好的，這就為您翻譯。 *** ### 122. 過招與階梯 沃爾夫與馬爾切拉一同來到綠塔後方。 在草坪盡頭的空地上，馬爾切拉開始做起簡單的伸展運動。 「好，就在這附近吧。沃爾夫先生會用身體強化對吧？我也會用一些，所以能不能只禁用攻擊魔法？」 「我沒有外部魔力。」 「這樣啊。那就沒問題了。」 「請等一下，我想先把臂環拿下來。」 沃爾夫取下天狼臂環，用手帕包好，放在附近的一塊石頭上。 雖然覺得不可能，但要是不小心對馬爾切拉用了，那可就不是開玩笑的了。 「那我也把臂環脫下來好了。要是不小心弄彎了，感覺會被伊爾瑪罵。」 馬爾切拉脫下鑲有石榴石的黃金訂婚臂環，放進褲子後面的口袋裡。 「我們來對練，只要任何一方背部著地就算分出勝負，這樣可以嗎？」 「嗯，就這樣吧。」 該放水到什麼程度才好？必須注意別讓他受傷才行──沃爾夫正這麼想著與他對峙時，發現對方微微皺起了眉頭。 「你剛才是不是在想該手下留情到什麼地步？」 「我是在想，要盡量避免讓你受傷。」 「誰要是受傷了，就去找妲莉亞借恢復藥水吧。」 身為妲莉亞的朋友，他還真是好戰。 或者，這在平民之間是很普通的事嗎？沃爾夫無從判斷。 部隊裡也有像多里諾那樣出身平民的人，但就算在訓練中交手，也從沒像這樣穿著便服對練過。 雖然也曾因被人找碴而打過幾次架，但感覺又不太一樣。 眼前的對手對自己沒有敵意，而且還是妲莉亞的朋友。自己絕不能讓他有任何一丁點的損傷。 「那麼，要開始囉。」 對方的身高比自己稍矮，但寬度和厚度都紮實許多，體重想必也重上不少。 他那張被太陽曬得黝黑的精悍臉龐和體格，絲毫不遜於魔物討伐部隊的隊員。 但是，沃爾夫從馬爾切拉身上感受不到敵意或殺氣，因此一時間有些猶豫該擺出何種架式。 「準備好了嗎？」 「隨時都可以。」 在他回答的同時，馬爾切拉動了。那出乎意料的速度，讓他感到一絲焦躁。 他用左手揮開對方從斜下方伸來抓衣領的手，並用右手抓住馬爾切拉的肩膀。 只要就這樣轉到他半個身後，再用掃堂腿絆倒他，他就會向後倒下，大概這樣就結束了。 不能太用力，免得害他受傷了──就在他這麼想的瞬間，馬爾切拉的身體下沉了約一顆頭的高度。 他立刻放開抓住肩膀的手，試圖向後躍開。 但這次，換成自己的手臂被對方輕易抓住了。 那股力量十分強勁，無法輕易甩開，於是他刻意將手臂向前送去。馬爾切拉立刻放開手，轉而抓住他另一隻手，將他的肘關節牢牢鎖死。 該就此打住，安穩收場，還是該發動身體強化掙脫，繼續對練下去，沃爾夫為此猶豫不決。 「果然，你還是不願意認真跟我打一場嗎……」 他輕易地放開了沃爾夫的手肘，只留下一絲輕微的痛楚。 那雙鳶色的眼眸，正極度失望地看著自己。 要放水──他對剛才還這麼想的自己感到羞愧。 剛才被手下留情的，是自己。 「抱歉，是我失禮了。能讓我稍微掂量一下你的實力嗎？」 他發動身體強化，朝馬爾切拉伸出雙掌。對方連問都沒問，便將手掌貼了上來。 兩人就這樣直接擺出單純比力氣的架式，但即使沃爾夫用上相當大的力氣，也沒能壓制對方，雙方幾乎勢均力敵。只是腳尖稍微陷進了土裡，把庭院弄亂了。 「原來如此，馬爾切拉先生，你還挺結實的嘛。」 