好的，這就為您翻譯。

***

### 177. 魔導書與離別
（本篇是妲莉亞與託比亞斯的故事）

「啊，我差點忘了……」

妲莉亞總算站起身，將放在牆邊的箱子搬到桌上。

她從箱中取出魔導書後，託比亞斯隨即睜大了雙眼。看來他果然還記得。

「這是我在父親的書房找到的。看起來像是你的魔導書……」

「不，師父說過這是要給我們兩人用的。我之前看到的時候，書是攤開的，裡面還什麼都沒寫……」

得知魔導書是兩人共用的，讓她鬆了一口氣。

看來自己比想像中更在意父親留下的東西。

「雖然上面有我的『紅血賦予』，但只要在這裡開啟，再夾上魔封板讓它不會闔上就行了。這樣會給妳添麻煩，但就請妳這麼使用吧。」

「要我用……？託比亞斯，你不需要這本魔導書嗎？」

「這不是我該收下的東西──佐拉會長，不好意思，能跟您借一片魔封板嗎？」

「當然沒問題。」

奧茲瓦德從架上拿來一片銀色的魔封板，交給了託比亞斯。

「妲莉亞、奧蘭多先生，包含那本魔導書的事在內，你們兩位是不是需要一點獨處的時間談談？要是錯過現在，恐怕就很難再有機會了。」

「說是兩人單獨談談…………」

「那個，我只是來把這個交給他而已……」

看著欲言又止的兩人，奧茲瓦德投以極其溫柔的眼神。

「我年輕的時候，有很多話沒對即將離別的物件說出口，至今仍後悔不已。我不希望你們重蹈我的覆轍。想說的話，就趁現在好好說清楚吧。接下來的二十分鐘左右，我會去看檔案。」

奧茲瓦德將防止竊聽的魔導具放在桌上後，不等兩人回應，便逕自走進了房間深處。

妲莉亞與託比亞斯面面相覷，困惑地將視線轉回魔導書上。

「總之，先確認一下內容吧。說不定裡面什麼都還沒寫。」

「說的也是。」

託比亞斯將手放在封面上將書開啟，一張對摺的白紙隨之飄落。

他撿起那張紙，視線在上面來回移動了幾次。轉眼間，他的眼眶泛紅濕潤，緊咬的嘴唇也沒了血色。

「……託比亞斯，那是……父親的信嗎？」

「……嗯。」

「能不能也讓我看看？」

「這是寫給我的，而且……我覺得妳還是別看比較好。」

「就算不是寫給我的也沒關係。我想這應該是父親最後的信了，所以……拜託你……」

在妲莉亞的懇求下，託比亞斯雖然猶豫，最後還是把信紙交給了她。

白色的信紙上，是以一眼就能認出的、屬於父親卡洛的字跡寫成的，每個字都有些偏左。

『給託比亞斯

　當你讀到這封信時，我大概已經出事了吧。
　最近總覺得自己上了年紀，希望你別太介懷。
　我已經把最基本的知識寫在這本書裡了。
　有不懂的地方，就去請教莉娜・勞倫老師吧。
　還有，記得帶蠍子酒去佐拉商會拜會奧茲瓦德一次。
　你們兩人都有成為獨當一面的師傅的本事，所以肯定沒問題的。

　雖然是老生常談，但妲莉亞就拜託你了。
　盡可能地站在她身前，保護好她。
　跟伊倫內歐談談，別讓她太過引人注目。
　有個愛操心的父親，真是不好意思，一切就拜託你了。

