好的，這就為您獻上。

***

### 117．商業公會長與貴族的作風

伊凡諾正在整理檔案時，收到了公會長傑達子爵的傳喚。

距離他正式辭去商業公會的工作，只剩下幾天了。這次傳喚是形式上的問候，還是又跟哪個貴族有關呢？

伊凡諾披上深藍色的上衣，走向公會長的房間。

「打擾了。」

「你來啦，伊凡諾。你現在有多少時間？」

開口的是坐在黑色皮沙發上的嘉布里耶拉。

房間深處的辦公桌後方是傑達子爵，他身旁還有一名男侍從隨侍在側。

「上午我都有空。下午預計要去佐拉商會長那裡。」

「是嗎。那麼，你有沒有『想問我們』的事？」

看來自己昨天和佛爾圖納託見面的事，已經被嘉布里耶拉知道了。

伊凡諾依言在對面的沙發坐下，雙手手指交握。

「可以的話，我想請教一些關於佛爾圖納託大人的事。」

「你不是把貴族用的泡泡按壓瓶交給我處理嗎？情報費就從那裡扣一部分，可以吧？」

「好的，麻煩您了。」

「你現在知道多少？」

「去年，前任公會長因急病引退，由佛爾圖納託大人接任公會長。他在高等學院就讀騎士科，畢業後不知為何進了服飾公會。在貴族女性之間非常受歡迎。明明是次子，卻是繼承人。妻子是伯爵家出身的美人，而且個性有點強勢。育有一子一女。我收集到的情報大概就這些了。」

「還不壞，不過我再幫你補充一些吧。」

嘉布里耶拉一度閉上眼，隨後將視線轉向伊凡諾。

「盧伊尼家族是代代以騎士聞名的名門。聽說在上一代時家道中落，佛爾圖納託大人便親自到服飾公會毛遂自薦。他一進公會就負責應對貴族女性，表現相當活躍，在晚宴上也是眾所矚目的焦點。六年前娶了伯爵千金，就任副公會長。直到現在，他和貴族夫人間的交情也相當深厚呢。我聽說，他甚至到現在都還會親自去向高位的已婚貴族女性推薦禮服。」

「佛爾圖納託閣下的哥哥和兩個弟弟都在王城騎士團。劍術雖然還過得去，卻不擅長心計。長子把家業讓給佛爾圖納託閣下，說自己要當一輩子的騎士。弟弟們則分別入贅到子爵家和與服飾相關的商家。」

