好的，這就為您獻上頂級的輕小說翻譯。

***

### 165．送達之物與大師的教誨

羅塞堤商會向商業公會租借的房間，開始顯得有些擁擠了。

總之就是檔案太多，用來堆放成捆檔案的架子很快就要滿了。用來放信件的大皮箱，蓋子上也堆著書本。

妲莉亞由衷地希望，自己能有前世用過的電腦和掃描器。然而，唯獨這個，似乎連魔導具都很難實現。

魔導具相關的產品早已無法從商業公會直接寄送，而是在附近租了個倉庫。
幸好商品流動很快，不太需要空間，但庫存管理想必相當辛苦。

即便如此，伊凡諾似乎還是找到了好幾間合作廠商，面不改色地獨自處理著一切。
他曾說歐蘭多商會也會成為合作物件之一，將工作發包過來，但隨即又接著聊起另一間商會，於是我就沒再細問。

恐怕，伊凡諾是在顧慮我吧。雖然若只是商會之間的往來，我並不會在意。

不過，讓我有些意外的是，之前一直想為商會增添人手的伊凡諾，現在卻說「想多花點時間」。

「今後的交易會牽涉到貴族，所以商會成員必須慎重尋找能夠信賴的人。在那之前雖然得多花點錢，但我想先靠商業公會的支援人員來應付。」聽他這麼一說，我也接受了。

目前，有兩位公會的支援人員在這裡幫忙。
聽說他們也會協助處理對外的信件與檔案運送，妲莉亞雖然沒機會和他們好好聊過，但衷心期盼能減輕伊凡諾的負擔。

關於「貴族監護人」一事，由於沃爾夫時常需要遠徵，對方提議是否能由奎多代理。
我稍微考慮了一下，也在沃爾夫的推薦下，感激地接受了。

約納斯的鱗片加上奎多的保證人，我一下就欠了他們兩人人情，便拜託沃爾夫去問問有沒有什麼我能回報的地方。
順帶一提，沃爾夫笑著說他搶先一步帶了一大堆各式各樣的魚乾過去，對方非常高興。
我越來越擔心他們該不會又在室內烤魚乾了，但終究還是沒能問出口。

還有一件事。我很在意先前主動提出要擔任「貴族監護人」的財務部長基爾多納邊該如何是好，便向伊凡諾詢問。
結果他輕描淡寫地解釋說：「那句話的意思好像是『我很擔心，妳快點找個貴族監護人』。不過我想，如果真的拜託他，他應該也會答應就是了。」聽完我也釋懷了。
基爾多這個男人，雖然行動迅速，但為人似乎有些彆扭，或者該說做事不夠坦率。

總之，我向嘉布里耶拉請教後，拚命寫了封感謝信，並送上兩臺遠徵用爐具和十條微風布圍巾。
送禮的隔天，就收到了用鄰國魔羊毛編織的紅色高階地毯、高階綠茶以及一封感謝信。這讓我經歷了一次連忙回信、胃痛不已的體驗。