　託比亞斯，別太勉強自己，把身體搞壞了。
　半夜偷偷工作和念書也要適可而止。
　用不著心急，你將來一定會成為一名優秀的魔導具師。

　雖然我想你大概不會看到這封信，但為了收尾，還是讓我耍個帥吧。

　給我的兒子與女兒，祝你們幸福。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　卡洛・羅塞堤

　附註：那些肖像畫就當作給兒子的遺產，全部送你了。你就說是幫忙整理，順便把喜歡的藏起來吧。』

「爸爸……」

懷唸的字跡讓她胸口一緊，信中對自己的關愛更讓她熱淚盈眶。

然而，最後一句話讓所有感動瞬間煙消雲散。

還我感動啊！至少不要寫在附註裡！既然要收尾就好好收尾啊！

遺言的結尾居然是這個，這也太過分了吧。

要是爸爸在這裡，我真想抓住他的雙肩拚命搖晃，然後再好好地說教一番。

總之，下次去掃墓的時候，絕對要跟他抱怨個夠──妲莉亞如此發誓。

「我才剛有點感動，結果最後一句全毀了……爸爸這個人，果然很奇怪吧。」

「……師父他……考量了很多事……可是，為什麼偏偏是肖像畫？」

託比亞斯忍著淚水，整個人陷入了極大的混亂。看來他對肖像畫的事一無所知。

「爸爸把這本魔導書藏在一堆肖像畫裡。所以我一直沒辦法動手整理，就這樣放了一整年。」

「一堆肖像畫……？師父為什麼要這麼做？」
「原來父親以為，我會拜託託比亞斯去處理那些肖像畫啊。」

但我拜託的不是託比亞斯，而是沃爾夫。真是給他添了個大麻煩。

這時，她忽然想到。

信上寫著「肖像畫就當作給兒子的遺產全都給你吧」，既然如此，是不是應該全部交給託比亞斯呢？

「那個……肖像畫我全都裝進垃圾袋了，不過還放在儲藏室，沒有丟掉。」

「不，我不用了。」

「大概有兩大麻布袋喔……」

「不，我真的不用了。兩大袋啊……如果是彩色的，我想拿去舊書店賣應該能賣到不錯的價錢。」

「真的嗎？」

「大概吧……」

明明彼此都已眼眶泛淚，這段對話卻實在不成樣子。

兩人想開口為對方打圓場，卻都說不出話來，最後幾乎是同時嘆了口氣。

「我總算明白，為什麼託比亞斯會希望我打扮得樸素一點了。跟你訂婚之後，父親也對你說了類似的話，對吧？」

妲莉亞重讀了一遍信中的句子，臉上浮現一抹苦笑。

「你要盡可能地站在她身前，保護好她。」這份擔憂，還真像那位過度保護的父親會有的。

「那是因為……師父他沒能教妲莉亞待人接物和生意上的事……所以才要我盡量站在妲莉亞前面……」

託比亞斯沒有否認。

他那副該不該對妲莉亞坦白的掙扎模樣，她看得一清二楚。

自己曾是如此貼近這個男人，近到能看穿他的心思。雖然，那都已經是過去式了。

「事到如今才說這些，真的很抱歉。全都是我的錯。」

「你別一個人把錯都攬下來。我希望你老實告訴我……我究竟是哪裡不夠好？」

這件事，她其實有點在意。

為了當個稱職的妻子，自己處處配合託比亞斯，究竟是哪裡出了錯呢？

是外貌、是個性，還是言行舉止？如果可以，她一直想找機會問個明白。

「妳沒有任何不好的地方……妲莉亞是比我更優秀的魔導具師，我只是出於嫉妒，才淨做些蠢事。」

「為什麼要嫉妒？你的技術不是比我好嗎？」

「我的技術頂多隻適合做檢查和維修。而妳，無論是構思還是試作品都很出色，所以我一直很嫉妒。才會想試探妳，看妳願不願意當個聽我話的妻子。我現在才明白，自己當時有多差勁。」

他那陰鬱的嗓音，聽起來有如懺悔。託比亞斯吐出一口氣後，反問道：

「妲莉亞妳呢，應該也有話想對我說吧？」

機會難得，我就不客氣了。

奧斯瓦德也說過不是嗎？「想說的話，就全部好好地說出來。」

「這個嘛。你在結婚前一天帶她進新家、說你想住在那裡、叫我還你訂婚手環，還有把我送的紅寶石還回來，這些事都讓我滿震驚的。」

「抱歉……我那時眼裡只有艾蜜莉亞，簡直是鬼迷心竅了……還有，我本來訂了礦石想做成耳環的底座。我拜託熟識的店家找個能跟那顆紅寶石相稱的礦石，結果送來的是一塊紅金，價格遠遠超出預算……」

