好的，這就為您翻譯。

***

### 100．羅塞堤商會懇親會

在塔裡的廚房，妲莉亞正在切蔬菜，沃爾夫則在切肉。

妲莉亞靈機一動，把冰水桶裡的果汁和碳酸水拿了一些出來，換成白酒和黑愛爾啤酒。

「妲莉亞，要大家一起喝嗎？」

「機會難得，我想說乾脆也兼做商會的懇親會。啊，起司也還有很多，我們也來做起司鍋吧。」

「謝謝妳。本來只是要來確認爐具的，感覺好像變得好玩起來了。」

看到沃爾夫的笑容，妲莉亞也忍不住笑了起來。

幸好，塔周圍的庭院還算寬敞。圍牆也很高，所以從外面看不進來。

而且，塔左邊的兩戶鄰居，都為了工作搬到中央區去了，現在是空屋。

雖然不覺得會吵鬧到那種地步，但就算稍微喧嘩一點也沒問題。

「『妖精結晶』已經送到宅邸了，我下次來的時候會帶過來。」

「謝謝您。我這裡也收到了別的，這樣就有兩塊了呢。備用眼鏡要不要等沃爾夫下次來的時候再做？」

「謝謝。果然有這個還是比較安心。我在外面的時候都一直戴著它。」

只要沃爾夫戴上妖精結晶眼鏡，和他一起走在街上時，就感覺不到以前那種目光了。對同行的人來說，這或許也是一副能讓人安心的眼鏡。

「話說，那個……我聽說妳收到了相親的邀約？」

「我完全沒考慮過，所以拒絕了。不過，居然會找上我，這件事本身就讓我很驚訝了。」

他是從嘉布里耶拉或伊凡諾那裡聽來的吧。之前他們就提過，下次這類事情可能會透過商會上門，所以就算被沃爾夫問起，妲莉亞也不覺得驚訝。

只是，被他那雙金色的眼眸凝視著，總覺得心神不寧。

「打個比方……如果出現了條件非常好的相親物件，妳會考慮嗎？」

「不了，我喜歡現在這樣，可以自由自在地做自己喜歡的事。」

回答完後，她忽然思索起來。

所謂的好條件，究竟是指什麼呢？對方的人品？財力？還是地位？現在，這些對我都沒有吸引力。

比起那些，能做自己喜歡的工作，自由自在地過活，要好上太多了。

能和沃爾夫一起製作魔導具和魔劍，在喜歡的地方吃想吃的東西，一同飲酒歡笑──只要時間還允許，我希望能維持現狀，就這樣一直下去。

「……沃爾夫，如果你有好的相親物件，會考慮嗎？」

「不會。的確……現在這樣就很好。」

沃爾夫的聲音裡帶著笑意，卻沒有看妲莉亞的眼睛。

・・・・・・・

眾人拿著食材和飲料來到庭院，此時的陽光依然有些刺眼。

眾人在草皮上鋪開防水布，為防止布料捲翹，還在四角打下營釘。接著，他們在防水布上擺了兩臺小型魔導爐具，以及兩臺遠徵用爐具。

「這邊的爐具用來烤肉和烤蔬菜。那邊是起司鍋專用的鍋子。」

「起司鍋？ 是把融化的起司舀起來喝嗎？」

「不是的，要用蔬菜、香腸或麵包沾著吃。」

妲莉亞朝沃爾夫看去，只見他笑著點了點頭。他手上已經備好一盤起司鍋用的食材，看來早就萬事俱備，準備好要解說了。

「那邊就交給沃爾夫囉。另外，我這邊要來烤帶骨香腸。」

帶骨香腸是馬爾切拉的最愛。現在要烤的，正是他推薦的店家所賣的逸品。這香腸黑胡椒味特別重，光吃一根就很有飽足感。

「那麼，我們等東西烤熟了再乾杯，在那之前，要不要先來討論一下改良方案？」

眾人一邊望著運作中的各個爐具，一邊各自陷入沉思。

「有些地方可能不太平坦，爐具底下最好能有防滑裝置。」

「要在底部刻上鋸齒狀的紋路嗎？」

「那樣很費工，效果又不好喔。」

「那用克拉肯膠帶來做防滑呢？」

