這就為您翻譯本章節。
依照慣例，將開頭的公告與正文分開呈現。
【公告與情報】
 * 在《這本輕小說真厲害！2026》中，本作榮獲單行本・Novels部門第 3 名。
   真的非常感謝各位讀者的支援！
 * 官方 X（推特）上，寺山電老師繪製的漫畫版『魔導具師妲莉亞』第 48 話已更新。
 * 『魔導具師妲莉亞永不妥協』第 13 卷，將於 1 月 23 日發售。
今後也請多多指教。
569. 遠徵準備與雨衣
「馬匹一準備好就立刻出發。快去準備！」
隨著魔物討伐部隊長古拉特的一聲令下，隊員們慌慌張張地奔走起來。
妲莉亞在魔物討伐部隊大樓的待機室裡，與他們擦身而過。
今天原本預定要與隊長、副隊長討論下一期魔導具的相關事宜。
但因為臨時決定要進行討伐，會議便延期了。
此刻，她感受著遠徵前那種緊繃的氣氛，一邊為了不妨礙大家而貼著牆邊站立，目送著眾人。
「妲莉亞小姐、馬爾切拉先生，辛苦了。」
「日安，妲莉亞小姐、馬爾切拉閣下。沃爾夫正在接待訪客，應該馬上就會回來了。」
多里諾與蘭德爾夫向他們打了招呼，並在她開口詢問前就告知了沃爾夫的行蹤。
身為貝爾尼吉弟子的馬爾切拉，偶爾也會加入魔物討伐部隊的鍛鍊，因此也是被搭話的物件。
「各位，下這麼大的雨真是辛苦了。」
「沒事的，馬爾切拉先生。畢竟現在有雨衣了嘛。」
外頭下著大雨。
面對這個常被稱為遠徵之敵的惡劣天氣，多里諾卻回答得一派輕鬆。
身為開發防水布的妲莉亞雖然很想為此感到高興，但雨天移動畢竟還是很辛苦吧。
因為兩人也還要準備出發，對話便到此為止。
「蘭德爾夫，劍的確認可以交給你嗎？我跟法比尤拉約好要去店裡，得寫封信跟她道歉才行——」
「當然。」
走廊上傳來了多里諾遺憾的聲音。
如果現在開口說話，妲莉亞或許也會發出同樣的聲音吧。
明明和沃爾夫約好了明天的晚餐，結果還沒見到面就決定延期了。
她努力整理好情緒不表露在臉上，這時古拉特來到了她的面前。
身後跟著身為部下兼護衛騎士的吉斯蒙德。
「妲莉亞老師，很抱歉讓會議延期了。」
「不會，討伐應當優先處理，我隨時都可以的。」
面對魔物是刻不容緩的。
身為魔物討伐部隊的顧問，配合對方的行程是理所當然的事。
聽了她的回答，古拉特露出了些許凝重的表情。
「這次的對手是不死者（Undead）。似乎是之前山崩的受害者，真想快點讓他們在墳墓裡安息啊。」
妲莉亞剛才在說明時也聽說了。
北邊山區附近有不死者出沒。
最初是由附近村莊的自警團前往處理，但數量太多，後來改為協助村民避難。
聽說現在有冒險者加入，正在封鎖街道防止它們繼續前進。
不死者即便被打倒，也經常會復活。
是用火魔法徹底燒盡，還是用土魔法壓碎，亦或是用劍砍成無法再生的碎塊——
無論哪種方式，討伐都不會太輕鬆吧。
擔憂之情不禁脫口而出。
「聽說這次數量很多……」
「沒問題的。因為有強力的夥伴在。」
古拉特將那雙紅色的眼睛，移向妲莉亞的身後。
回頭一看，正好有人走了進來。
那人身穿附有兜帽的黑色長袍。
袖口和下擺有銀色的緣飾，領口和袖口周圍則繡著彷彿荊棘般的刺繡。
手中拿著漆黑的長杖。
長杖上方有銀色裝飾，看似蛇類的生物盤繞其上，彷彿在守護著頂端的紅色寶玉。
無論怎麼看都是個邪惡的魔法師——
更正，看起來是位法力高強的魔導師。
「這手杖真帥氣啊，埃拉爾德大人。」
「謝謝你，吉斯閣下。這是我向父親央求來的。」
聽到吉斯蒙德的話，埃拉爾德微微一笑。
他的養父是塞拉菲諾。
即是奧爾迪涅大公，也是王城魔導具製作部三課的課長。
那把黑色的長杖上，肯定施加了驚人的賦予。
或許是察覺到了她的興趣，埃拉爾德將笑容轉向了她。
「這把杖上附有淨化魔法的增幅，以及緊急時刻可用的攻擊型火魔法。此外，底部還嵌入了結界石，據說即使魔力耗盡，也能暫時提供保護。」
「真是非常棒的構造。」
