好的，這就為您翻譯。

***

### 174. 疲勞與真心話

從奧茲瓦德的宅邸回到塔時，天色已開始魚肚白。

市場相關人員似乎已早早開始為早市做準備。王都正緩緩地甦醒。

妲莉亞一回到綠塔，首先便泡了杯淡咖啡。

自己那杯加了大量的砂糖和牛奶，調成一杯香甜的歐蕾咖啡。

她為沃爾夫準備了黑咖啡，以及起司烤吐司、荷包蛋和德式香腸等簡單的餐點。

「妲莉亞，妳也該多吃點東西才行。」

「我沒什麼胃口……」

「如果沒食慾，有什麼東西是妳吃得下的嗎？我去買回來。」

「那個，一方面是沒什麼胃口，另一方面則是因為我只要一過於緊張，吃了東西肚子就會痛……」

這像在告訴他自己有多膽小一樣，雖然很不好意思，但只要壓力太大，我的胃就會不舒服。

無論是在商業公會和服飾公會長佛爾特他們開會的時候，還是第一次進王城的時候，我的胃都疼得相當厲害。

「原來是這樣啊。我還以為妲莉亞是那種臨危不亂，很能抗壓的型別呢。」

「那是沃爾夫你太高估我了。我只是一介平民，而且膽子很小。」

「不，我覺得這個說法有點牽強吧……」

「先別說那個了！請趁熱快吃吧，沃爾夫。萬一又需要你來扛我，到時候沒力氣可就傷腦筋了。」

「……我開動了。」

在我拼命轉移話題之下，總算是成功讓他開始用餐了。

妲莉亞坐在他對面，邊喝著歐蕾咖啡，邊用隱隱作痛的腦袋思考著。

第一步應該是去奧蘭多商會打聲招呼，請他們把託比亞斯找來吧。

滿身汗臭味，得沖個澡，換上適合拜訪商會長的服裝，還得重新化妝才行。

託比亞斯大概會答應委託，但報酬該付多少呢？是不是該先和伊凡諾商量一下？

萬一和託比亞斯的製作也失敗，導致材料不夠的話，就得拜託奧茲瓦德，或是去冒險者公會追加委託才行──思及此處，她疲憊不堪的右手沒拿穩，喝到一半的杯子滑了出去。

「啊！」

她已經準備好迎接灑在桌上的歐蕾咖啡和掉落的杯子，但兩者都沒有發生。

眼前的沃爾夫嘴裡還叼著吃到一半的麵包，一隻手連同妲莉亞的手一起握住杯子，另一隻手則撐在桌上以維持平衡。

他輕輕將杯子放回桌上，隨即從手邊的包包拿出藥水，立刻開啟。

「妳果然累了。喝了這瓶藥水，趁著還有時間，盡量多睡一會兒比較好。」

「……對不起，我體力太差了。」

她沒有拒絕，也沒有客氣。這恐怕是最好的辦法了。

妲莉亞道了聲謝，接過藥水。

距離奧蘭多商會開門還有好幾個小時。最好還是喝下藥水，就算只睡一下也好，之後再來準備。

「妲莉亞，要去奧蘭多商會委託那件事，妳真的沒問題嗎？」

「……嗯，沒問題的。事情都已經過去了。啊，對了，順便把魔導書交給他就好了吧。我想今後應該也沒什麼機會再見面了。」

「我是覺得維持現狀也無妨，但妳還是決定要交給他嗎？」

「因為我連書都打不開，就算裡面有父親的教誨也無法繼承。而且既然是父親留給他的，我想就必須交還給他才行。我這邊也有奧茲瓦德老師給的魔導書……而且，他畢竟是師兄。」

自己或許將永遠無法得知父親寫下的教誨了。

是對託比亞斯的羨慕，還是嫉妒呢？妲莉亞甩開了這份在心頭揮之不去的疙瘩。

但即使如此，也遠比讓父親寫下的教誨付諸流水要好得多。

「總之，我先睡兩個小時。沃爾夫也請休息一下吧。不好意思，我家沒有客房……」

「能借我睡那張沙發就夠了。」

「可是，以沃爾夫的身高，睡沙發腳會跑出去吧？要不要用我的床？是加長版的半雙人床喔。我會換床單，而且我睡這邊的沙發就沒問題了。」

「妲莉亞，那絕對不行。」

