好的，身為頂尖的輕小說翻譯家，我將為您呈現最流暢且富含沉浸感的翻譯。

***

### 133．涼爽的衣服與朋友的對話

「爆料大會就留到下次吧……啊，那個鞋墊，已經發給全隊了，那東西真的很棒。」

沃爾夫一來，多里諾便突然換了個話題。

「能讓各位都用上，真是太好了。」

「要是衣服也能像鞋墊那樣就好了。夏天的遠徵，衣服被汗水浸濕後黏在身上的感覺很難受。」

「夏天的重灌鎧甲也是。當我前後都長滿汗疹的時候，總算能體會那位被冰之魔石凍傷的前輩是什麼心情了。」

「就算癢，鎧甲底下也抓不到，真的很難受呢……」

看著男人們眼神空洞地你一言我一語，實在令人同情。

雖然第一次見到沃爾夫那天也聽說過，但部隊的汗疹問題似乎真的很嚴重。

如果可以，我也想用衣服來解決這個問題，但這相當困難。

「要是有涼爽的衣服就好了。以前我試做過，但結果變得很奇怪……」

「該不會是爬著逃走了吧？」

「才不會爬呢！沃爾夫你到底在想什麼啊？」

「腦中不自覺就浮現那個畫面……」

看來他是想起了『匍匐而來的魔劍』，正試圖用笑容矇混過去。

「是史萊姆的話題嗎？嗯，那個先不管，妳說的奇怪是什麼意思？難道是變得更熱了？」

「那個……作為衣服來說，穿起來的感覺不太好。」

「是質料粗糙之類的嗎？如果只是穿起來有點不舒服，我們還能忍受。」

「呃，這個嘛……我記得廚房裡好像還有剩下的布料……」

比起用嘴巴說明，直接看實物會更快。

妲莉亞走進廚房，從桌子深處拿出了一條長布。那原本是打算當抹布用的，還沒裁剪，看起來就像一條淺綠色的圍巾。

「看起來就是普通的布啊？」

「圍在脖子上就知道了。」

妲莉亞將布遞給沃爾夫，他露出了訝異的表情。看來光是拿在手上感覺不出來。

他照著妲莉亞的建議，將布在脖子上繞了一圈。

「……嗚……這、這個有點……」

他一口氣扯下圍巾，搓了搓脖子。

多里諾正在喝葡萄酒，所以布料就傳給了藍多魯夫。

「……唔！」

藍多魯夫圍上的瞬間，眉頭便深深地皺了起來。

他肩膀微微顫抖，忍耐了一會兒，最後還是默默地取下。然後，他低著頭，單手將布遞給多里諾。

「你們兩個是怎樣啊？」

多里諾不解地看著那塊布，也跟著圍在脖子上。不知為何，他還在脖子前面打了個蝴蝶結。

「嗯？……呵呵呵！啊哈哈！這太扯了，癢死我了！」

他笑到飆出眼淚，好不容易才把布扯下來。

這就是以前用綠史萊姆作為素材附加魔法製成的布料。

只要有一絲氣流，布料就會蠕動起來。

那種感覺，有的人覺得像蟲在爬，有的人像多里諾一樣覺得奇癢無比，總之是一種讓人難以持續穿戴的觸感。

我也曾改變風的強弱來試做，但無論哪種都無法完全消除這種感覺。

「為什麼會這樣？鞋墊就不會覺得癢啊。」

「因為鞋墊有一定厚度，所以不會亂動。而且體重壓在上面，也比較不容易覺得癢。」

幾年前的夏天，我曾有個短視的想法——只要在襯衫上附加風魔法，肯定會很涼爽——於是便動手試做了。

那次不像給沃爾夫他們試的這種布料，而是一口氣在整件圓領短袖襯衫上，附加了比這個還強一級的風魔法。

我向父親說明『正在試做通風良好的襯衫』，結果趁我去洗手的時候，他就把襯衫穿上了。

我攔不住笑得人仰馬翻的父親，最後只好使出殺手鐧，把襯衫扯破才讓他脫下來。

如果事情到此為止就好了，偏偏運氣不好，託比亞斯正好從客戶那裡回來。

一個扯破襯衫的女兒，一個笑到淚眼汪汪、倒在地上的父親。

面對這超乎理解的光景，他看得目瞪口呆。

父親說為了正確說明，要我再做一件一模一樣的，於是我便乖乖地又做了一件。

順帶一提，託比亞斯那件襯衫，是父親幫他扯掉的。

我還記得，託比亞斯笑到肚子痛得站不起來，對我說『妳做東西前要多想想』，我當時還深深地向他道歉。

這件事實在太慘烈，以至於我一直將這段記憶封印起來，但那次我確實是加害者。

「這東西倒是可以用在懲罰遊戲上呢……」

我正在回味這段黑歷史，多里諾的話讓我心頭一驚。

「懲罰遊戲，嗎？」

「對啊，在酒會或宴會上用應該不錯。雖然大部分都是罰喝酒，但也有人不能喝。所以就有各種懲罰，像是表演唱歌，或是大聲喊出喜歡的女生的名字之類的。還有，對付那些喝醉了失控的傢伙，或是在酒館睡死叫不醒的人，也有用毛皮或旗幟把他捲起來，丟回房間的懲罰。」

