好的，這就為您獻上頂級的輕小說翻譯。 *** ### 167. 雨與摯友的懇求 （接下來會是令人緊張的篇章。伏筆會從175話開始回收，並於182話全部回收完畢） 「哎呀，已經這麼晚啦……」 兩人邊聊邊讀，聊得太起勁，不知不覺時間就過去了。轉眼間夜已深沉。 在塔裡用過晚餐後，他們將前幾天買的鄰國魔物圖鑑攤在桌上，並肩而坐，一同閱讀。 畫風精美的天狼與獨角獸、魄力十足的森林大蛇，以及看起來很嚇人的九頭大蛇，每一種都令人目不轉睛。 書中甚至還有魔蠶的飼養方法，以及關於紅牛、魔羊的放牧資訊，讓人清楚瞭解到鄰國很重視魔物的畜牧。 「原來雞蛇在噴出石化吐息前，蓄力的時間很長呢。只要趁那時候用魔法或弓箭攻擊就行了嗎……我之前都只會瞄準牠的頭。」 「我雖然知道雞蛇的喙可以防止石化，但沒想到牠的羽毛只要數量足夠，也能當成一次性的防石化材料呢。」 沃爾夫對魔物的弱點記載感到驚訝，妲莉亞則對其作為材料的用法感到新奇。 兩人原以為自己還算有些知識，但許多在鄰國是常識的事情，在這個國家卻是新知。 他們深刻體會到，這類書籍果然非常重要。 「下雨了呢……要不要再待一下？」 仔細一聽，確實能聽見雨聲。走近窗邊，只見夜幕中劃過一道道纖細的銀色絲線。 「不了，太晚回去也……」 彷彿要打斷沃爾夫的話語般，雨勢突然變大了。 看著窗外轉瞬變為傾盆大雨，兩人相視而笑。 「沃爾夫，要不要再多待一會兒？」 「那就打擾了，謝謝妳。」 聽著持續不斷的滂沱雨聲，沃爾夫忽然皺起了眉頭。 「好像有人來了。」 「咦？都這麼晚了？」 在如此大的雨中，大門的門鈴響了。從窗戶望去，能看見一個披著斗篷的人站在門外。 是有什麼急事嗎？妲莉亞這麼想著，趕緊走了出去。 「這麼晚了，不好意思……」 「馬爾切拉先生！」 門前站著渾身濕透的馬爾切拉。妲莉亞連忙將他請進塔裡。 馬爾切拉從門口往室內踏了一步後，便深深地低下頭。水珠從他沙色的頭髮滴滴答答地落下。 「妲莉亞，對不起，求妳救救伊爾瑪，拜託妳了……！」 「伊爾瑪怎麼了？！受傷了嗎？」 「伊爾瑪懷孕了。可是，她的狀況很不好……很危險。」 抬起頭的馬爾切拉，雙眼嚴重泛紅。 「馬爾切拉先生，請告訴我伊爾瑪現在是什麼狀況。」 妲莉亞遞給馬爾切拉一條毛巾，當場問道。 渾身濕透的他婉拒上二樓，直接在石階上坐了下來。他用毛巾按著眼角，才總算開口說話。 「不久前，我們四個人一起吃飯的時候，伊爾瑪不是下不了塔的樓梯嗎？」 「……是夏日祭典那天呢。」 那天是馬爾切拉將伊爾瑪抱下樓回去的，所以她記得很清楚。 從那天算起，已經過了將近三個星期。 這段期間，妲莉亞一次也沒見到伊爾瑪。她曾寫信聯絡過一次，但只收到『抱歉，我忙不過來！』的回信。所以她一直以為只是因為兩人時間對不上，才沒辦法見面。 「從那天起伊爾瑪的狀況就不太對勁……她一直吐，我還以為是吃太多或感冒了，但一直沒好，去看醫生才知道是懷孕了。那時候我們都很開心，但她卻漸漸變得無法動彈……」 「伊爾瑪現在在醫生那裡嗎？」 「不，醫生已經束手無策了，她現在在神殿。」 「神殿？是因為害喜，所以在接受治癒魔法嗎？」 「不……是『魔力過多症』。