今天，當我在公會和伊凡諾對完帳冊時，沃爾夫來了。
因為他放五天來的第一次假，和我約好了一起吃飯。

我們三個人正聊著包含工作內容在內的雜事時，響起了兩聲敲門聲。

「羅塞堤商會様，冒險者公會有人要送東西過來。那個，請問可以請他進來嗎？」

「好的，麻煩您了。」

前來確認的公會職員似乎特別緊張，是因為他的大前輩伊凡諾在這裡，還是因為在意沃爾夫呢？妲莉亞邊想邊拿出準備簽收用的筆和墨水。

身旁的沃爾夫慵懶地靠在椅子上，對面的伊凡諾則正使勁地拉緊繩子，想將堆積如山的檔案捆成一疊。

「好久不見，羅塞堤會長。我為您送森林巨蛇來了。」

「奧古斯特大人！」

看到穿過門口的男人，我不由得大叫出聲。
沃爾夫也驚訝地睜大了眼，伊凡諾則把手中的繩子「啪」地一聲扯斷了。

「未經通報便來訪，真是失禮了。正好我來這一帶辦點事。」

提著層層堆疊的銀色箱子前來的，是冒險者公會的副會長，奧古斯特。
他瞇起赤褐色的眼睛，臉上掛著非常和善的笑容打了聲招呼。

為什麼冒險者公會的副會長要親自送素材來啊？這種事應該交給公會內的運送人員，或是委託運送公會才對吧。我心裡這麼想，卻沒說出口，連忙請他入座。

「啊，沃爾夫雷德也在這裡嗎？那正好。」

被他笑著擺上桌的，是三個魔封箱。一個大的，兩個小的。

「這是森林巨蛇的心臟和牙，還有一點皮。」

「是之前那隻的素材處理好了嗎？」

「是的。心臟處理得非常漂亮喔。」

最大的那個魔封箱裡，裝的似乎是前些日子遠徵時，魔物討伐部隊獵來的森林巨蛇。

「太好了呢，妲莉亞。這樣就能做手環了。」

「啊，謝謝您。」

沃爾夫開心地說著，但妲莉亞現在戴著的魔導具手環，製作起來可是非常困難。
雖然歐茲瓦德說花個一到數年應該就能學會，但對於一個光是魔力稍微提升就應付不來的人而言，實在是沒什麼自信。

