好的，這就為您翻譯。 *** ### 190. 討伐前夜與遠徵糧食 魔物討伐部隊來到王都以東，單趟騎馬需要整整一天的路程。 據說在沿著大道的驛站城鎮，作為其水源的湖畔出現了巨大的蜘蛛。 城鎮的衛兵與冒險者都應付不來，也無法管理水源，因此才會請魔物討伐部隊出動。 他們在傍晚過後抵達，並在湖泊下風處的草原上搭起帳篷。 預計在明天清晨，等光線足以看清腳邊時再進行討伐。 「好想在後天晚上之前回去……」 「沃爾夫，你從離開王都後就一直在說這句話呢。」 「就是說啊。」 沃爾夫垂下金色的眼眸，一再嘆氣，多里諾和藍多魯夫對此苦笑著。 在帳篷裡，三人都拿著葡萄酒皮囊。 「羅塞堤商會有歡迎會和懇親會啊。身為保證人，總會想參加吧。」 「那樣的話，你請假不就好了。」 「不行，我前陣子才剛休了三天，不能再休那麼久了。」 「話是這麼說，但你至今為止幾乎沒主動請過假吧。我覺得你再多請一點也沒關係喔。」 回想起來，自從入隊以來，沃爾夫幾乎沒主動請過假。 能想起來的，大概只有因傷被指定的休養期間，以及兄長的婚禮而已。 說到主動請假，這次為了馬爾切拉的商量而休假，或許還是頭一遭。 「每年最多可以申請二十天的假。沃爾夫，你也該和其他隊員一樣多請點假。現在季節正好，去王都外頭觀光旅行怎麼樣？」 「王都外頭，遠徵的時候倒是常去……」 孩提時代，在前往領地的途中遭遇襲擊後，他們一家就再也沒去過王都外頭了。 因為遠徵時會到處跑，他也從沒想過要去旅行。 「喂，遠徵可不是觀光旅行啊。你可別把旅行地點選在魔物常出沒的森林，或是素材產量豐富的山區喔。」 「如果是妲莉亞，感覺那樣她反而會更高興。」 「……說的也是。」 「……是啊。」 不知為何，觀光旅行的同伴名單裡已經算上了妲莉亞。 沃爾夫沒有察覺到，藍多魯夫和多里諾正交換著溫吞的眼神。 唰地一聲，擋住帳篷入口的布簾晃動了一下。看來，風似乎變強了些。 現在是晚餐時間，但和近期的遠徵不同，氣氛相當安靜。 「明天要討伐大蜘蛛啊……如果是森林巨蛇或大野豬，大家應該會更有幹勁吧。」 「我從沒聽說過有人吃大蜘蛛。那東西能吃嗎？」 「不，根本就不會想嘗試吧。」 三人開啟油紙，各自啃起了黑麵包與肉乾。 今天由於某些緣故，伙食變回了以前的遠徵糧食。 「久違地吃這個，感覺又更有嚼勁了呢。」 「我們以前一直都在吃這個啊……」 「人啊，一旦習慣奢侈就回不去了……」 他們費力地咀嚼著久違的黑麵包與肉乾，為了避免噎到，再用葡萄酒順下喉嚨。 「第二騎士團那邊好像總算搭好帳篷了。希望他們能順利吃飯，不過吃這個，不要緊嗎？」 「天曉得。我們也只能祈禱他們別噎著了。」 「就算噎到，他們那邊也有會用治癒魔法的魔導師，沒問題的吧。」 距離魔物討伐部隊的帳篷稍遠處，有五頂入口掛著紅布的帳篷。 待在裡頭的，是第二騎士團的副團長與十二名騎士。 魔物討伐部隊在騎士團的對人模擬戰中並不算強。 一來是對人訓練量較少，二來是人與魔物不同，不懂得拿捏分寸。 因此，他們在騎士團內實力不明，有時還會被人小看。 其中，也有人在背後說，和魔物戰鬥說不定意外地簡單，換作是自己就能更有效率地討伐魔物。 第二騎士團的副團長便是其中之一。 他出身侯爵家，被譽為下任第二騎士團長，身手的確了得。在模擬戰中用長劍將對手擊倒的模樣，作為騎士確實十分出色。 但是，他沒有實際與魔物戰鬥過的經驗。 前些日子，隊長古拉特因親戚的喪禮而請了假。 當天的預算確認會議，便由副隊長古莉澤塔代理出席。 或許是古拉特不在，加上與會的是看似溫厚的古莉澤塔，才讓那人鬆懈了口風吧。 據說在預算確認會議的尾聲，第二騎士團的副團長這麼說了： 『魔物討伐部隊的遠徵費用是否太過龐大了？能否稍微縮短遠徵期間呢？』 第二騎士團的團長連忙制止，但古莉澤塔立刻向副團長提出了商量。 『我們也一直想縮短遠徵期間，但正煩惱著該如何有效率地與魔物戰鬥。』 之後，古莉澤塔與第二騎士團的副團長是如何交涉的，便不得而知了。 「第二騎士團的副團長回應了我的商量，不僅出借了十二位第二騎士團的精銳騎士，還主動表示願意親自參加。名義上是魔物討伐體驗，實際上是來協助並指導本隊，真是萬分感謝。這次對方表示『魔物討伐部隊在旁觀摩即可』，所以就讓他們打頭陣吧。」 遠徵出發前，副隊長以冰冷的笑容如此說明，全體隊員皆陷入沉默。 她那如霧氣般洩漏出的威壓，讓大部分的新人都嚇白了臉。 魔物討伐部隊副隊長古莉澤塔，平時是位非常沉穩冷靜的人。 