「嗯，你也是。對了，不好意思再追加一條，要不要開放肩膀以下的打擊和踢擊？以不打斷骨頭為準。」 對方帶著獰猛的笑容說道，但沃爾夫欣然接受了。 看來馬爾切拉很高興能放手一搏。至於自己為何能理解他這種心情，沃爾夫決定暫時不去多想。 「好。不過，要是我沒拿捏好力道就抱歉了。萬一真的骨折，就只能去神殿了。」 「到時候，我們就一起被美女們訓話吧。」 「嗯。那麼，我上了。」 鏗！一聲極為沉重的硬物撞擊聲響起。 雙方都用身體強化互相衝撞的聲音，低沉而厚重。宛如兩根生木互擊般的聲響，接連不斷地迴盪著。 力量再多加一點也沒問題吧？速度再快一點也沒關係吧？ 不知不覺間，雙方都一點一點地加重力道、提升速度。 馬爾切拉的拳頭，擊中了他用來格檔的手臂。 即使開了身體強化，那股力道和疼痛依然震徹骨髓，讓他的嘴角不禁揚了起來。 他踢回去的腳，同樣被馬爾切拉的腿擋了下來，感覺就像踢在一棵堅固的橡樹上。即使有身體強化，那股衝擊感仍舊「嘎吱」一聲，直達腿芯。 好的，這是為您翻譯的內容： --- 來自人類的近距離打擊、赤手空拳竟有如此重量、力道十足的踢擊。這是在隊上難得的體驗。與其說是訓練，不如說更像是打架，這對沃爾夫而言感覺格外新鮮。 沒有攸關生死，沒有需要守護的事物，更沒有旁人目光。 雖然有點痛，但比起疼痛，這場前所未有、宛如玩耍般的過招所帶來的樂趣，更是大勝一籌。 在反覆過招與閃避之間，兩人有種呼吸逐漸同步的奇妙感覺。 就在兩人想著「再一下、再一下就好」而持續過招時，一道響亮的布料撕裂聲，讓他們的動作停了下來。 「啊──抱歉。不小心勾到你的衣服了……」 「不，別在意。這件衣服的布料本來就很薄。」 看來是馬爾切拉的拳頭揮滑了，順勢捲到了布料。沃爾夫襯衫的胸口處，被華麗地撕開了一大道口子。 回過神來，黃昏已近尾聲。看來兩人都有點太過沉迷了。 「馬爾切拉先生，你真強呢。要不要來我們部隊？」 「我這人膽子小，看到魔物可是會嚇哭的，所以不行啦。」 「我想哭的應該是魔物才對……」 沃爾夫用手指把玩著破得厲害的布料，笑著說道。 「看來我們玩得是有點過火了啊。」 馬爾切拉凝視著自己的手臂。 兩人的手臂上都有好幾處眼看就要瘀青的傷痕。至於還殘留著鈍痛的腿，他可不想把褲管捲起來確認。 「你們在做什麼？！」 突如其來的憤怒喝斥，讓兩人連忙回過頭。 只見一名氣喘吁吁的紅髮女子站在那裡。 「達、妲莉亞……」 「啊，妲莉亞妹妹，這個嘛……」 「我聽到很大的聲響過來看看，結果你們這哪是切磋，根本就是在打架嘛！」 妲莉亞的怒氣之盛，讓兩個同時想開口的男人都無法接話。 確實，這場切磋後來變得跟打架沒兩樣。 「不，這不是打架，算是訓練的一種……」 「對啊，男人之間，總是要用拳頭溝通的嘛……」 「用空手互毆，要是受傷了該怎麼辦？！」 兩個男人啞口無言，呆立在原地。 他們倆都是第一次看到這個女人如此憤怒的模樣。 在怒氣沖沖的妲莉亞身後，伊爾瑪緩步走了過來。 「哎呀，馬爾切拉，你真是不像話。怎麼把沃爾夫先生的衣服給撕破了……所以，是想順便確認一下腹肌嗎？」 「喔！他的腹肌可是壁壘分明的六塊喔。」 