「成本會變高吧。別用魔導具素材，貼上防滑的『咕咪腳』還比較好。」

「咕咪腳」是一種植物，是將其軟糖般的果實熬煮、充分曬乾後再行裁切而成的素材。

咕咪指令碼身具有一定的彈性，就算在有點滑的地方也能發揮止滑作用。只可惜，它的缺點是劣化速度有點快。

「咕咪腳會劣化，對吧？」

「劣化的話換掉就行了。只要先開好四個洞，把咕咪腳設計成卡榫式的，客人就能自行更換。」

「啊，這個主意好！感覺可以成為一筆固定的零件收入呢。」

起司開始融化在白酒裡，飄散出一股獨特的香氣。沃爾夫一邊調整火力防止燒焦，一邊將串好的香腸和白麵包浸入鍋中，示範給大家看。

聽完解說的伊凡諾，戰戰兢兢地嘗試了一下。

「鍋子果然還是太小了點呢……」

「年輕人食量大嘛……看來還是需要『蛇腹』結構啊。」
將麵包插到長叉上浸入鍋中時，我才清楚地意識到鍋子有多淺。

費爾莫也嚐了一口沾了起司鍋的白麵包。味道還算不錯，但他滿腦子想的都是鍋子的蛇腹結構。

「妲莉亞小姐，請問這個爐子的底部不會變熱嗎？」

「是的，因為裡面放了火魔石專用的反射板，所以熱氣只會往上。不過用久了，整個爐身還是會變得有些溫暖。」

「原來如此，不用擔心會失火，這樣就放心了。」

伊凡諾一邊翻著帶骨香腸，一邊點頭表示認同。

的確，如果在帳篷裡用結果失火了，那可就糟了。為了安全起見，反射板是不可或缺的。

「你們遠徵時不是每次都會生營火嗎？我還以為為了安全都會生火呢。」

「大概一半一半吧。有時候生火會引來魔物，在有火災危險的地方也不能生。還有，下雨天或是在沼澤地也沒辦法。」

「魔物會被火吸引過來嗎？」

「應該說，有些是想把人類當食物，有些是沒見過人類或火，出於好奇心靠過來的吧。不過也有例外。像是巨大飛蛾，牠們在晚上會被光吸引，所以在有那種東西出沒的地方，我們可不想生營火。」

「巨大飛蛾，就跟牠的名字一樣大嗎？」

「大概我身高的一半吧。如果只有一隻，一劍就能解決，但數量一多就很棘手了。」

沃爾夫身高的一半，那大概就是一公尺了。這麼大的飛蛾成群飛來，會是多麼恐怖的景象啊。光是想像就讓我背脊發涼，這時我發現費爾莫的臉色鐵青。

「那個，費爾莫先生，您很怕飛蛾嗎？」

「……巨大飛蛾那種東西，最好通通滅絕。」

「有、有這麼嚴重嗎？」

「之前去西邊的山上時忘了帶驅蟲劑，結果被牠們纏上，癢得要命……」

「巨大飛蛾翅膀上的鱗粉有毒，會非常癢……」

沃爾夫和費爾莫臉上厭惡的表情完全同步。看來他們是真的癢到怕了。

「有那麼癢嗎？」

「沾到鱗粉的地方，癢得就像被一大群叢林蚊叮得密密麻麻一樣！」

「我還曾經從頭上被灑到，當時癢到認真考慮要不要當場把頭髮拔光。」

「哇啊……」

光是聽著就覺得癢到受不了。
以後去山裡絕對不能忘記帶驅蟲劑和止癢藥，妲莉亞在心中如此發誓。

「啊，我想到了！止癢藥膏有一種經濟實惠款，是裝在可以摺疊的金屬容器裡的。那種容器不能用嗎？」

「藥膏容器……啊啊，是『劣質魔鋼』嗎！就是那種灰色、混著黑色沙粒感覺的金屬對吧？」

「是的。原來那個叫『劣質魔鋼』嗎？」

所謂的「魔鋼」，是在金屬上附加魔法，藉此提升耐久度的產物。
而「劣質魔鋼」，則是將沒用到的邊角料或魔導具相關製品熔解重鑄而成。雖然會經過處理，盡量不讓魔法殘留，但因為很難再次附加魔法，所以價格比魔鋼便宜許多。

