，插進了眼前隊員們的對話。 「古拉特隊長……」 「隊長……！」 隊員們的視線一齊望向古拉特。那眼神中流露出的已非希望，而是哀求。面對這樣的眼神，他苦笑著回應。 「好吧，我們就簽約吧。這一期的遠徵改善預算已經確保下來了。我會將預算優先用在遠徵用爐具上，再來就是你們這裡。」 聽見古拉特的聲音，隊員們轟然歡呼。妲莉亞雖然驚訝，卻也不禁跟著笑了起來。 「羅塞堤商會長，我想跟妳確認一件事。」 突然被古拉特點名，妲莉亞連忙站起身。伊凡諾也跟著站了起來。 「王城的視窗由我來當，真的好嗎？與其這樣，還不如直接申請成為騎士團的御用商會，不但預算更高，名聲也更響亮。畢竟妳們至今為我們開發了這麼多東西。如果妳們希望的話，我可以當推薦人。」 「您的提議十分令人感激，但本商會恐怕力有未逮，在分配上可能也會有困難。而且關於王室與貴族的應對，為了避免失禮，我們已經全權委託佛爾圖納託大人處理了。」 妲莉亞回答著和伊凡諾預先套好的說詞時，佛爾託從隔壁桌走了過來。 「古拉特隊長，如果您想確保魔物討伐部隊的份量，最好還是由您親自擔任視窗。不然，可是會被那些貴婦們搶購一空喔。」 「被貴婦們？」 他湊到古拉特身邊，近得令人覺得有些過頭，並在他耳邊低語。 「聽說可以用在馬甲和緊身胸衣的內襯。穿上用它做的禮服，裙襬會更好活動，甚至還能防止脫妝。我老婆還是第一次那麼熱切地跟我要東西呢。」 「……應付女士們的事，可以交給你嗎？」 「是的，只要有您的介紹信，我們就會優先處理，還請務必多加利用。」 佛爾託微笑著回答，接著便乾脆地走回自己的座位。 妲莉亞驚訝得睜大了雙眼，一旁的伊凡諾則是深深地嘆了一口氣。 「雖然話題稍微扯遠了，那我就欣然接受，擔任你們的視窗吧。」 「非常感謝您。為了能回應您的期望，我們會竭盡全力。」 古拉特轉過身來，妲莉亞和伊凡諾一同向他低下頭。 「如果其他地方有什麼動靜，隨時聯絡我。啊，我準許你們兩人直接叫我古拉特。這樣的話，我也可以稱呼妳『羅塞堤』嗎？」 「好的，非常感謝您。」 「你則是叫『梅爾卡丹提』，對吧？」 「請直接叫我『伊凡諾』。恕我冒昧，古拉特大人不直接以名字稱呼商會長嗎？」 古拉特微微蹙眉，沉默了片刻。 「……有點不太好叫。因為我妻子的名字叫『達莉拉』。」 坐在後方的沃爾夫肩膀微微抖了一下，但什麼也沒說。