好的，這就為您翻譯。 *** ### 145．夏祭與克拉肯膠帶 今晚的夜空沒有月亮，滿天盡是繁星。 在綠塔的屋頂上，妲莉亞眺望著王城方向的天空。 沃爾夫在她的右邊，伊爾瑪和馬爾切拉則在左邊，眾人並肩坐在防水布上。 眼前的桌上擺滿了愛爾啤酒和各式料理，不過因為天色昏暗，看不太清楚。 今天是奧迪諾王國的夏祭。 這個世界的曆法是十二個月，每個月三十天。此外，還有不包含在月曆中、為期各一天的夏祭和冬祭。 不過，雖說是夏祭，卻不會有扛神轎或跳舞之類的活動。 神殿似乎會舉行祈求秋季豐收的禱告儀式，但好像也只有部分貴族能觀禮。 對平民而言，這只是個輕鬆愜意的節日，大家大多是放假悠閒度日、吃頓比平時豐盛的料理、逛街購物，或是到攤販區走走。 因此對餐飲店、攤販和商店來說，這反而是賺錢的大好時機。 妲莉亞也和伊爾瑪一起去商店街，為了秋天做準備，買了兩件長袖襯衫。 許多店家在夏祭和冬祭前後兩三天都會排班輪休。 羅塞堤商會和伊爾瑪的美容院，在節日前後也都休假兩天。 至於衛兵、騎士團和運輸公會等單位，則是採用輪休制度。 因此，沃爾夫和馬爾切拉都工作到傍晚，剛才才來到塔上。 夏祭的這個時段，許多人都有些坐立不安地望著王城方向的天空。 有人從店裡觀望，有人爬上屋頂，也有人站在路上仰望，大家的方式各不相同。 大家引頸期盼的，是王城主辦的煙火。 前世雖然也有煙火，但在今生，在這個世界被稱為煙火的東西，種類卻不相同。 今生的煙火並非用火藥發射，而是由魔導師們施展的火魔法。 「差不多了呢……」 正側耳傾聽的沃爾夫話音剛落，王城方向的天空便升起一道小小的紅光。 由於王城離塔很遠，所以看不太清楚煙火的形狀。 即便如此，那道紅光依然比星辰更加明亮，為夜空增添了色彩。既然那是魔導師的傑作，想必耗費了相當龐大的魔力吧。 深紅、趨近橙色的橘紅、酒紅——幾種不同的紅光持續了一會兒後，這次換藍色與綠色的光芒交織其中。 不曉得是魔導師直接放出藍色或綠色的火焰，還是有什麼能顯現顏色的機關。 紅、藍、綠三色光芒各自化為六道，接著又從中分岔為二，不斷向外延伸。 明明應該沒有聲音，妲莉亞卻忍不住將前世煙火的聲響重疊了上去。 之後，稍作停頓，幾道紅光劃過天際，一幅紅色巨龍的線稿隨之浮現。 那是由上級魔導師以火魔法描繪而成的。在王城或中央區，想必能看見既美麗又巨大的龍吧。 從塔上望去雖然有些扭曲，但其規模依然十分驚人。 附近各處都傳來了歡呼聲。 紅色巨龍的線稿完全消失後，周遭頓時一片寂靜。 塔頂上的四人也跟著靜默下來，挺直了背脊。 在一段稍長的沉寂後，一顆白色的光球緩緩升上天空。 那光球越升越高，彷彿要直達天際，接著如流星般閃爍，以純白的光芒照亮了整片蒼穹。 那亮光有如白晝，讓人不禁閉上雙眼，與此同時，四面八方爆出了熱烈的歡呼聲。 那道宛如小太陽般的光芒，正是國王的魔法。 現任國王擁有近幾代君王中最龐大的魔力，因此也被譽為「太陽釋放者」。 那大概是火魔法吧，但那純白的火焰究竟溫度有多高、火力又有多強呢？ 這位讓人聯想到童話故事裡大魔法師的國王，深受國民的尊敬與愛戴，卻也備受他國畏懼。 傳說初代國王曾獨自掃平魔物，將王都這片土地夷為平地，看來這或許並非空穴來風。 