📚 小說家秘書
+ 訂閱新小說
⚡ 任務
⚙ 翻譯設定
⚙
背景主題
🌙 深色
☀ 淺色
📜 護眼
字體大小
A-
重設
A+
首頁
›
被黑心魔道具師公會驅逐後成為王宮魔術師
›
0143-144 懷柔
› 編輯
檔名(不含 .txt)
內容
原文:https://ncode.syosetu.com/n8120gp/144/ 144 懷柔 位於滿腹食堂總店對面的公園灌木叢中。 可以看到兩名使用著【認識阻害】隱蔽魔法、正窺視店內情況的森妖精(精靈)。 「能和朋友一起喫飯……真是太好了呢,艾芙琳大人……」 雙眼盈滿淚水的辛西亞,以及 「我覺得這還不至於要哭呢。」 用冷淡的眼神注視著她的艾絲特。 「艾絲特妳這種冷淡的性格,真是有現代人的感覺呢。妳長大後就會明白了。」 「我是大人。因為我已經活了一千多年了。」 「在森妖精(精靈)的世界裡妳還只是個孩子。」 辛西亞搖了搖頭,發出哎呀一聲,接著以優雅的舉止將手裡小袋裝的薯條送入口中。 她閉上雙眼,細細品味並咀嚼後,開口說道。 「很好喫喔。艾絲特妳也來嚐嚐吧。」 「……我從剛才就在在意一件事。」 艾絲特帶著疑惑的神情說道。 「為什麼辛西亞妳會知道人類世界的食物味道呢?」 「因為我為了從事外交工作,有很多機會前往大森林之外。」 「但是,按照森妖精(精靈)的常識觀念,應該盡量不要接觸低俗的人類文化才對。」 「就常識觀念而言確實是如此。但是,在外界工作時,常會發生意料之外的情況。如果準備好的餐點用完了,就只能在當地籌措。有時也會因為走投無路而不得不接觸外界文化。」 「話說回來,妳選店的時候眼睛可是閃爍著光芒呢。」 「我一直都很平常喔。那只是妳的主觀感受吧?」 「妳明明對薯條的調味要求得非常細節呢。」 「既然是要享用生命,美味地享用纔是禮儀。而且,必須要調製成接近森妖精(精靈)平時飲食的味道。這種調味被稱為森林綠口味,是隻使用森林樹木孕育的天然素材來調味——」 「但店主明明說是蒜香起司胡椒味。」 「…………」 一陣沉默。 那是足以讓人感受到數千年歲月流逝的漫長沉默。 「說是蒜香起司胡椒森林綠口味,是隻使用森林樹木孕育的天然素材來調味……」 「太牽強了。請妳放棄吧。」 艾絲特用冷淡的聲音說道。 「我看妳是……一直在偷偷享受人類世界的餐點吧……!」 「可是這也沒辦法呀!喫了人類世界的料理後,總覺得森妖精(精靈)的食物變得索然無味。比起只用森林裡採集的素材製作的清淡飲食,偶爾也會想喫點沾滿起司和鹽巴的炸物嘛。」 「我對妳很失望。這件事我會向小評議會報告的。」 「等等!冷靜下來討論吧。」 辛西亞說道。 「在人類世界的技術力提升、正逐漸成為大森林巨大威脅的現代,瞭解外界並吸收其優點也是很重要的事。守護歷史與傳統固然重要,但正如森妖精(精靈)的教義所說,這世界是諸行無常,萬事萬物皆在變化。我認為不能一直被舊有的觀念所束縛。」 「我看不出這類繁瑣、吵雜又低俗的文化有什麼值得吸收的價值。」 「但那終究只是從外界觀察到的印象吧?實際接觸後或許會有所不同。我認為尊重對方並試著去理解、去靠攏,是理解異文化的關鍵。」 「就算妳想用這種冠冕堂皇的話來敷衍我也沒用。」 「來,妳試著喫喫看嘛。特別把這塊沾滿起司的部分分給妳。」 辛西亞夾起薯條遞了過去。 「真是拿妳沒辦法。就只有一口喔。」 艾絲特嘆了口氣說道。 「這種低俗的食物,顯然一點也不好喫。」 「原來如此。還真是不錯呢。」 「對吧?我起初也覺得不可能,但試著喫了一下之後真的嚇了一跳。」 二十分後,艾絲特與辛西亞雙手都捧滿了攤位上的料理。 「因為平時都只喫味道精緻的食物,這種特殊的平衡感反而讓人感到很舒服。」 「沒錯。與森妖精(精靈)的飲食所產生的反差真的很棒。」 「竟然在沒喫到這麼好喫的東西之前就否定了它。偏見真的很可怕呢。」 「我懂,我也感同身受。」 「接下來我們來喫那個料理吧。」 在享受人類世界的食物過程中,艾絲特心中對辛西亞產生了尊敬之情。 (柔軟地理解並尊重不同的文化,這並非易事。) 想要守護自身價值觀的人類本能,必然會讓我們想要否定不同的價值觀。 因為無法理解的事物會讓人感到恐懼。 會讓人想要貼上標籤並疏遠對方,以此獲得安心感。 (但是,透過尊重並努力理解不同文化,也能看見某些事物。辛西亞是想藉此教導我吧。) 胸中湧現出的尊敬之情。 然而,艾絲特並不知道。 (雖然出了一點差錯,但結果仍如計畫進行。成功拉攏了艾絲特。) 她並不知道自己正處於辛西亞的策略之中。 (這麼好喫的料理,若不吸收進來實在太可惜了。要從擁有權力的森妖精(精靈)們身上一點一點地進行懷柔,將沾滿起司的炸物帶進大森林裡。) 那副表情彷彿正在執行什麼深遠的計畫。 這個看起來充滿智慧、彷彿在思考著各種深奧問題的女人,實際上卻只是為了提升自己的飲食生活而行動,這是一個令人遺憾的事實。 有些事情,不知道或許反而比較幸福。 兩人在各自抱持著尚未理解的部分之餘,依然興致勃勃地盡情享受著平時喫不到的人類世界料理。
儲存
取消
重新翻譯本話