這男人根本是在康莊大道上平步青雲，看起來沒有任何弱點。

我只清楚一件事，就是最好別與佛爾圖納託為敵。

「我還有一個問題，請問這枚戒指大概值多少錢？」

那是枚用手帕包著的銀戒，是昨天晚上佛爾圖納託給他的。

「那東西是怎麼來的？」

從辦公桌的另一頭，傳來傑達低沉的問話聲。

「昨天和佛爾圖納託大人一起喝酒時，他送我的。聽說是一枚防毒、防混亂、防魅惑的戒指。」

「鑑定一下。」

「失禮了。」

侍從從伊凡諾手中接過戒指，用帶有藍色鏡片的單邊眼鏡確認。

「……確實附加了三種效果。雖然只是中等程度，並非完全免疫。」

「那個，如果是在魔導具店買，大概要多少錢？」

「大概要五枚金幣吧。」

這個意想不到的價格讓他啞口無言。他完全沒想到會這麼貴。

這價錢輕輕鬆鬆就超過了他一個月的薪水。

「這東西，我是不是不該收下？」

「是他有理由希望你收下吧。是想挖角你？還是問了你羅塞堤商會的內幕？」

「我喝了他請的藥草酒，稍微聊了一下妲莉亞小姐的事喔。不過，妲莉亞小姐就是那個樣子，而我這個人也是坦蕩蕩的，所以沒說什麼會造成困擾的話就是了。」

「藥草酒……？」

「是的，就是那種會讓人話變多的酒。結果話多到不小心咬到嘴唇，他還沙必死地送我一瓶藥水。雖然弄髒了一條手帕，但後來又收到了這枚戒指，算起來應該是賺到了吧？」

昨天晚上，他接受佛爾圖納託的邀請，沒告訴任何人就跑去喝酒了。他心想，自己這麼毫無防備，肯定會被罵，所以才故意用開朗的語氣說明。

「……是嗎。」

嘉布里耶拉原本瞇起的眼睛，完全變成一條帶笑的線。

朱紅色的嘴唇清晰地向上揚起，放在桌上的雙手手指緊緊交握。

糟了，當他這麼想的時候已經太遲了。

「服飾公會長佛爾圖納託大人，竟然如此懇切又周到地，親自指點了你『貴族的作風』呢。」

「加……」

沒能說出口的名字，消失在喉嚨深處。

他感到不寒而慄。

當嘉布里耶拉露出這種表情和舉動時，就表示她是真的生氣了。
好的，身為頂尖的輕小說翻譯家，我會為您呈現最流暢且富含沉浸感的譯文。

***

能阻止這一切的，恐怕除了身為丈夫的傑達子爵以外，沒有任何人了。

我連忙望向傑達子爵求助，只見他臉上也掛著完全相同的笑容。

自己已經完全無計可施了。

「親愛的，我們家也得好好回禮才行呢。」

「說的也是。我們家批給福爾圖納託閣下的東國絲綢，下個月起就漲個一成吧。」

「這主意不錯呢。」

我看著臉上掛著冰冷笑容交談的兩人，只能邊冒冷汗邊接話。

「不，那個，我喝了藥水馬上就治好了，而且，也收到了戒指，所以那種事就……」

雖然我也對那種貴族作風感到火大，但對福爾圖納託並沒有那麼深的怨恨。

要是他們做到那種地步，我反而更擔心今後的關係會惡化。

正當我絞盡腦汁想說些什麼來打圓場時，一雙深邃的黑眸轉向了我。

「伊凡諾，你別搞錯了。我不是為了你。我是商業公會長，也是羅塞堤商會的保證人。況且，妻子的『弟子』被人傷害，我『傑達家』可不會默不吭聲。」

我這才第一次知道，原來這個男人也會發出如此冰冷的聲音。

與此同時，我也總算意識到眼前的兩人是貴族。

雖然和他們共事已久，但我至今為止所看到的，恐怕都只是他們應對平民百姓時的模樣吧。

「我雖然不擅長貴族的規矩，不過那方面是這個人的專長。」

「沒錯，那是我的專長。福爾圖納託閣下如果想用貴族的方式來鬥，我隨時奉陪。看他想選哪種身分，商會保證人，還是公會長，我都可以讓他挑。」

我一直以為傑達子爵是個冷靜沉著的人，看來他其實相當好戰。

仔細想想，一個只會保持冷靜卻不採取行動的男人，根本不可能長久擔任商業公會長。

事情鬧到這個地步，搞不好最後會變成我得去向福爾圖納託道歉了。

