好的，這就為您翻譯。

***

### 85. 兄妹閒談

離開酒器店時，太陽已經開始西斜了。

結果，妲莉亞買了玻璃杯和片口酒器，沃爾夫則買了錫器。

考量到搭馬車移動或在人群中會有撞壞器具的風險，便請店家直接送到塔裡。聽說明天傍晚就會送到，真期待實際使用的時候。

「晚餐去港口附近的店可以嗎？那裡有我跟隊員們偶爾會去的地方。」

「麻煩您了。我很少去港口附近……」

「那麼，我們趁還沒客滿趕快過去吧。」

時近黃昏，正是結束一天工作的人們湧上街頭的時刻。最好在變得擁擠前進到店裡。

兩人沿著通往港口的道路，以比來時稍快的步伐前進。

港口附近的鬧區，早已點亮了燈火。

紅磚砌成的食堂和酒館林立的街道上，許多人來來往往。

當中還能看見穿著華麗的拉客小販、身穿異國長袍，以及配戴紋章服飾的人，景象好不熱鬧。

乘著風飄來的淡淡海潮味，早已被酒香、肉的油脂香，以及燒烤海鮮的氣味所掩蓋。

「就是這裡。店名是有點奇怪就是了。」

沃爾夫停下腳步的地方，是街上格外醒目的一間店，有著黑色的磚牆與黑色的屋頂。

黑牆上大大地寫著『黑鍋』二字。

「總覺得，這間店本身就像一口黑色的鍋子呢。」

「沒錯。聽說他們的目標，是讓客人幸福到融化。不過我是覺得，會融化的是錢包裡的東西啦。」

一進店裡，發現內部比從入口想像的要寬敞，圓桌整齊地排列著。

右後方是吧檯，左後方則有通往二樓的樓梯。

座位大概已經坐滿一半了吧。身穿黑色圍裙的店員在桌子之間快步穿梭。

或許是已經有人喝開了，二樓傳來熱鬧的喧嘩聲。

沃爾夫逕自走向吧檯，向一名拿著酒瓶的男子搭話。

「晚安，好久不見。」

「歡迎光臨……咦，是沃爾夫嗎？」

「嗯。今天裡面還有空位嗎？」

他推了推妖精結晶的眼鏡，將金色的眼眸轉向那名男子。

男子確認是沃爾夫後，放下酒瓶笑了起來。

「不錯的眼鏡嘛。等一下還有誰會來嗎？」

「沒有，就我們兩個。」

「這樣的話，裡面右手邊第二間房請用。要喝點什麼？」

「一杯白酒和一杯紅酒。其他的等一下再點。」

「知道了。我會送過去，你們先進去看選單吧。」

接過選單後，兩人沒有等店員帶位，便直接穿過吧檯旁的走道。

推開只有上半部是白色的門，裡面擺著一張白木桌和四張椅子。

「剛才那位是副店長，是我隊上的同期。去年因為結婚而從部隊退役了。」

「退役，是嗎？」

因為結婚而從魔物討伐部隊退役，這她還是第一次聽說。

她一直以為騎士會做到一定的年紀才對。

「我們部隊，雖然在平民間似乎很受歡迎，但在王城內的眾多職位中，風評其實很差。」

「果然，是因為很危險嗎？」

妲莉亞在斜對面的位子坐下，同時反問道。

「那也是原因之一，不過『遠徵』的影響也很大。因為會不定期地離家，所以有些人會因為結婚而申請調職或離職。甚至還有『五年流失四成』的說法。新人入隊一年後會走掉兩成，五年後則會少掉四成。」

「看來相當辛苦呢。」

「不過，大概沒有不辛苦的工作吧。這樣比喻可能有點失禮，但我以前一直以為魔導具師就是像這樣……默默地進行魔法賦予，然後魔導具就完成了。從沒想過本人會搞得自己滿身是傷，甚至還會被炸飛受傷，完全不知道是那麼危險的工作。」