「紅金，那不是比秘銀還貴嗎……」

紅金是一種能附加強力魔法，非常好的金屬素材。

不過，它的產地在火山帶，相當稀有，價格也非常昂貴。

大概是因為已經拜託了熟識的店家，所以不好意思拒絕吧。

怪不得當時他手頭那麼緊，才會開口要我還訂婚手環。

不過，紅金可是貴重的金屬。

雖然作為素材很難處理，但似乎很有趣。

說不定能拿來當作魔劍的材料。

就算做不成魔劍的材料，好像也能加工成耳環的底座、手環或戒指。

「那塊紅金還在嗎？」

「還放在送來時的盒子裡。因為顏色不搭，所以也沒打算做成耳環底座。但要賣掉又有點尷尬。」

想必是現在的賣價比當初的買價還低吧。

問了大小和買價後，妲莉亞就明白了。超過二十五枚金幣的價格，確實很難脫手。

「那塊紅金，你能不能用買進的價格賣給我？我想拿來當素材用。」

「我是不介意。但如果妳是為了顧慮我，那就不必了。」

「我純粹是看上它能當素材。而且要說顧慮，你該顧慮的物件是你的妻子吧。重複使用訂婚手環，真是差勁透了。」

她將一直以來藏在心裡的想法說了出口。

重複使用訂婚手環，那種行為對我和艾蜜莉亞都很失禮。

說白了，那種事簡直不可理喻。實在太沒神經了。

「不，艾蜜莉亞說她不介意……」

「她怎麼可能不介意！連我都會討厭，自己戴過的訂婚手環被別人戴著。你把現在這個訂婚手環拿去賣給寶石商，再加上這筆紅金的錢，就能重買一個了吧！」

「……我知道了，我會跟她談談。」
或許是被妲莉亞的氣勢所懾，託比亞斯乖乖地點了點頭。

她順著這個勢頭，進一步追問。

「那個……你跟你太太是什麼時候開始交往的？」

「……在那天​​的前一天。」

「解除婚約的前一天？這麼突然？」

「她說想看看新家，然後在那裡向我告白，接著就……」

看來是一段像羅密歐與茱麗葉那樣，發展迅速的浪漫戀情。

這故事無論前世或今生都與自己無緣——正當妲莉亞臉上浮現一抹有些發冷的苦笑時，託比亞斯有些遲疑地問道。

「妲莉亞，妳跟那個……斯卡洛法洛特大人……」

「我第一次見到他，是在解除婚約的兩天後。第二次則是在大馬路的店裡遇到託比亞斯你那天，偶然重逢的。那時候他只是顧慮到我的立場，才會那麼做的。」

她將信紙對摺好，還給託比亞斯。

讀了這封信之後，她還有另一件事想確認。

「防水布之所以會透過奧蘭多商會，也是父親的期望吧？」

「事後我才聽說的。」

「『要你站在妲莉亞前面保護她』……託比亞斯，關於小型魔導爐的名義，你也是這麼想的吧？不，不只託比亞斯你，奧蘭多商會也是。」

我一直想不通。
為什麼身為師兄的託比亞斯，會把妲莉亞製作的小型魔導爐登記在自己名下。
『站在她身前，保護她』——她心想，這或許就是父親那句話扭曲後的結果吧。

「關於小型魔導爐名義那件事，你當初一聽到父親的期望，就該馬上告訴我啊。要是你說了，我們就可以想想其他辦法，也能跟公會解釋，商會的事情也不會鬧得這麼僵……」

「我怎麼可能說得出口。我被託付要保護他女兒，卻沒有做到。當時我迷戀著艾蜜莉，什麼都看不見，甚至真的忘了魔導爐名義的事。在那之前，我根本沒想過要跟妳商量。而且，決定並執行這件事的人是我，這本來就該由我承擔。」

「那樣或許能讓你稱心如意，但商會呢？你不是給所有人都添了麻煩嗎？」

奧蘭多商會陷入困境以及相關的一些情況，她今天已經從伊凡諾那裡聽說了。
雖然伊凡諾和沃爾夫都說這不是妲莉亞該煩惱的事，但她的歉意還是愈發強烈。

「今天我和艾蜜莉會在那裡，是為了向商會賠罪。我們兩個才剛向商會長、各位幹部還有保證人道完歉，妳就來了。」

「原來是這樣啊……」

「結果，我們商會受羅塞堤商會所助，才免於倒閉。接下來，我必須為自己做過的事負責償還——妲莉亞，妳還有什麼想說的嗎？就算妳想揍我，我也不會有怨言。」

聽著託比亞斯一臉嚴肅地這麼說，她不禁苦笑了出來。

「父親和託比亞斯都一樣，很過分耶。口口聲聲說要保護我，結果父親因為生活不規律早早就過世了，託比亞斯則是跑到別的女人身邊去。你們真的很任性欸。」

「……對不起。」

「可是，就算你們兩個都不在了，就算沒有人保護我，我不是也過得好好的嗎？我有朋友，有夥伴，也有工作。」

「……我甚至覺得，我離開妳身邊，或許反而是件好事。」

她避開他說話時自嘲的眼神，默默地垂下眼簾。
因為接下來，自己恐怕也會露出類似的表情。

「……我啊，過去總是對託比亞斯你言聽計從，努力讓自己成為一個『方便』的人。我只是想當個有用的妻子。因為我以為，只要自己還有用，就不會被拋棄。」

「不會被拋棄……」

「我不想被拋棄。就算沒有愛情也無所謂，我只希望你能一直在我身邊，讓我在臨終時不是孤單一個人……可是，那樣想一定錯了吧。」

仔細回想，託比亞斯一開始也問過自己才對。
『妳怎麼想？妳想怎麼做？』
而將一切都交給託比亞斯決定的人，正是妲莉亞自己。

「你一定覺得很不舒服吧？我總是一直低著頭，凡事都讓你決定，就像個沒有意志的人偶一樣。」

「沒有那回事。我當時受了妳很多幫助……雖然事到如今才說有點晚，但還是謝謝妳。」

「我也要為自己不知不覺間受你保護的事，向你道謝。」

我從露琪雅那裡聽說，你總是在各方面為我擔心。
還有你總是獨自一人處理客戶的投訴，這點也是在我獨立工作、擁有自己的商會後才注意到的。
而父親的信，則讓我徹底明白了。