「馬、馬爾切拉先生！」 「畢竟是魔物討伐部隊的成員，果然有在鍛鍊呢。」 「沃爾夫先生的身材很不錯喔。手臂和腿的肌肉也練得恰到好處，很結實呢……」 「這是在聊什麼啊！晚餐時間到了，我先去盛菜了！」 妲莉亞獨自大喊一聲，轉身走回塔裡。 原地只剩下強忍笑意的夫婦倆，以及一臉茫然的沃爾夫。 「妲莉亞從窗戶看到，非常擔心你們。我跟她說你們只是在鬧著玩，不用擔心，但她還是用盡全力跑下樓，結果還在半路摔了一跤……」 「妲莉亞妹妹是不是因為沒有兄弟，所以不習慣看這種打鬧啊？」 「嗯，所以她好像以為你們在打架。我怎麼解釋她都聽不進去……」 伊爾瑪有些傷腦筋地笑了笑。 「是我不好。我得去為讓她擔心的事道歉才行。」 「我也是。一不小心就得意忘形了。」 「那麼，我們上二樓去道歉吧。」 三人跟著妲莉亞的腳步，走進了塔裡。 伊爾瑪手上的魔導燈，明亮地照亮了階梯。 「馬爾切拉，就是那裡，妲莉亞摔倒的地方。階梯缺了一小角。」 「等我一下，我現在就把它修好。」 馬爾切拉舉起右手，將魔力注入階梯的缺角。深灰色的石塊填補了那微小的缺損，變得完全看不出痕跡。 「馬爾切拉先生，原來你會用土魔法啊。」 「只會一點皮毛啦。」 伊爾瑪聽著兩人的對話，單手拿著魔導燈確認階梯的狀況。 「馬爾切拉，那裡也是。雖然現在還只是裂縫，但要是擴大了會很危險的。」 「我順便修好。啊啊，對了，因為託比亞斯不在了，所以就沒人修……抱歉，忘了這回事吧。」 馬爾切拉的表情像是吞了黃蓮，接著便沉默不語。 「那個人，是妲莉亞的前未婚夫對吧。修繕的工作是他負責的？」 「嗯，差不多是那樣。」 「除了這個，還有沒有其他以前是他負責，現在沒人做而造成困擾的事？」 「沃爾夫先生，你跟妲莉亞妹妹不是『朋友』嗎？問這個要做什麼？」 「因為受了她很多照顧，所以想說如果是我能做到的事，至少也想幫點忙。」 聽到兩人的對話，伊爾瑪回過頭來。她那雙石榴石般的眼眸，直直地望著沃爾夫。 「沃爾夫先生，坊間可是謠傳，是你『照顧』了妲莉亞喔。」 「我們是朋友。不是那種關係。」 「會不會造成困擾先姑且不論，託比亞斯平常做的都是些體力活。像是採買時幫忙提貨、搬運材料，還有修繕圍牆之類的。那些工作妳們現在是委託專人配送和業者處理了吧。」 馬爾切拉用腳尖輕輕踢了一下階梯，接著說道。 「那傢伙還會趁人不注意時，修理樓梯和地板，說是怕妲莉亞妹妹會跌倒。那部分我能做的我會幫忙。另外，他還會私下代替她處理難纏的客戶，以及關於魔導具製作的客訴，為的就是不讓妲莉亞妹妹被客人咆哮或遇到不愉快的事。現在有伊凡諾先生在，應該就沒問題了吧。」 「馬爾切拉。」 伊爾瑪之所以喊了他的名字，是想阻止他說下去，抑或是，不想讓沃爾夫知道得更多呢。 即使如此，男人依然繼續說了下去。 「那傢伙對妲莉亞妹妹做的事確實很差勁，我完全沒有要袒護他的意思，不過，他以前也算是個努力的男人喔。與其說是未婚夫，倒不如說更像個過度保護的哥哥就是了。」 「……這樣啊。」 沃爾夫只是默默地將這番話聽了進去。 在那之後，三人都陷入沉默，動手修補了幾處樓梯上顯眼的裂痕後，才走上二樓。