「我每年都這麼覺得，那果然跟太陽一樣啊。那片白光到現在還刺著我的眼睛。」 「國王陛下，真的很厲害呢。」 妲莉亞一邊點亮魔導燈，一邊點頭同意馬爾切拉和伊爾瑪的對話。 那光線強烈刺眼，令人目眩。 妲莉亞沒見過國王本人，但據說他有著一頭如太陽般耀眼的金髮，以及一雙如夜空般深邃的眼眸。 這位國王不只魔力高強，在治國方面也相當出色，因此在國內廣受歡迎。 市面上流傳著將他畫成各種型別美男子的肖像畫，只有髮色與瞳色不變，這大概也是商人精明之處的展現吧。 「那麼，我們來乾杯吧。為奧迪諾王國乾杯！」 「為奧迪諾王乾杯！」 妲莉亞一行人的夏祭，現在才正要開始。接下來就是盡情地吃，盡情地喝。 眾人各自喝著黑愛爾與白愛爾啤酒，同時拿起了從攤販買來的可麗餅。 所謂的可麗餅，是一種較厚的法式薄餅，在裡頭包入各式各樣的食材和醬料，再摺成四方形的食物。 我買回來的是豬絞肉與蔬菜、起司與火腿，以及海鮮這三種口味的可麗餅。 以前雖然也和沃爾夫吃過，但這算是攤販料理中既方便又美味的品項之一。 今年的可麗餅每種都內餡飽滿，很有飽足感。看來是挑到一家好攤販了。 「這邊也來烤囉。」 在小型魔導烤爐的烤網上烤的，是妲莉亞準備的烤雞肉串。 不只有雞腿肉和雞胸肉，因為也是馬爾切拉的最愛，所以還準備了雞皮、雞軟骨、雞心和雞胗。 醬汁已經刷得滿滿的了。 一種是用鹽、大蒜和蔥油調製的鹽味醬汁，另一種是用魚醬、酒、蜂蜜熬煮而成的濃鬱甜味醬汁。 雞油和醬汁燒烤時散發出的那股霸道香氣，實在不適合在室內進行。 烤著烤著，旁邊三個人開始坐立難安了起來。 「這是雞軟骨吧？」 「是的。沃爾夫喜歡雞軟骨嗎？」 這讓我有點意外。 我還以為貴族不太吃內臟類的料理。不知道沃爾夫常去的店裡，會不會提供這類餐點？ 「我最喜歡的應該是雞腿肉吧。不過雞軟骨的口感很有趣。我之前和馬爾切拉去吃過。」 「我們先在平民區的攤販逛了好一大圈，然後又去了立飲屋。」 「把沒喝過的酒全都從頭到尾試了一遍喔。」 「那個啊，八成是把剩酒混在一起的玩意兒吧。味道超猛的。」 看來，這兩位男士似乎盡情享受了在平民區的酒會。 如果自己是男人，或許也能和他們一起用那種方式喝酒吧。看著他們率真開朗的笑容，我不禁有些羨慕。 我邊喝著白愛爾啤酒，邊翻動著烤雞肉串，這時話題回到了剛才的煙火上。 「沃爾夫，那些煙火全都是魔導師放的吧？王城裡有很多火魔法的魔導師嗎？」 「還不少喔。而且很多魔導師都擁有複合魔法。」 「不過，最厲害的果然還是國王陛下呢。他的魔力到底有多高啊？」 「我學院的同學裡魔力最高的是十七，所以我想陛下應該有二十以上吧。不過我沒聽過國王魔力的具體數值。」 在高等學院，人家都說魔力超過九就能以魔導師為目標，超過十三就能以上級魔導師為目標。 不過，我總覺得魔力也不是愈高愈好。 實際上，妲莉亞最近魔力雖然上升了一點，克拉肯膠帶卻變得不好貼了。 克拉肯膠帶是一種只要注入微弱魔力，就能當成封裝或包裝材料的素材。但如果魔力太強，光是拿著就會讓它變得軟趴趴，還會黏在手指和手上。 「……國王陛下，肯定沒辦法貼克拉肯膠帶吧。」 聽見我不經意說出的這句話，伊爾瑪猛地嗆到。