「我聽說劣質魔鋼不適合用在食物相關的器具上……」

「只要確實做好表面處理，拿來做鍋子也沒問題。我以前用過內側是劣質魔鋼的水壺。摺疊加工雖然只有魔導具師辦得到……但只要找到延展性好的劣質魔鋼就行了。」

這真是個盲點。
要改變劣質魔鋼的形狀需要魔導具師的魔法，要做成鍋子則需要工匠的處理技術。
要用劣質魔鋼做出可摺疊的蛇腹鍋，兩者缺一不可。

「那麼，價格大概是多少呢？」

伊凡諾的聲音無情地響起。
最終，所需金額會成為一道高牆。
關於製作東西這件事，無論是前世還是今生，這一點似乎都沒變。
那種「預算和材料可以隨便用，妳就照自己喜歡的去做吧」的好事，果然是不可能從天而降的。

「大概是現在用的金屬的兩倍價錢吧……」

「能夠兼顧輕量化和摺疊加工的材料本來就不多，這個價錢或許還算合理。我們來想想看是要盡量下大單，還是在其他地方縮減開銷吧。」

「說得也是。總之，先把今天討論的改良點整理一下，試做一個樣品出來看看或許比較好。」

「費爾莫先生，不好意思在您忙的時候打擾，關於表面處理的部分，還請讓我跟您請教一下。」

「啊，當然沒問題。那點時間我隨時都抽得出來。」

正當費爾莫和妲莉亞在說話時，一旁的爐子冒出了煙。

「這個爐子，火力還真不小呢。」

眼前的帶骨香腸開始烤焦了。妲莉亞連忙將盤子和叉子遞給三人。

「那個，就當作是商會的臨時聯誼會，我們來乾杯吧。為了大家明天的幸運，乾杯。」

「為羅塞堤商會，乾杯！」

雖然是匆忙之間提的祝酒詞，但總算是順利完成了乾杯。
所有人的第一杯都選了黑愛爾，所以她便直接將小瓶子遞了過去。
好的，這就為您翻譯。

***

要文雅地吃帶骨香腸，實在很難。

我索性放棄優雅，大口咬下香腸，滾燙的肉汁頓時在口中四溢。為免燙傷，我趕在吞下去前，緊接著灌下一口黑愛爾。

黑胡椒的辛辣被黑愛爾沖淡，舌尖留有肉的鮮美，喉頭則感受到愛爾的苦澀與冰涼。

在藍天之下，這真是難以言喻的美味。

「咕哈～這個真棒！大白天就在戶外吃吃喝喝，真是太棒了！」

「伊巴諾先生，要再來一根帶骨香腸嗎？」

「謝謝您！那我就不客氣了！」

「……伊巴諾，你剛才在馬車上，不是才在感嘆自己的腰圍嗎？」

「那麼久以前的事我早就忘了。啊——黑愛爾，真好喝！」

伊巴諾對費爾默的話一笑置之，將黑愛爾一飲而盡。

在他身旁，早已喝完黑愛爾的沃爾夫，則開始喝起了白酒。

「伊巴諾，白酒也很搭喔。」

「咦，是嗎？妲莉亞小姐，那我也能來點白酒嗎？」

「嗯，當然可以。」

「你們這些傢伙……」

費爾默在防水布的角落一屁股坐下。

誠然，在微風輕拂的庭院裡，這黑愛爾的滋味無與倫比。可是，還有堆積如山的事情得思考不是嗎？

就在費爾默一臉正經地煩惱時，那名紅髮女子笑盈盈地端著盤子和杯子走了過來。

「費爾默先生，也請用白酒和追加的帶骨香腸。這兩樣也很搭喔。」

「……那我就心懷感謝地收下了。」

接過來的帶骨香腸和白酒，兩者搭得令人懊惱。

「妲莉亞小姐，不好意思！可以請妳給我一杯水嗎？我好像快喝太多了。」

「好的。我再隨便拿些其他的東西過來。」

妲莉亞笑著走向高塔。伊巴諾抓住正想跟上去的男人的袖子，在他耳邊低語。

「沃爾夫大人，請等一下。」

「什麼事？」

「有個可以降低價格的方法。跟乾燥鞋墊一樣，只要能拿到騎士團的長期合約就行了。如此一來，材料也能簽長期合約購買，應該能拿到很不錯的折扣。所以，還請您介紹給團長認識。」