不過，就隊員們所知，有三件事會打破她的常態。 一、在訓練或戰鬥中嬉鬧者。 二、被判斷為無能或沒幹勁者。 三、大型的爬蟲類與兩棲類。 在訓練或戰鬥中嬉鬧者，無一例外會被水魔法從頭到腳搓洗一遍，然後再接受一頓長篇大論的說教。這是每個不小心犯錯的新人都會走過的路。 其次，被判斷為無能或沒幹勁者，基本上會被當作不存在。若能悔改還有挽回的可能，但據說相當難熬。 然後，就是古莉澤塔避之唯恐不及的爬蟲類與兩棲類。 特別是森林巨蛇或大青蛙等大型爬蟲類與兩棲類，一旦進入她的視野便會被消滅，而且她絕不手下留情。 順帶一提，前些日子出現森林巨蛇時，為了不讓古莉澤塔將其破壞到無法製成肉乾的程度，本人還被隔離了起來。 這次想必是因為部隊被小看而動怒了吧。但對方畢竟是第二騎士團的副團長，她肯定是在忍耐——移動途中，許多人如此為古莉澤塔擔心。 然而，隨著時間過去，資深的隊員們開始逐一理解了古莉澤塔的盤算。 從王都到這裡，從早到晚都在騎馬移動。在惡劣的路況上策馬賓士，需要技巧與習慣。 休息時間短暫，還得照顧馬匹、確認牠們的身體狀況。 午餐是用有限的水或葡萄酒配著黑麵包與肉乾啃食，其餘時間則是在馬背上一邊嚼著果乾，一邊埋頭趕路。 對魔物討伐部隊而言，這是習以為常的移動方式，但對多在王城或王都內活動的第二騎士團來說，似乎相當難熬。他們的交談聲逐漸變少。不過，倒也沒聽到他們叫苦。 抵達營地時，他們的疲憊顯而易見，但接下來還有工作要做。 確認周遭安全、照顧馬匹、設定崗哨、決定廁所地點、整地並親手搭起帳篷等等，必須做的事情還很多。 崗哨等工作由魔物討伐部隊承擔了，但第二騎士團的騎士們，在及膝的草叢中為了搭帳篷而陷入苦戰。 正當大家開始思考，是不是該幫他們搭，或者至少去幫個忙時，古莉澤塔面帶微笑地前去「指導」如何搭帳篷了。 晚餐是不使用遠徵用爐具的、以前的遠徵糧食。 第二騎士團想必也帶了些自己的食物，但他們是否能好好吃上一頓呢？ 然後，在不習慣的野營中，今晚他們能消除疲勞嗎？ 隨著時間流逝，望向那些掛著紅布的帳篷的視線，開始帶上了些許同情。 「果然光吃黑麵包和肉乾還是太單調了……感覺只是在填飽肚子。」 「多里諾，要吃挪威海怪的肉乾嗎？」 「你的胸前口袋裡到底都裝了些什麼啊？給我吧。」 多里諾從沃爾夫手中接過肉乾，道了聲謝便啃了起來。 這時，藍多魯夫從自己的包包裡拿出一個較大的包裹。 「我帶了地瓜乾，要吃嗎？很甜喔。」 「謝謝。真懷唸啊，小時候常吃。在哪裡買的？」 「羅塞堤商會。前陣子他們來部隊時，我問有沒有耐放的甜食，他們就推薦了這個。聽說這是他小時候的零食。」 「……是喔。」 「沃爾夫，我先說，是伊凡諾先生喔。」 在沒問的情況下就被說明，沃爾夫眉間淺淺地皺了起來。 他輕咳一聲，也開啟自己的包包，拿出水壺。 「我帶了東酒，要喝嗎？」 「不了，我帶了蒸餾酒。藍多魯夫要不要也來點？」 「我自己也有帶。是平民區的蜂蜜梨子酒。」 從包包裡接著拿出來的，是個小玻璃瓶。瓶中除了酒，還泡著切好的梨子。那如同蜂蜜原色般的濃鬱色澤，光看就覺得很甜。 「藍多魯夫，貴族區的水果酒不行嗎？」 「比起貴族區的，我更喜歡平民區的水果酒。甜味更重，水果的味道也更濃鬱。」 「說的也是，並不是貴族區的東西就一定比較好吃呢……」 多里諾朝有感而發的沃爾夫投去一道斜眼。 「你這傢伙，又在回想妲莉亞小姐請你吃的東西了吧。說吧，這次吃了什麼？」 「鹽烤銀刀魚。」 「是『平民區的魚』啊。沃爾夫，你不是不擅長吃那個嗎？」 「我克服了。配上魚醬、蘿蔔泥和檸檬，非常好吃。連內臟都吃下去了。」 「真是完美的組合啊……」 所有人都有些出神，輕輕地吐了口氣。 明明正在喝酒，喉嚨的乾渴感卻彷彿又加深了一層。 「這個話題就到此為止吧。再說下去，明明在吃東西，肚子卻要餓了。」 三人以肉乾和地瓜乾為下酒菜，各自喝著帶來的酒。 周圍的帳篷裡，恐怕大家也都在偷偷喝著自己帶來的酒吧。低低的談話聲迴盪著。 「今天早點休息吧。明天中午開始就能用爐具了，到時就能吃到好料了吧。」 「在那之前，得先在一大早就把大蜘蛛解決掉才行呢。」 「就是說啊。要是第二騎士團的各位能俐落地解決掉，我們就輕鬆了……」 「多里諾，別抱持那種一廂情願的看法比較好喔。」 「我不管怎樣，都想在後天晚上之前回去……」 在魔導燈的光芒下，夾雜著嘆息的閒聊持續著。 外頭的星空下，秋天的蟲兒們已開始鳴叫。