沃爾夫和馬爾切拉則是滿臉苦笑。 「要國王陛下貼克拉肯膠帶，各方面來說都不太可能吧……」 「妳怎麼突然提到克拉肯膠帶？塔裡該不會又有活的史萊姆了吧？」 「現在沒有喔。」 妲莉亞雖然坦率地回答，但回看她的伊爾瑪，眼神卻充滿了懷疑。 她很怕史萊姆。 以前我把史萊姆曬滿整個庭院和室內時，就曾把她嚇得放聲尖叫。 「魔力這種東西，有也好、沒有也罷，反正都沒差吧。就算有，也未必會用到。」 「話說回來，那種等級的魔力到底能用在什麼地方啊？」 「災害發生時的照明之類的？」 「妲莉亞，這發言可能有點大不敬喔……」 閒聊之間，烤雞肉串也烤得恰到好處了。 眾人各自將喜歡的雞肉串夾到盤子裡，一邊眺望街景與夜空，一邊享用起來。 妲莉亞最先拿的是甜醬口味的雞腿肉。 雖然烤得有點焦，但香氣撲鼻。她有些不顧形象地將最前端那塊較大的雞肉一口塞進嘴裡。 豐沛的肉汁瞬間滿溢而出，香甜的醬汁滑順地包覆其上。咀嚼之間，又多了幾分焦香，實在是相當美味。 正當我內心暗自讚嘆自己手藝不錯時，眼角餘光瞥見沃爾夫閉著眼睛，專心致志地咀嚼著。看來他是從鹽味醬汁開始吃起。 雞軟骨和雞胗也烤好了，我趁現在悄悄地幫他夾到盤子裡。 而在另一頭，馬爾切拉主張黑愛爾啤酒配鹽味醬汁、伊爾瑪則認為白愛爾啤酒配甜味醬汁，兩人正一本正經地討論著哪種組合比較美味、比較對味。 雖然我覺得何必分個高下，兩種都吃不就好了，但這或許是他們夫妻間的溝通方式，所以我決定不去打擾他們。 之後，為數可觀的愛爾啤酒，以及一串接一串的烤雞肉串，全都進了四人的五臟廟。 「馬爾切拉──對不起，我不行了──！」 「真是的，妳這傢伙……」 要回去的時候，不知是喝多了還是吃撐了，伊爾瑪竟然下不了樓梯了。 好的，這就為您翻譯。 *** 馬爾切拉嘴上說著「真拿妳沒辦法」，臉上卻帶著笑容，將她一把抱起帶走了。 妲莉亞本想幫忙叫輛馬車到塔前，但馬爾切拉卻說『只是個輕便的行李，我帶到馬場就好』，然後就離開了。 送走兩人後，妲莉亞和沃爾夫再次回到了屋頂。 沃爾夫動作熟練地將鋪好的防水布捲了起來。 今天沒什麼需要特別整理的，待會請他幫忙把桌子搬下去就結束了。 妲莉亞一邊將可麗餅的包裝紙收攏在一塊，一邊忽然回想起，去年的夏日祭典自己是在做什麼呢。 當時父親才過世沒多久，所以她記得自己應該有去掃墓。 然而，無論是看煙火的記憶，還是吃了什麼、喝了什麼，她全都想不起來了。 「如果明年也能像這樣一起喝酒就好了呢。」 沃爾夫突如其來的話語，讓妲莉亞的心漏跳了一拍。 即使如此，妲莉亞還是想了一下，向他問道： 「要我先預約好明年的塔嗎？」 「那就務必拜託您了。」 看到沃爾夫突然改用敬語，還深深地鞠了一躬，妲莉亞也一臉正經地回禮。 當兩人抬起身子後，都忍不住笑了出來。 「要不要再多喝一點？難得是夏日祭典嘛。」 「謝謝。」 妲莉亞望著面帶溫柔微笑的他，心想。 很可惜，誰也說不準明年的約定能否實現。 沃爾夫或許會接到遠徵任務，也可能會有其他要事纏身。 在他家晉升為侯爵家後，要再來塔裡或許也變得相當困難了。 即使如此，妲莉亞依然明白一件事。 明年的自己，肯定會記得今年的夏日祭典。 絕不會像去年的夏日祭典那樣，輕易忘卻。