好的，這就為您翻譯。

***

### 228. 蟹肉刺身與蒸蟹

回到河灘後，只見兩處生起了大營火，地上還鋪著一大片防水布。

晚秋的河風帶著幾分寒意，但周遭洋溢著一股熱氣。

「請把螃蟹放進這裡──！」

在一座用金屬棒搭起、帶點高度的架子上，放著一口大鍋。有人將處理好的青蟹蟹殼放進去後，魔導師便用水魔法嘩啦嘩啦地加水。

接著，又有人搬來好幾個附蓋子的大水桶，將裡頭切塊的蔬菜和看似調味料的東西投入鍋中。

這料理的場面真是豪邁。

正當妲莉亞好奇要怎麼把這口大鍋放到營火上時，兩名魔導師站到了鍋子旁邊。

「也想縮短等待時間，就用大火攻吧？」
「好，我們快點完成吧──炎壁！」

瞬間，紅色的火焰將鍋子的底部與側面團團圍住。

意想不到的熱浪讓她不禁向後退開。結果腳下踩到一顆小石頭，身體微微晃了一下。

「妲莉亞，妳還好嗎？」
「我沒事，只是剛好踩到石頭……」
「我該先跟妳說明的。在魔導師魔力充裕的時候，我們有時會請他們直接用火加熱大鍋。雖然能這麼做的地方有限，但那是速度最快的方法。」

的確，從效率和時間上來看，這無疑是最快的方法。不過，以王城魔導師的魔力用法來說，感覺還挺奢侈的。

「那麼，會使用火魔法的魔導師們，在遠徵時肯定很忙碌吧。」

她話才說完，便和站在沃爾夫身旁的魔導師對上了眼。
對方看著妲莉亞，搖了搖頭。

「不，在魔物討伐部隊裡，能使用火魔法的場合相當有限。因為森林和草原都有延燒的風險，而且也會導致無法確保素材。」
「原來根據遠徵地點的不同，也會有困難之處呢。」
「是的。話雖如此，可以用火魔法對付的沙漠魔物，又大多有很強的耐熱性……要說真正好用的場合，大概只有在討伐沼澤地的大蛙那時吧。單論攻擊力，火魔法其實是非常強大的。」

聽著魔導師略帶惋惜的說明，妲莉亞深深感受到箇中難處。

「啊，看來差不多該我上場了。」

在大鍋的另一側，有人擺了一整排金屬製的大水桶。剛才那位魔導師看到後，輕輕點了個頭，便朝那裡走去。

「沃爾夫，他們在那邊做什麼呢？」
「哦，要請他做出冰塊來。給螃蟹和酒用的。」

妲莉亞心想，原來不是用冰的魔石啊，但隨即想到今天是一日來回的行程，大概也不必擔心魔力殘量的問題吧。

「冰礫」

剛才那位魔導師低聲詠唱後，冰塊便如戲法般從他手中冒出。
水桶裡隨即響起冰塊喀啦喀啦的碰撞聲。
這魔法不像炎壁那樣駭人，感覺真是方便。

「聽說那個魔法的控制非常困難喔。我哥說過：『要弄出大塊的冰很簡單，但要均勻地弄出小塊的冰就需要練習了。』」
「冰魔法通常需要較長的發動時間。但他卻能瞬發，想必是嚴格修練下的成果吧。」

聽了沃爾夫和藍多魯夫的說明，妲莉亞才理解到這其實是相當高難度的技術。看來，隨魔物討伐部隊出征的魔導師，在魔法控制方面的本領果然相當高強。

「魔力的輸出調整，要怎麼做才能像那樣運用自如呢？」
「雖然也和魔法的系統有關，但我認為不外乎是累積經驗，以及拜入一位好老師門下。」

藍多魯夫正在回答馬爾切拉的提問。馬爾切拉雖然會用土魔法，但也只是最近才開始訓練。她本想試著捏製磚塊，卻還是一如既往地量產著醃醬菜用的石頭。
前幾天她還苦笑著說：『我試著降低輸出，結果做出了一顆巨大的浮石。』