「詳細的構造是父親設計的，我也有一半都聽不懂，如果要聽詳細說明的話，請做好會很花時間的心理準備。」
真不愧是塞拉菲諾。
就算時間很長也沒關係，妲莉亞真的很想詳細請教其中的構造。
正當她這麼想時，古拉特開口了。
「埃拉爾德，這次的遠徵，該不會只要你放一次廣域淨化魔法就能解決了吧？」
「這恐怕沒辦法。聽說不死者超過三十隻，而且應該不會聚集在同一個地方。」
看來即使是擁有高魔力的埃拉爾德也覺得困難。
與不死者的戰鬥果然很艱辛吧。
只希望大家都能無傷平安歸來，她不禁如此祈禱。
「用金屬網和驅趕戰術，多少能把它們聚集起來。如果有漏網之魚還有『灰手』在。你在不喝魔力藥水的情況下，廣域淨化能用幾次？」
「連續使用的話最多七次。不過因為沒有對手，我也沒有試到那種程度過。」
聽到這個回答，古拉特笑了出來，吉斯蒙德則露出了苦笑。
「那可輪不到你出場那麼多次啊。」
「就算有一百隻不死者，也沒讓您費力到那種地步過呢。」
看來廣域淨化魔法的次數相當充裕，正當妲莉亞為此感到安心時，名字被叫到了。
「妲莉亞老師，很遺憾，這次看來是帶不回討伐的伴手禮了。」
「不，請千萬別客氣！」
倒不如說如果把它們當成素材帶回來會很困擾。
除了在綠塔後面蓋墳墓之外，她什麼也做不了。
「說起來，王城鍊金術部那邊好像說過，就算是沙子也好，希望能盡可能多帶點回來。」
「我知道研究不死者需要用到，但真希望能只帶必要的分量就好。」
「他們還說如果是會動的個體那就更好了……」
「神殿長說過喔。活著的人類反而可怕多了。」
以前也曾聽沃爾夫說過。
大神官——也就是奧爾迪涅神殿長在隨行討伐，施展完淨化魔法後曾這麼說過。
『活著的人類反而可怕多了』。
不死者原本也是人類。
要想出對策或防止其產生，研究是不可或缺的。
雖說如此，想讓他們早點在墓下安息的想法也是真的。
身為以魔物為素材的魔導具師，妲莉亞什麼也說不出口。
哆嗦，身旁的馬爾切拉顫抖了一下身子。
「我回來了。啊，妲莉亞，辛苦了！馬爾切拉也辛苦了！」
打破這逐漸冷卻的氣氛的，是來到待機室的沃爾夫。
身穿雨衣的他，轉向古拉特，端正了姿勢。
「服飾公會長福爾圖納託閣下蒞臨，表示請務必在這次遠徵中使用這款新型雨衣。目前正在馬場進行分發。」
「是嗎，看來是提前交貨了啊。聽說變得更輕、更不容易悶熱了，穿起來感覺如何？」
「真的變得很輕，很好活動。」
沃爾夫抬起右臂，卻沒有發出沙沙的摩擦聲。
深綠色的雨衣布料，是服飾公會與羅塞堤商會——雖然製作是外包的——雙方合作的成果。
堅固程度與以前一樣，但重量減輕了一級，並使用了在森林中不顯眼的色調的防水布製作。
設計也有所改變。
背部採用從肩膀覆蓋布料的形式，與下層的布料之間留有空隙。
據說如果在雨衣下開啟小型送風機，悶熱感將會大幅減輕。
這是服飾公會的設計。
今後他們應該也會繼續改良成更適合遠徵的雨衣吧。
「那麼，得趕快去試試才行——雨變大了啊。」
敲打窗戶的雨聲變大了一些。
雖然妲莉亞有些在意，但眾人似乎都不為所動。
吉斯蒙德甚至用一臉涼爽的表情說道。
「剛好很適合測試雨衣呢。」
「是啊。妲莉亞老師，送行到這裡就可以了。不想讓顧問感冒啊。」
受到古拉特的關心，妲莉亞停下了腳步。
雖然很想送到馬場，但在那裡自己也幫不上什麼忙。
「各位，祝遠徵武運昌隆——我會等待各位歸來。」
這或許是制式的問候，接在後面的那句話也許是多餘的。
但她還是忍不住說了出口。
他們毫無緊張感地走過這樣的自己身旁。
「我出發了，妲莉亞。」
走在最後尾的沃爾夫，在擦身而過時輕聲說道。
心臟深處彷彿發出了擠壓般的聲響，令人擔憂不已。
但是，她盡全力擺出往常的表情，目送著他的背影。
「路上小心，沃爾夫。」
明明是細微到幾乎聽不見的低語，他卻立刻回過頭來，露出了往常的笑容。