那並不是出自愛情的嫉妒，他大概是真的像家人一樣在關心我、保護我。對於當時完全沒有察覺的自己，實在是幼稚得讓人笑不出來。

父親、託比亞斯，還有我自己，我們都用錯了方法，但每個人都曾拚了命地努力過。

「其實我真正想要的，不是走在託比亞斯身後，而是能與你並肩同行的關係。只是我太懦弱了，一直說不出口。」
「……那裡，應該不是我的身邊吧？」

「咦？」

託比亞斯的視線一度遊移，但隨即又回到她身上。

「我們之間，如果只是師兄妹就好了呢。我想父親大人一定是看走眼了吧。」

「或許吧。可是，我對妳做的事——」

「夠了，別說了。我全都原諒你了，所以不要再道歉了，託比亞斯。」

聽了她的話，師兄僵住了，然後微微低下頭。

「謝謝妳……如果之後工作上有任何需要，儘管開口。我會盡力協助。」

「嗯，到時候就拜託你了。我也會和伊凡諾、嘉布里耶拉他們談談父親的期望。麻煩你轉告伊雷內奧先生。」

說到這裡，她不經意地望向旁邊的桌子，看見剛才練習用的防水布就放在上頭。

是第二張，附魔得很漂亮的那張。

「雖然很不甘心，但平面附魔這方面，就算我的魔力提升了，還是完全比不上你呢……」

「我還是第一次聽到妳說出『不甘心』這幾個字呢。」

「我心裡常常這麼想啊。很羨慕你那足以施展平面附魔的魔力。你在為防水布一口氣附魔時，魔力會從藍色轉為虹彩，綻放光芒對吧？那個瞬間，就像雨過天青的天空，我好喜歡。」

那蘊含著一抹湛藍的虹彩魔力。

總是那麼工整美麗，令人為之傾倒。

「我倒是很羨慕妲莉亞妳長時間的魔力續航力和創造力。」

「我也是今天才第一次聽到託比亞斯你說這種話呢。」

「因為我就是固執，不想承認啊……說到魔力，妳的魔力確實提升了，而且是往好的方向。剛開始還不太穩定，看不太出來，但現在虹彩鮮豔了幾分，密度也比以前更高了。」

「那真是太好了。自己的魔力看久了都習慣了，其實不太能分辨出其中的差異。」

不經意間，妲莉亞意識到，他們正像訂婚前那樣交談著。
她明白了。

啊啊，都結束了。

內心的苦澀煙消雲散，就連那如同細線般僅存的一絲後悔，也徹底斷了。

如今，他們就只是師兄妹，師出同門的夥伴，同為魔導具師的同行。除此之外，再無其他。

這時，傳來奧茲瓦德輕輕的咳嗽聲。時間差不多了吧。

兩人對望一眼，微微頷首。

「這本魔導書，還是由你收著吧，託比亞斯。畢竟裡頭是你的『紅血設定』。」

「……我明白了。那我就心懷感激地收下。我會抄寫一本複本，到時再把複本還給妳，這樣可以嗎？」

「嗯，麻煩你了。裡面好像有很多我都記不得的內容。」

她想找一句話來為這一切畫下句點，卻什麼也說不出口。

不過，她倒是想起了一件事。

「說來有些奇怪，我們從認識到現在，好像一次也沒說過『再見』呢。畢竟工作時總是在一起，就連解除婚約的時候，我們也沒說。」

「這麼說來，好像是呢……」

回想起來，自從在綠之塔與託比亞斯相遇後，她確實一次也沒說過「再見」。

因為隔天工作時會見到面，或是休假結束後也會見到面，所以從來沒有必要說。

明天見、下次見、休假後見——那段理所當然延續下去的時光，已經不屬於他們了。

「……師兄，你先說？」

「不，還是由妳先說比較好吧。」

儘管訂了婚，兩人之間卻沒有真正的愛情。

他們只是在父親底下，以師兄妹、工作夥伴的身分，一同度過漫長的歲月罷了。

即便如此，離別的話語，依舊讓胸口隱隱作痛。

「……再見了，託比亞斯。」

「……再見了，妲莉亞。」

一句簡單的道別後，兩人都設法擠出了一抹微笑。