他斷然拒絕的語氣，讓她一時語塞。

「那個……製作魔導具需要體力和魔力，總之必須讓妲莉亞優先恢復才行。而且，妳睡在沙發上，萬一翻身掉下來也很傷腦筋。」

「……這件事，你是聽馬爾切拉先生說的嗎？」

「咦？」
「有一次我去伊爾瑪家過夜，不小心在沙發上睡著，結果半夜翻身時摔了下來。我背痛得要命，像隻翻了身的烏龜一樣動彈不得，結果被馬爾切拉女士發現……因為實在太丟臉了，當時我還拜託伊爾瑪要替我保密。」

「不，我不是從馬爾切拉那裡聽來的，這純粹是巧合。」

沃爾夫拚命解釋的模樣，讓她有點在意。

不過，她不認為馬爾切拉是會到處張揚的人，所以這大概真的是巧合吧。

「那麼，不好意思，沃爾夫就請你用沙發吧。我現在去拿毛毯過來。」

「謝謝。反倒是我才該說抱歉，給妳添麻煩了。」

黑髮男子一臉難以言喻的複雜表情，目送著妲莉亞前去拿毛毯的背影。

　　・・・・・・・

「啊，太好了，趕上了。」

妲莉亞與沃爾夫小睡片刻、做好準備後一走出塔，伊凡諾正好駕著馬車前來。他已經穿戴好整齊的深藍色三件式西裝，頭髮也梳理過了。

「我收到奧茲華德老師的信了。如果您們要去奧蘭多商會，請務必讓我同行。」

對妲莉亞來說，這真是求之不得。

三人坐上馬車，在移動途中，妲莉亞向伊凡諾說明瞭狀況。

「……原來是這麼回事啊。沒問題的，他們肯定會願意協助製作魔導具的。」

「可是，萬一他們現在有急件要處理的話……」

「如果有的話，那也是我們商會委託的工作，所以可以延後。再說，奧蘭多商會沒有權利拒絕會長的要求。」

「伊凡諾，就算我們給了他們很多工作，你這樣說是不是有點太過了……」

伊凡諾那過於完美的笑容讓妲莉亞感到一絲不對勁，話說到一半便沒了下文。

「我應該向您報告過，我們和奧蘭多商會已經簽訂了業務合作契約。現在他們就像是我們的下游廠商，所以我們能提些比較強硬的要求。而且，我已經讓伊雷內歐和託比亞斯簽了神殿契約，他們絕對無法對我們商會及會長您造成任何危害。」

「神殿契約……是從什麼時候開始的？」

她的腦中一片混亂。關於神殿契約的事，她覺得自己現在是第一次聽到。

難道是自己漏聽了伊凡諾的報告嗎？

「就在不久前，簽訂合作契約的時候。因為我對奧蘭多商會的信用不足，無法安心與他們交易，所以就讓他們簽了。我認為這對會長您來說可能是不愉快的話題，所以才沒有報告神殿契約的事。」

他雖然語氣平淡，但那雙紺藍色的眼眸望著自己時，卻帶著一絲猶豫。

「那個，伊凡諾……我看起來有那麼不可靠嗎？」

「咦？」

伊凡諾大概已經做好被責罵或惹她不高興的心理準備，聽了這話不禁睜大了眼睛。

「妲莉亞，伊凡諾只是在擔心妳啊。」

「嗯，這我知道。他會不信任奧蘭多商會，八成也是因為我之前的事吧。關於生意上的事，我已經全權交給伊凡諾處理了，所以我無意對業務合作的決策說三道四。只是，神殿契約這件事確實讓我有點驚訝……」

的確很驚訝。老實說，我不懂為什麼要做到這個地步。

不過，我真正在意的並不是這點。

「可是，伊凡諾，你之前對我說過吧？你希望聽到我的真心話，還說沒有什麼事是不能對你說的。」

「是的，我說過。直到現在，我依然這麼認為。」

他斬釘截鐵的聲音裡沒有一絲迷惘。所以，我也坦率地回應他。

「既然如此，也請你對我說真心話。就算你說了，或許有些事我無法順利消化，或是理解的方式有所不同。但是，我會盡我所能不礙到生意。所以，我也想盡可能地瞭解伊凡諾的真心話。」