這就為您翻譯本章節。
依照慣例，將開頭的公告與正文分開呈現。
【公告與情報】
 * 在《這本輕小說真厲害！2026》中，本作榮獲單行本・Novels部門第 3 名。
   真的非常感謝各位讀者的支援！
 * 官方 X（推特）上，寺山電老師繪製的漫畫版『魔導具師妲莉亞』第 48 話已更新。
 * 『魔導具師妲莉亞永不妥協』第 13 卷，將於 1 月 23 日發售。
今後也請多多指教。
569. 遠徵準備與雨衣
「馬匹一準備好就立刻出發。快去準備！」
隨著魔物討伐部隊長古拉特的一聲令下，隊員們慌慌張張地奔走起來。
妲莉亞在魔物討伐部隊大樓的待機室裡，與他們擦身而過。
今天原本預定要與隊長、副隊長討論下一期魔導具的相關事宜。
但因為臨時決定要進行討伐，會議便延期了。
此刻，她感受著遠徵前那種緊繃的氣氛，一邊為了不妨礙大家而貼著牆邊站立，目送著眾人。
「妲莉亞小姐、馬爾切拉先生，辛苦了。」
「日安，妲莉亞小姐、馬爾切拉閣下。沃爾夫正在接待訪客，應該馬上就會回來了。」
多里諾與蘭德爾夫向他們打了招呼，並在她開口詢問前就告知了沃爾夫的行蹤。
身為貝爾尼吉弟子的馬爾切拉，偶爾也會加入魔物討伐部隊的鍛鍊，因此也是被搭話的物件。
「各位，下這麼大的雨真是辛苦了。」
「沒事的，馬爾切拉先生。畢竟現在有雨衣了嘛。」
外頭下著大雨。
面對這個常被稱為遠徵之敵的惡劣天氣，多里諾卻回答得一派輕鬆。
身為開發防水布的妲莉亞雖然很想為此感到高興，但雨天移動畢竟還是很辛苦吧。
因為兩人也還要準備出發，對話便到此為止。
「蘭德爾夫，劍的確認可以交給你嗎？我跟法比尤拉約好要去店裡，得寫封信跟她道歉才行——」
「當然。」
走廊上傳來了多里諾遺憾的聲音。
如果現在開口說話，妲莉亞或許也會發出同樣的聲音吧。
明明和沃爾夫約好了明天的晚餐，結果還沒見到面就決定延期了。
她努力整理好情緒不表露在臉上，這時古拉特來到了她的面前。
身後跟著身為部下兼護衛騎士的吉斯蒙德。
「妲莉亞老師，很抱歉讓會議延期了。」
「不會，討伐應當優先處理，我隨時都可以的。」
面對魔物是刻不容緩的。
身為魔物討伐部隊的顧問，配合對方的行程是理所當然的事。
聽了她的回答，古拉特露出了些許凝重的表情。
「這次的對手是不死者（Undead）。似乎是之前山崩的受害者，真想快點讓他們在墳墓裡安息啊。」
妲莉亞剛才在說明時也聽說了。
北邊山區附近有不死者出沒。
最初是由附近村莊的自警團前往處理，但數量太多，後來改為協助村民避難。
聽說現在有冒險者加入，正在封鎖街道防止它們繼續前進。
不死者即便被打倒，也經常會復活。
是用火魔法徹底燒盡，還是用土魔法壓碎，亦或是用劍砍成無法再生的碎塊——
無論哪種方式，討伐都不會太輕鬆吧。
擔憂之情不禁脫口而出。
「聽說這次數量很多……」
「沒問題的。因為有強力的夥伴在。」
古拉特將那雙紅色的眼睛，移向妲莉亞的身後。
回頭一看，正好有人走了進來。
那人身穿附有兜帽的黑色長袍。
袖口和下擺有銀色的緣飾，領口和袖口周圍則繡著彷彿荊棘般的刺繡。
手中拿著漆黑的長杖。
長杖上方有銀色裝飾，看似蛇類的生物盤繞其上，彷彿在守護著頂端的紅色寶玉。
無論怎麼看都是個邪惡的魔法師——
更正，看起來是位法力高強的魔導師。
「這手杖真帥氣啊，埃拉爾德大人。」
「謝謝你，吉斯閣下。這是我向父親央求來的。」
聽到吉斯蒙德的話，埃拉爾德微微一笑。
他的養父是塞拉菲諾。
即是奧爾迪涅大公，也是王城魔導具製作部三課的課長。
那把黑色的長杖上，肯定施加了驚人的賦予。
或許是察覺到了她的興趣，埃拉爾德將笑容轉向了她。
「這把杖上附有淨化魔法的增幅，以及緊急時刻可用的攻擊型火魔法。此外，底部還嵌入了結界石，據說即使魔力耗盡，也能暫時提供保護。」
「真是非常棒的構造。」