「……那個，非常感謝兩位的好意，但這次的事情，我想親自向福爾圖閣下回敬，所以，拜託兩位了……！」

面對不斷低頭懇求的我，兩人沉默了半晌。

「只有東國的白絲綢，從下個月起漲價兩成。」

「總覺得有點不夠，不過也沒辦法呢。」

「那個……東國白絲綢，是貴族新娘禮服的布料對吧？」

「是的，是上流貴族會毫不猶豫選擇的料子呢。」

「我的讓步就到此為止。啊，伊凡諾，今後你就直接叫我雷歐涅。也這樣轉告妲莉亞小姐。」

「咦？」

一向不輕易允許他人直呼其名的傑達子爵，竟然主動要我稱呼他的名字。

就伊凡諾所知，就連商業公會的那些商會長，頂多也只能稱呼嘉布里耶拉的名字，敢直呼雷歐涅名字的人少之又少。

「面對貴族時，這個名字多少有點分量。我是羅塞堤商會的保證人，應該不成問題。」

「……非常感謝您。」

我再度低下剛抬起的頭，由衷地向他道謝。

我還以為自己多少有點長進了，沒想到面對貴族時，應對方式完全不同。感覺就像是連戰鬥的規則本身都一無所知。

現在，我們商會就像是被雷歐涅收進羽翼下保護的雛鳥。

「這次的事情，最好別告訴沃爾夫雷德大人。妲莉亞小姐想必也裝不出若無其事的樣子。對他們兩人來說都還太早了。」

「沃爾夫大人也是嗎？」

「他本人雖然溫厚，但他的家人可不是。才剛換上新任的服飾公會長，萬一去年才上任的人又被換掉，那也挺麻煩的。」

他若無其事地說出了不得了的話，但我一時之間還有點難以理解。

撇開外表不談，沃爾夫是個相處起來讓人很自在的人。我從沒想過他的老家斯卡法洛特家，竟然是如此強硬的家族。

「打擾兩位談話，非常抱歉。雷歐涅大人，差不多到您出發的時間了。」

「是嗎。我這就去王城。看來又多了兩三件需要處理的事了。」

雷歐涅聽從隨從的話站起身，神情卻似乎有些愉快。我感覺到一股非常不妙的氣息，卻也不敢多問。

我與嘉布里耶拉一同目送著氣場與平時不同的男人離開。

「嘉布里耶拉小姐，那個，我是不是不該說出來？以我的感覺來說，這樣做是不是有點太超過了……」

我不由得用近乎抱怨的語氣說道。方才那兩人的模樣實在太嚇人了。

「要是你被福爾圖納託花言巧語說服、因酗酒被套話，或是在美女環繞下失態，這些我都會當作沒聽見。但他在酒裡下自白劑是另一回事，這是違規的行為。而且，貴族的名聲一旦受損，是不可能默不作聲的。再說，我想福爾圖納託大概也料到我們會做出這種程度的反應。」

「當貴族還真是辛苦呢……」

繼昨天之後，今天我又再次深刻體會到，那是我所知甚少、需要學習的地方還太多的世界。
即使學會了貴族的禮儀，對於生意上的應對進退與訣竅卻是一竅不通。

「話說回來，頭一遭就端上加了自白劑的藥草酒，這歡迎方式還真有貴族的風格呢。那方面的事我可就教不了你了。要不要我透過丈夫，幫你介紹個能指點你的人？」

「不，感謝您的好意，但那樣的話，『弟子』就永遠無法獨當一面了。」

方才，雷歐涅曾說。

「『傑達家』，可不是會讓妻子的『弟子』受了傷，還能默不作聲的家族。」

他都把話說到這個份上，還願意出手相助，我不想再繼續撒嬌依賴了。

幸好，羅塞堤商會就算只是隻雛鳥，也懂得自力更生。

總有一天會爬出羽翼的庇護，屆時，或許還會有雙翼互搏的一天也說不定。

「這陣子，我會將佐拉商會長和佛爾託大人尊為老師。嗯，我想想，首要目標就訂為與佛爾託大人建立對等的共存共榮關係吧。」

「對等的共存共榮，是吧……」

嘉布里耶拉像貓一樣瞇起了眼，凝視著我。

不知從何時起，我已經能夠看懂，那道視線並非懷疑，而是擔憂。

「這個嘛，在我老死之前，總歸是打算贏過他的。」

「能不能在我還活著的時候辦到呢？我總想親眼見證弟子的完全勝利再死呀。」

嘉布里耶拉的期望還真是遠大。

伊凡諾苦笑著回答。

「總之，能請您先等個二十年左右嗎？師父。」