「我以前也被魚網捲起來過。」

「藍多魯夫，那是因為旗幟的面積不夠大吧。」

我就不問藍多魯夫是喝醉失控還是睡著了。

不過，如果他會被網子纏住，想必是條相當大的魚。

「布……網？……啊！」

妲莉亞靈光一閃，再次跑向廚房。

她手上拿著一塊像紗布一樣，網眼粗大的白布。這是煮湯時用來過濾食材的布。為了加工，她挑了一塊庫存的新布。

「不好意思！我稍微去一下工場。馬上就回來。」

「啊，如果是試做，我也去。」

沃爾夫跟在跑過客廳的妲莉亞身後。

在一樓的工場，妲莉亞拿出綠史萊姆的粉末，在玻璃杯中與魔導具用的藥液混合。

接著將指尖的魔力注入其中，液體便緩緩變成了黏稠的膠狀物。

她用食指的魔力控制著淡綠色的膠狀物，將其附加在攤開的粗網眼布上。

不過，並非全面塗抹，而是空出間隔的格子狀，並且將風的方向固定為由內向外。

妲莉亞指尖的魔力，以及回應魔力的膠狀物，規律地在布的表面縱橫前進，緊緊附著。

多虧了奧茲瓦爾德的教導，以前還有些不穩定的風魔法方向固定，現在已經能毫無問題地附加了。

她小心翼翼地繼續作業，注意不要讓綠史萊姆的風魔法附加得太強，並確保格子間距均勻。

由於布的面積不大，加上自己的魔力比以前提升了，成品完成得比預想中快。

她用左手輕輕確認是否固定完成，然後鼓起勇氣圍在自己脖子上。

繞了一圈後，一股涼意從脖子向外側颯然穿過。

雖然布料緊貼著內側，但因為是紗布般的材質，所以不太在意。風是朝外流動的，因此也沒有搔癢感。

雖然還要考慮與外衣或鎧甲的搭配性，但這樣應該就能毫無問題地穿戴了。

直接用布的形式，圍在容易出汗的部位或許也不錯。

「我想這樣應該就很涼爽了！」

妲莉亞從自己脖子上取下布，遞給沃爾夫。他立刻將它圍在脖子上。

那雙金色的眼眸漂亮地睜圓，臉上綻放出燦爛的笑容。

「好涼……這樣就不會癢了！」

結果，一起下樓的藍多魯夫和多里諾也各自試了一下。他們的臉上也同樣漾起了笑容。

「這個超棒的啊！」

「很涼快，不錯……」

「看來，風量大概這樣就剛好呢。」

妲莉亞開始將到目前為止的作業流程寫在筆記上。

騎士們輪流將圍巾圍在脖子或手臂上，七嘴八舌地討論起來。

「穿夏季騎士服的時候，如果能把這個放在背後，應該能少流很多汗。」

「說得對。腋下也需要。」

「穿重灌鎧甲的人，如果前後都有這塊布就得救了。」

「重灌……鎧甲的內側，不能貼上布料嗎？」

「可以。鎧甲常會在金屬摩擦的部分放入布料或緩衝墊。」

「那麼，或許可以試著替換成這個。把風向固定成單一方向，再稍微加強一點。」

會不會覺得癢因人而異。

最好準備幾種不同風量強弱的版本。她也將這點加註在筆記上。

「如果貼在頭盔內側，汗水流進眼睛的情況應該會減少。」

「如果頭盔本身有附加強度之類的魔法，可能會產生魔力抗衡的風險……啊，乾脆用薄布做成像帽子那樣不行嗎？那樣也比較容易更換。」