神官說孩子的魔力太強，伊爾瑪的身體已經撐不住了。」 「怎麼會……」 這番話太過衝擊，讓她倒抽了一口氣。 魔力過多症，是指身體無法承受自身魔力的病症。 患者可能會心跳停止、無法呼吸，也可能因為無法控制魔力而導致燒傷或凍傷。 她在學院時曾聽說過，貴族子弟中偶爾會有這種案例，但她不明白，為什麼不是孩子，而是伊爾瑪罹患這種病。 「為什麼伊爾瑪會得魔力過多症？……伊爾瑪的魔力不是隻有一或二嗎？馬爾切拉先生的魔力是多少？」 「……十四。」 「咦？」 一瞬間，她以為自己聽錯了。 這個數值比喝了魔力藥水，好不容易才提升到十的妲莉亞還要高。 十四這個數值，多半是擁有高階貴族血統的人才有的魔力量。在平民中極為罕見，甚至是可以憑藉這個數值，以特優生身分進入學院魔導師科的等級。 「……馬爾切拉，你該不會是『後發性魔力』吧？」 面對沃爾夫小心翼翼的提問，馬爾切拉垂下眼，點了點頭。 「嗯。我十七歲的時候，因為馬車事故差點死掉，才引發了後發性魔力，讓魔力提升了。在那之前我的魔力只有四。我的父母，其實是我的叔叔和嬸嬸。我真正的母親在紅燈區工作，我不知道我父親是誰。大概是貴族吧……」 「馬爾切拉……」 「吶，沃爾夫、妲莉亞。你們不覺得我的名字『馬爾切拉』，用在男人身上聽起來很像女生的名字嗎？」 馬爾切拉臉上浮現一抹前所未見的陰鬱笑容。 在這個國家，男性的名字通常是『馬切羅』，女性則是『馬爾切拉』，這確實比較普遍。 「『馬爾切拉』，其實就是我母親的名字。她是希望萬一我父親來找她時，就算她不在了，也能找到我。雖然這點希望最後也落空了。」 「馬爾切拉先生，令堂她……」 「生下我之後就過世了。說不定……她當時也是魔力過多症……」 馬爾切拉苦澀的聲音，與雨滴一同落在地板上。 「結婚前，醫生就說因為我們的魔力差了十以上，我跟伊爾瑪應該很難有孩子。這件事我們婚前也討論過了，沒想到現在會變成這樣……」 「原來是這樣……」 伊爾瑪曾對她說，因為蓋美容院還有貸款要還，加上想專心衝刺事業，所以還沒考慮生孩子。 她雖然喜歡小孩，但妲莉亞以為，這或許是她在事業上的選擇與時機考量。 「雖然一直請神官施展治癒魔法，但她還是沒辦法進食……那傢伙的手指變得跟石頭一樣硬，已經三天動彈不得了……我家的孩子，為什麼偏偏遺傳到我這幾乎沒在用的土魔法啊。」 那張總是掛著可靠笑容的臉，此刻卻像隨時都會哭出來。 馬爾切拉緊緊咬著嘴唇，站起身，在他們面前深深地低下頭。 「拜託妳，妲莉亞。請妳去說服伊爾瑪放棄孩子！再這樣下去，她會死的……無論我怎麼說、怎麼求她，都沒有用……我知道這是個很過分的要求，可是，如果是妲莉亞妳的話，她或許會聽……」 「馬爾切拉先生……」 面對摯友的懇求，妲莉亞點不了頭，只能將視線轉向沃爾夫。 他似乎察覺了她的意圖，點了點頭。 「我去叫馬車，我們一起去神殿。妲莉亞，妳去準備一下。」 「拜託你了，沃爾夫。馬爾切拉先生，我們大家一起去神殿吧。然後，請讓我跟伊爾瑪談談。」 「……你們兩個，真的很對不起。」 雨聲變得更大了，彷彿要將三人的對話聲淹沒。 再次低下頭的馬爾切拉，看起來比平時要瘦小許多。