「嗯。我本來就打算總有一天要拿給團長看，我會盡快跟他提提看的。」

「能不能在正式交付乾燥鞋墊的時候，順便亮相呢？」

「這個嘛……關於那方面的事，我沒有許可權。」

沃爾夫面有難色。

他可以介紹給團長，但要正式推廣到全騎士團又是另一回事了。

自己雖然身穿赤鎧，卻沒有任何職位。沒有權力能干涉亮相與否這類事情。

「沃爾夫大人，要是團長的反應不佳，您能不能在他耳邊提點一下？就說：『這東西，難道不該搶在其他國家之前，優先配備給騎士團嗎？』」

「你這話是什麼意思？」

「所謂的遠徵，物件不見得是魔物，有時也會是跟人類之間的紛爭吧。無論在什麼地方，都能不留灶跡、不升起太多炊煙地移動——用這種說法去推銷，或許會有地方願意大量採購喔。如果只考慮我們商會的利益，其實賣給哪個國家都無所謂就是了。」

聽著這名紺藍色眼眸的男人所說的話，沃爾夫的表情愈發險峻。

「……伊巴諾，這件事，別讓妲莉亞……」

「沒必要告訴她吧。任何產品都全看人怎麼想，只要做出了好用的東西，無論如何都會引人注目，也難免會有人動起歪腦筋。所以，不論是為了商會，還是為了妲莉亞小姐的安全，我們都想盡快打入騎士團內部。」

「我明白了。我會盡我所能。有任何需要，儘管開口。」

「好的。啊，抱歉耽誤您了。妲莉亞小姐一個人搬飲料看起來很辛苦，還請您去幫幫她吧。」

「嗯，我這就去。」

沃爾夫點點頭，放下杯子走向高塔。

伊巴諾眼角餘光瞥著他的背影，大大地伸了個懶腰。

「……喂，你打什麼主意？」

「哎呀，費爾默先生，您聽到了嗎？」

他沒有理會身後的聲音，只是從桶子裡拿出兩瓶黑愛爾。

「你這傢伙根本是故意講給我聽的吧。反正一旦爐具在騎士團普及，訊息也很快就會走漏到其他國家吧。」

「說得也是。嗯，這就當作是先發制人的廣告吧。接下來是我的自言自語喔，不知道沃爾夫大人會不會因此更受團長器重呢——不知道團長會不會覺得他很適合擔任商會的聯絡視窗，讓他早點脫下那身赤鎧呢——」

「伊巴諾，你一個人衝得太快了吧。搞不好會摔個大跤喔。」

「我承認是急了點。但為了別在摔倒時害得某人哭泣，還請您一起扶持著我們啊。」

他的聲音裡帶著笑意，然而那雙紺藍色的眼眸，卻只是像在估量般地望著費爾默。
「都已經這麼危險了，您難道就不擔心『心儀的女人』嗎？」

這男人，骨子裡就是個商人。他會將工匠的意志與熱情納入考量，卻不會去理解。

沃爾夫也是如此，他徹頭徹尾是個騎士，也是個貴族。

魔導具師與工匠，形式雖有不同，但在「製作者」的立場上，自己才是最接近妲莉亞的人。

妲莉亞不僅救了他的妻子與工房，他也為她身為工匠的才能所傾倒。

伊凡諾卻將她的安全，放上費爾默心中的天秤。

實在是，惡劣至極。

「……你這傢伙，還真是腹黑啊。」

「我的肚子只是比較大，可一點也不黑喔。而且大家還常常稱讚我『個性很好』呢。畢竟，我可是被嘉布里耶拉小姐鍛鍊出來的。」

看著一臉正經說出這番話的伊凡諾，費爾默深深地嘆了一口氣。

這個理應比自己年輕的男人相當狡猾，經他這麼一提，還真有幾分副會長的影子。

第一次乾脆地退讓，第二次卻以快攻從旁進逼，這點實在像得令人厭煩。

「夠了。也算我一份吧，『伊凡諾』。」

「啊哈哈！您比我想像中還要快下決定呢，『費爾默』。」

伊凡諾拔開酒瓶蓋，順勢將瓶子輕拋給費爾默。

兩人氣勢十足地互碰酒瓶，乾杯。

「為羅塞堤商會光輝的未來，以及為會長著想的部下們，乾杯！」

「……為溫柔的會長、挺著肚子的部下，以及迷惘騎士的光明未來，乾杯。」

兩人的乾杯聲，只有庭院裡的草皮聽見了。