綠史萊姆的風魔法，基本上是消耗品。

雖然製作本身很簡單，但跟鞋墊一樣，終究需要替換。

「那樣更好。用完之後，只要剝除魔法再重新附加就行了。王城的魔法師或魔導具師應該能在短時間內剝除。」

「王城的魔法師真厲害呢。一般來說，那應該很花時間和費用。」

聽說剝除已附加的魔法需要相當大的魔力。看來王城聚集了許多魔力高強的魔法師和魔導具師。

「如果能裝在手套內側，手就不會因為流汗而濕滑了。」

「不，這布很薄，直接做成手套就好了吧。然後在外面再戴上現在的手套。」

「手汗減少的話，弓騎士應該會很高興。」

妲莉亞邊做筆記邊提問，騎士們則暢談自己的期望與想法。

或許是藉著酒意，對話的氣氛越來越熱烈，手邊的筆記轉眼間就變成了一疊。

對妲莉亞而言，這疊筆記是令人雀躍的泉源。

滿滿都是自己沒想到的點子和用法，讓她忍不住笑了出來。

「呵呵呵……每個看起來都很有趣。我會從能做的開始試做看看！」

「……啊，等等，妲莉亞！首先，先跟伊凡諾商量一下。」

原本對著自己微笑的沃爾夫，表情突然變得嚴肅。

面對他態度的轉變，妲莉亞不解地歪了歪頭。

「我當然會跟他商量，不過，怎麼了嗎？」

「不好意思，你們兩個，這件事請務必保密。我想這個遲早也能在隊上使用，但在那之前如果被隊外的人知道，總覺得會很麻煩。」

「啊……我好像懂了。聽說鞋墊那時，量產也很辛苦。」

連多里諾都頻頻點頭。

妲莉亞將視線轉向藍多魯夫，他正筆直地注視著沃爾夫。

「需要我立下神殿契約嗎？」

「神殿契約？為了什麼？」

「為了這次的保密。我的母親出身於鄰國的伯爵家，我在那裡留學也長達五年。」

「不用啦。藍多魯夫不是我的朋友嗎？」

「就算你無所謂，妲莉亞小姐可是商會長。考慮到商會的安全，這是必要的吧？」

話題和視線突然轉到自己身上，妲莉亞有些慌張。

但是，就如沃爾夫所說，他是他的朋友。而且，她不認為藍多魯夫會洩密。

「不，沒有那個必要。」

「那麼我以劍……不，我以朋友之名發誓，絕不外傳。對妲莉亞小姐來說，這樣更值得信賴吧？」

「……謝謝您。」

面對說出「朋友」比「劍」更重要的他，她一時不知該如何回答，總算擠出了這句話。

總覺得，那雙望著自己的紅棕色眼眸中，帶著一絲笑意。

……

之後又聊了一會兒，告一段落後，全員一起收拾了餐後的殘局。

接著，男人們向妲莉亞道謝後，離開了綠塔。

深紺色的夜空中，月亮早已高掛。

「沃爾夫，你還可以再待一下啊。明天不是放假嗎，慢慢來沒關係的。」

「時間不早了，我跟你們一起回去。」

在還能看見綠塔的路上，藍眼青年淺淺一笑。

「沃爾夫，你跟妲莉亞小姐在交往吧？」

「是以朋友的身分在交往喔。話說回來，你什麼時候開始直呼她妲莉亞了？」

「就在剛才。然後，你就是『朋友區』的。那麼，要是我或藍多魯夫說要認真向妲莉亞小姐告白，你不會阻止吧？」