「這是黑史萊姆的粉末，一整隻的份量。這邊是雌性獨角獸的角。」

「那個，訂購黑史萊姆粉末的是其他商會，而且我也沒有訂購獨角獸……」

我連忙回應奧古斯特的說明。
黑史萊姆的粉末，應該是向歐蘭多商會訂的才對。我也完全不記得有訂購過獨角獸。

「不，這兩樣請當作贈禮收下。是我家尚的一點心意。」

「尚先生送我的嗎？」

是為了回報前幾天送的小型魔導爐嗎？可是，那是以羅塞堤家的名義送的賠罪禮，應該不是需要回禮的東西才對。

奧古斯特對著思索中的我微微一笑。

「聽說您為尚介紹了佐拉會長，非常感謝您。似乎還勞煩您照顧了他許多事，尚現在已經敬稱佐拉會長為『老師』，非常仰慕他。」

奧古斯特遞過來的卡片上，以方正工整的字跡寫著一些不痛不癢的感謝詞。
在尚的簽名旁，蓋著一個裝飾用的小小蠍子圖案印章，讓妲莉亞不禁莞爾。

「多虧了佐拉會長的指導，尚即使減少了工時，工作表現也和以往不相上下。總算願意接下新的工作了。」

「是這樣嗎……太好了。」

「另一隻黑史萊姆已經製成粉末，轉交給歐蘭多商會了。之後應該會透過他們那邊送到您手上。」

輕描淡寫地就獵來兩隻黑史萊姆，看來尚果然是前上級冒險者，這點讓我心服口服。

「我也想向妲莉亞小姐致謝——在您介紹之後，尚的妻小回來了。他的家庭得以保全，真是太好了。身為他的上司，之前讓他太過勞累，現在總算能放心了。」

「感謝您的美言。不過，這番話還請您轉告佐拉會長。尚先生能恢復精神，我真的很高興。」

聽到尚和家人又住在一起了，我感到說不出的開心。
想必，尚是和歐茲瓦德邊喝著蠍子酒，邊得到了很好的建議吧。所以才會開始稱呼歐茲瓦德為「老師」。

「尚看起來非常幸福喔。雖然有點『因幸福而憔悴』就是了……」

「咦？」

奧古斯特突然露出的苦笑，讓我著實慌了手腳。

「那個，尚先生他怎麼了嗎？」

妻小都回來了，為什麼會因幸福而憔悴？
難道他又打著為家人的名號，勉強自己工作了嗎？
妲莉亞頓時擔心了起來。

「聽說他似乎是想通了什麼，和現在的妻子商量好要重新開始，同時也去向前妻賠罪。結果，聽說前妻正好還是單身，於是大家商量過後，決定一起生活了。」

「是的……？」

「因為再婚了，所以現在的妻子是第一夫人，前妻則是第二夫人。一切都圓滿收場，真是太好了。」

「……真是，可喜可賀。請務必代我向尚先生致上祝賀……」

妲莉亞盡力抑制住聲音的顫抖，總算擠出了祝賀的話語。
可喜可賀，值得高興。
但是，以平民的感覺，我還是忍不住想。

尚啊，你其實不用拜歐茲瓦德為師到這個地步，也沒關係的吧？

和現在的妻子復合，我能理解。
連前妻都一起復合，我就無法理解了。

不，如果現在的妻子能夠接受，而且他和前妻也仍有情意，那或許也行得通吧。
只要尚和他的夫人們還有孩子們幸福，那就好了。沒有任何問題。
說到底，這也不是我該操心的事，一定是的。

「他的前妻是上級冒險者，所以是和尚一起去獵黑史萊姆的。聽說他們還比了一場，結果笑著說一人一隻，平分秋色。他們好像也帶了兒子去，結果獨角獸自己靠了過來，就順便解決掉了。」

「……順便解決掉獨角獸……」

妲莉亞斜後方，傳來伊凡諾低沉的呢喃。
行動迅速又難以獵捕的稀有魔物，對上級冒險者來說似乎只是「順便」的程度。
這麼說來，魔物討伐部隊也說過，他們是在討伐的途中順便解決掉森林巨蛇的。
總覺得最近，對稀有魔物而言，不講理的存在突然變多了，但我決定不去細想。

「尚因職務調動，將成為包含史萊姆在內的魔物養殖部長。第二夫人則會隸屬於冒險者公會，擔任尚的輔佐。我想這樣一來，他們的時間也會比以前寬裕許多。尚託我轉告：『承蒙羅塞堤會長諸多關照，今後有關素材的事也請不必客氣，儘管與我商量。』今後也請您多多指教了。」

「感謝您的費心，實在愧不敢當。」

之後又聊了一會兒，妲莉亞才用僵硬的笑容送走了奧古斯特。

「不愧是歐茲瓦德大師……」

只剩下三人的商會房間裡，響起了伊凡諾讚嘆的聲音。

尚確實挽回了家庭。
說「不愧是歐茲瓦德大師」完全沒錯。倒不如說，除此之外，再也找不到其他詞彙來形容了。
雖然完全無法想像事情是怎麼演變成這樣的。

伊凡諾將他那紺藍色的雙眼，轉向了黑髮的男人。

「……沃爾夫大人，要不要也去歐茲瓦德大師那裡請教一番呢？」

「為什麼我非得讓歐茲瓦德教不可啊，伊凡諾？我可不想要什麼第二夫人、第三夫人的。」

面對伊凡諾的話，沃爾夫一臉極度不悅地回嘴。
然而，伊凡諾卻完全沒有要打圓場的意思。

難得地，兩人之間的氣氛變得非常險惡。妲莉亞連忙上前勸阻。

「伊凡諾，沃爾夫沒有必要去！」

「哦，妲莉亞小姐也這麼認為嗎？」

「妲莉亞……」

「是啊，沃爾夫根本用不著特地去，只要他想要，我看從第一夫人到第十夫人，都能輕易弄到手吧。」

在兩人視線的注視下，妲莉亞斬釘截鐵地說道。
換作是沃爾夫，只要稍微表示一下意願，別說第十夫人了，恐怕二十、三十個都能輕易到手。

「第十夫人……沃爾夫大人，您這真是……被大大地稱讚了呢……」

「怎麼說呢，我一點也……高興不起來……」

兩個男人，臉上只剩下空洞的笑容。

（他又沒說過自己不需要第一夫人……）