「詳細的構造是父親設計的，我也有一半都聽不懂，如果要聽詳細說明的話，請做好會很花時間的心理準備。」
真不愧是塞拉菲諾。
就算時間很長也沒關係，妲莉亞真的很想詳細請教其中的構造。
正當她這麼想時，古拉特開口了。
「埃拉爾德，這次的遠徵，該不會只要你放一次廣域淨化魔法就能解決了吧？」
「這恐怕沒辦法。聽說不死者超過三十隻，而且應該不會聚集在同一個地方。」
看來即使是擁有高魔力的埃拉爾德也覺得困難。
與不死者的戰鬥果然很艱辛吧。
只希望大家都能無傷平安歸來，她不禁如此祈禱。
「用金屬網和驅趕戰術，多少能把它們聚集起來。如果有漏網之魚還有『灰手』在。你在不喝魔力藥水的情況下，廣域淨化能用幾次？」
「連續使用的話最多七次。不過因為沒有對手，我也沒有試到那種程度過。」
聽到這個回答，古拉特笑了出來，吉斯蒙德則露出了苦笑。
「那可輪不到你出場那麼多次啊。」
「就算有一百隻不死者，也沒讓您費力到那種地步過呢。」
看來廣域淨化魔法的次數相當充裕，正當妲莉亞為此感到安心時，名字被叫到了。
「妲莉亞老師，很遺憾，這次看來是帶不回討伐的伴手禮了。」
「不，請千萬別客氣！」
倒不如說如果把它們當成素材帶回來會很困擾。
除了在綠塔後面蓋墳墓之外，她什麼也做不了。
「說起來，王城鍊金術部那邊好像說過，就算是沙子也好，希望能盡可能多帶點回來。」
「我知道研究不死者需要用到，但真希望能只帶必要的分量就好。」
「他們還說如果是會動的個體那就更好了……」
「神殿長說過喔。活著的人類反而可怕多了。」
以前也曾聽沃爾夫說過。
大神官——也就是奧爾迪涅神殿長在隨行討伐，施展完淨化魔法後曾這麼說過。
『活著的人類反而可怕多了』。
不死者原本也是人類。
要想出對策或防止其產生，研究是不可或缺的。
雖說如此，想讓他們早點在墓下安息的想法也是真的。
身為以魔物為素材的魔導具師，妲莉亞什麼也說不出口。
哆嗦，身旁的馬爾切拉顫抖了一下身子。
「我回來了。啊，妲莉亞，辛苦了！馬爾切拉也辛苦了！」
打破這逐漸冷卻的氣氛的，是來到待機室的沃爾夫。
身穿雨衣的他，轉向古拉特，端正了姿勢。
「服飾公會長福爾圖納託閣下蒞臨，表示請務必在這次遠徵中使用這款新型雨衣。目前正在馬場進行分發。」
「是嗎，看來是提前交貨了啊。聽說變得更輕、更不容易悶熱了，穿起來感覺如何？」
「真的變得很輕，很好活動。」
沃爾夫抬起右臂，卻沒有發出沙沙的摩擦聲。
深綠色的雨衣布料，是服飾公會與羅塞堤商會——雖然製作是外包的——雙方合作的成果。
堅固程度與以前一樣，但重量減輕了一級，並使用了在森林中不顯眼的色調的防水布製作。
設計也有所改變。
背部採用從肩膀覆蓋布料的形式，與下層的布料之間留有空隙。
據說如果在雨衣下開啟小型送風機，悶熱感將會大幅減輕。
這是服飾公會的設計。
今後他們應該也會繼續改良成更適合遠徵的雨衣吧。
「那麼，得趕快去試試才行——雨變大了啊。」
敲打窗戶的雨聲變大了一些。
雖然妲莉亞有些在意，但眾人似乎都不為所動。
吉斯蒙德甚至用一臉涼爽的表情說道。
「剛好很適合測試雨衣呢。」
「是啊。妲莉亞老師，送行到這裡就可以了。不想讓顧問感冒啊。」
受到古拉特的關心，妲莉亞停下了腳步。
雖然很想送到馬場，但在那裡自己也幫不上什麼忙。
「各位，祝遠徵武運昌隆——我會等待各位歸來。」
這或許是制式的問候，接在後面的那句話也許是多餘的。
但她還是忍不住說了出口。
他們毫無緊張感地走過這樣的自己身旁。
「我出發了，妲莉亞。」
走在最後尾的沃爾夫，在擦身而過時輕聲說道。
心臟深處彷彿發出了擠壓般的聲響，令人擔憂不已。
但是，她盡全力擺出往常的表情，目送著他的背影。
「路上小心，沃爾夫。」
明明是細微到幾乎聽不見的低語，他卻立刻回過頭來，露出了往常的笑容。