「那……我不會阻止喔。」

「啊？」

「蛤？」

多里諾和藍多魯夫的反問，完美地重疊在一起。

「向妲莉亞告白的人，我沒有權利阻止。如果多里諾或藍多魯夫是真心的，那也不是我該阻止的事。如果是玩玩的話，我絕對會叫你們住手就是了……」

他說著，腳步卻突然變得沉重。他甚至沒注意到另外兩人停下了腳步。

望著他的背影，多里諾低聲對藍多魯夫說：

「比小學生還不如。那是一個年過二十的男人該說的話嗎？」

「我多數同意。但是，沃爾夫很快就要成為『侯爵家』的一員了。想必也有許多身不由己之處吧。」

「唉。真麻煩啊，貴族大人們……啊，接下來去誰房間再喝一點吧。」

「說得也是。」

多里諾追上走在前面的高大背影，開口說道：

「沃爾夫，我先說清楚。我是胸部派兼金髮派，所以她不是我的菜。」

「……是喔。」

「喂，藍多魯夫，你呢？」

「妲莉亞小姐是個懂得體貼的人，會成為一位好妻子吧。」

「藍多魯夫……？」

察覺到那雙金色眼眸中的動搖，多里諾拍了拍他的肩膀兩下。

「沃爾夫，你也差不多該發現了吧。我們只是在捉弄你啦。這傢伙，雖然看起來很正經，但其實只是不表現在臉上，骨子裡還挺那個的。」

「我只是實話實說。並沒說要向她告白。站起來為她倒紅酒也只是出於對餐點的感謝，並不是『想與妳變得親密』的意思。」

只有『想與妳變得親密』這句話，藍多魯夫換成了鄰國的語言，斬釘截鐵地說。

貴族男性為地位較低或沒有爵位的女性站起來倒紅酒，這也是一種想與對方變得親密的表現。如果女性也站起來接受，就表示理解了對方的心意。

妲莉亞似乎忘了，但沃爾夫母親的書中，那份筆記裡有記載。

「藍多魯夫……」

「怎麼了，沃爾夫？」

雖然表情沒變，但沃爾夫看得出來，他回望的眼神已經完全染上了笑意。

沃爾夫無聲地移動，用施加了身體強化的手，握住藍多魯夫的一隻手臂。

那力道彷彿要發出「嘎吱」聲，紅銅色頭髮的男人挑起一邊眉毛。

然後，他也在手臂上施加身體強化，將沃爾夫深陷的手指推了回去。

看著兩人面不改色地開始比拚身體強化，多里諾一臉無奈。

「你們兩個別在這種地方耍笨了，走吧。」

沃爾夫和藍多魯夫總算分開，三人又一起走在夜路上。

「不過，真沒想到多里諾會說那種話，嚇我一跳。」

「抱歉啦。但是我認識你都快七年了，光是能像這樣聊天就花了三年。妲莉亞小姐才認識沒多久就那樣，我當然會擔心啊。」

「……謝謝你，多里諾……」

沃爾夫用稍小的聲音道謝，多里諾則故意似地嘆了口氣。

「說到底，你外表是個貴公子，內在頂多就是個青春期正中央的哥布林嘛。」

「喂，這有點過分吧？我剛才還稍微有點感傷呢。」

「沃爾夫，你最好冷靜地反省一下自己。」

「連藍多魯夫都……怎樣，今天不是討伐魔物，是圍攻我的日子嗎？」

充滿戲謔與笑聲的談話聲，持續了很長一段時間。