「妲莉亞小姐……不對，會長，非常抱歉。我……一直把您當成小孩子看待呢。」

坐在對面的伊凡諾深深地低下了頭。

「請抬起頭來，伊凡諾。」

「我的真心話就是……對於背叛了妲莉亞小姐與卡洛先生期待的託比亞斯，不，是對於整個奧蘭多家族，我一直都很火大。或許這也跟我有個女兒有點關係。剩下的，就是我卑劣的私怨了。」

「伊凡諾的私怨？」

沃爾夫一臉納悶地反問。妲莉亞也想不出個所以然。

「我老家的商會經營不善時，奧蘭多商會是第一批立刻抽身的商會之一。當然，那是在前任會長時代的事了，與伊雷內歐無關就是了。」

「伊凡諾……」
「我並沒有想要報復。只是在想，如果能贏過奧蘭多商會，或許就能實際感受到自己身為商人又成長了一些。雖然實際上也沒什麼特別的感覺就是了。不過，正好我也需要下游廠商，條件方面也是最棒的。但以目前的情況，我還無法信任他們，所以我認為神殿契約是必要的。就算您會生氣，這點我也不打算讓步。」

「不，我沒有要生氣。如果這是伊凡諾你做出的判斷，那樣就好。」

聽到妲莉亞的回答，伊凡諾稍微睜大了眼，隨後表情放鬆下來。

「會長，我會盡量說出真心話，但身為商人，不，身為一個男人，有些事我不想報告。如果您命令我說，我當然會全盤托出……不過，能不能請您對我的一些小秘密和『腹黑』之處睜一隻眼閉一隻眼呢？」

「……那些事，不會讓伊凡諾你陷入危險嗎？」

「會長，您這種地方的直覺還真是敏銳呢。」

伊凡諾沒有否認。

正當妲莉亞想繼續追問時，他笑著繼續說道：

「坦白說，古德大人現在正派人保護我的妻子和女兒。」

「伊凡諾，我可沒聽你說過這件事。」

「我想對古德大人而言，這是理所當然的事，根本不必特地提起。如果想動羅塞堤商會的歪腦筋，目標不是妲莉亞小姐就是我，再來就是我們的家人。然後，正好我的妻女是平民，防備比較鬆懈——別人會這麼想也不足為奇。雖然我自己是完全沒察覺到啦。」

「伊凡諾，對不……」

「會長，請您別道歉。」

他的聲音蓋過了她的話，讓道歉的話語硬生生停在半路。

「我，不，是我們，已經成長為一個不容忽視、如此『有份量』的商會了喔。需要注意的事情確實變多了，但我們也能弄到各種素材，在公會也吃得開，還能找侯爵家商量。正因如此，我們才有可能幫助馬爾切拉他們不是嗎？這麼好的條件，不好好『惡用』一番怎麼行？」

看著他故意露出奸商般的笑容，妲莉亞也不由得跟著笑了出來。

「……我明白了。伊凡諾無論如何都不想說的事，那也沒關係。不過，我還是希望能盡量聽到你的真心話。真的遇到危險的時候，請務必告訴我。我的請求就只有這個。」

「我也想拜託妳一件事。萬一妳快被捲入什麼危險，不要客氣，來找我，或是我遠徵時找我哥哥。我會先跟他打聲招呼的。」

聽了兩人的話，伊凡諾點頭答應，接著搔了搔自己才剛整理好的頭髮。

「謝謝您們。不過……被您們說到這個份上，總覺得反倒是我被過度保護了。」

「沒有這回事。我是商會會長，名義上是伊凡諾你的上司，這是理所當然的。」

「我也是商會的保證人，所以這也是理所當然的啊。」

聽到兩人異口同聲地回答，伊凡諾再也忍不住，笑了出來。

而那兩人完全沒有發覺，他們在回答時，臉上正掛著如出一轍的笑容。