「不，一般來說很少會變成那樣……不過魔力耗盡倒是常有的事。」

看來自己讓沃爾夫對魔導具師產生了錯誤的印象。

她一邊接過選單，一邊用近乎辯解的含糊話語帶過。

「話說回來，魔導具師的現役年齡大概到幾歲？」

「我們沒有退休這回事，基本上就是做到動不了為止。當然，轉行的話另當別論。」

「有點羨慕呢。部隊的薪水雖然不錯，但現役生涯頂多也只能拚到五十歲前。」

「只要好好存錢，以悠然自得的晚年生活為目標就好了呀。」

「悠然自得的晚年生活嗎……妲莉亞有這樣的計畫嗎？」

「這個嘛……我正在考慮，等到自己頭髮花白的時候，如果能收個魔導具師的徒弟就好了。不過，在那之前，我自己得先成為一個能獨當一面的師傅才行。」

這是她過去曾和伊爾瑪聊過的事。

可以的話，她希望能將從父親那裡學來的技術，以及自己所學的技術，傳承給某個人。

為此，收魔導具師的徒弟是最好的方法吧。

「不會想讓自己的孩子或親戚繼承嗎？」
「我應該不會結婚了。親戚也沒幾個……如果可以的話，把弟子收為養子，讓他繼承羅塞堤這個姓氏是最好的了。」

妲莉亞話剛說完，方才的副店長便敲門走了進來。

「白酒給沃爾夫，紅酒給妳妹妹，這樣對嗎？」

「雖然她不是我妹妹，不過沒關係。」

這段對話有些奇妙，不過白酒還是被放到沃爾夫面前，紅酒則給了妲莉亞。

「餐點決定了嗎？今天有限定菜色『紅牛』的排餐和牛尾湯，要不要嚐嚐？」

「啊，就是那個紅色起司的……」
「牛的魔物……」

紅牛，就是沃爾夫和她第一次在這家店吃飯時聊到的那種牛魔物。紅色起司他們倆都吃過，但沒想到紅牛的肉已經上市了。

「好，那就點那個吧。妲莉亞，妳也來一份嗎？」

「好的，麻煩您，我也要一樣的。」

「紅牛的話，配什麼酒好？」

「淡一點的氣泡威士忌、西打，或是中口紅酒之類的。」

「那我要氣泡威士忌。妲莉亞呢？」

「麻煩給我西打。」

想說難得嘛，便選了不一樣的酒。

他們接著又點了幾道菜，副店長便快步離去了。

「妲莉亞看起來像我妹妹嗎……一天被說兩次，還真有點奇妙。」

「沃爾夫當我的哥哥啊……」

沃爾夫的眼鏡蘊含了模仿我父親雙眸的意象，所以才會讓人聯想到兄妹吧。

之所以會像，完全是拜那副妖精結晶眼鏡所賜，他們真正的長相天差地遠。

不過，如果一起度過愉快的時光，氣質氛圍之類的也會變得相似嗎？

她想起酒器店店主說過的話，不禁思索了起來。

「咦？不過從受照顧這點來看，反過來才對吧？」

「我可是比沃爾夫你年輕耶。」

「但論內在年齡，妳比較大。」

妲莉亞想起前世，心頭不禁一驚。
兩輩子加起來，她活了超過四十年，確實比沃爾夫年長許多。

「我不是說妳內心很老成，而是我的心智年齡，大概只有十幾歲後半吧。」

「我懂了。那別喝酒了，我們改喝果汁吧，要非常非常甜的那種喔。」

「饒了我吧。」

兩人為明日的幸運乾杯，接著邊啜飲著葡萄酒，邊繼續剛才的話題。

「妲莉亞，妳會希望有兄弟姊妹嗎？」

「嗯，我從小就是獨生女，所以有點嚮往那種從小一起長大的手足。可以一起做很多事呀，像是一起製作魔導具、一起吃飯、徹夜長談，偶爾吵吵架……」

「那些事，除了吵架之外，我們不是全都做過了嗎？」

「說的也是。如果小時候有個像沃爾夫你這樣的哥哥，想必會很快樂吧。」

想像著和小時候的沃爾夫一起在工房玩耍、一起吃飯、一起惡作劇，然後一起被父親責罵的景象，她不禁莞爾一笑。

如果她和沃爾夫是兄妹，就算整天待在一起，也不會招來閒言閒語，更不用在意男女之別或身分差距了。

她希望能以朋友的身分一直陪在他身邊，但他們之間有著貴族與平民的身分差距，也各自有工作要忙。或許有一天，會因為某些因素，讓他們難以再像現在這樣相處。

再者，萬一自己會錯了意，哪天真的為他動了心、感到迷惘，那這段關係也會就此告終。他大概會認為我和至今那些女性沒什麼兩樣，然後心碎地與我保持距離吧。

只有那種事，我絕對不希望發生。

「……像妲莉亞這樣的妹妹啊……如果有的話，我的童年或許會快樂許多吧。」

正當她沉浸在思緒中時，沃爾夫輕笑一聲，對她說道。

「一對成天玩鬧，偶爾念點書，從小就勇敢挑戰製作魔導具與魔劍的兄妹。」

沃爾夫一口氣說完，隨後和妲莉亞對望了一眼。兩人沉思半晌，接著不約而同地苦笑起來。

「雖然是在說我們自己，但總覺得有點危險。」

「嗯，感覺監護人的負擔會非常沉重呢。」

兩人的兄妹話題，就此打住。