「各位，請來這裡拿螃蟹──！」

在河邊負責分切螃蟹的騎士們似乎開始分發了。
多里諾拿了兩大桶螃蟹來到妲莉亞他們這裡。

「可以生吃的是這桶。這桶是隊長蒸好的。至於烤螃蟹，負責的人稍後會送過來。」

右邊的水桶裡，泡著冰水，裡頭是切成塊狀的生蟹肉。
另一桶，則是古拉特用『灰手』從內部烤熟後，再拿去蒸的螃蟹。
魔物圖鑑上雖然寫著『鎧甲蟹無法用火魔法打倒』，但那大概是因為牠的甲殼具有一定程度的隔熱特性吧。要是被魔劍刺穿，從內部燒烤，那可就防不勝防了。

「我們先乾杯吧。之後就各自進行『現地試吃』。」
「今天終究是『遠徵訓練』。我們規定，不會對喝到爛醉的人施放回復魔法，所以請各位務必節制！」

聽到古拉特和古莉瑟達的話，隊員們全都歡呼起來。
接著，裝在皮袋裡的葡萄酒很快就被分發下去，眾人就這樣直接乾杯了。
「乾杯」——眾人此起彼落地說著，互碰皮囊，然後坐在防水布上喝起葡萄酒。

然而，對於還不習慣的妲莉亞來說，要從皮囊裡喝酒很困難。就算從開口處吸吮也喝不到，一傾斜又會湧出太多，害她差點嗆到。

這白葡萄酒帶有柑橘風味，感覺相當美味，但實在很難好好品嚐。

她轉頭望向身旁的馬爾切拉和約納斯，發現他們的吸引力似乎不同凡響。兩人單手拿著皮囊，不必傾斜就能喝到酒。

妲莉亞想方設法地折疊、擠壓皮囊，總算喝到了葡萄酒，這時一盤裝著蟹肉的盤子送到了她面前。

「妲莉亞，這就是『蟹肉刺身』。」

是沃爾夫打倒的藍蟹。

蟹腳有拳頭那麼粗，蟹肉盛開成一朵白菊花的模樣。

比起前世的蟹肉刺身，份量不僅更足，看起來也更華麗。

「因為是現抓的，所以可以生吃。牠沒有毒，酸袋和腺體也都處理掉了。以防萬一，妳先喝這個藥。這樣就算有肉眼看不見的蟲，或者吃得稍微多了一點也沒關係。」

沃爾夫遞給她的是一包紫紅色的藥粉。那顏色看起來相當不祥，讓她很想問為什麼要做成這種顏色。

「各位不喝嗎？」

「我們在遠徵前都會喝專用的藥水，裡面混合了這種藥和化膿藥之類的。不過……味道比這個還糟。」

沃爾夫眉頭深鎖。看來兩種藥都屬於難喝的類別。

不過，聽說這藥是為了預防萬一的寄生蟲，還能對付吃太多的狀況，她便乖乖喝了下去。

至於味道，那股苦澀讓她心想，至少也該做成藥丸吧。

她喝了口葡萄酒漱口，然後才重新拿起裝著蟹肉刺身的盤子。

她用叉子將撒了點鹽的蟹肉撥開，接著大口送進嘴裡。

「……好甜呢。」

她驚訝得不禁出聲。

明明是螃蟹卻帶有甜味，口感十分紮實。味道是蟹肉沒錯，但感覺也有點像甜蝦。

或許是因為個頭大，蟹肉帶有些微的纖維感，但不會殘留在口中，只要多嚼幾下就會消失。也可以說，這讓口感更有層次。

「這……跟普通的鎧甲蟹不一樣呢。肉質緊實，而且確實很甜。」

沃爾夫也睜圓了他那雙金色的眼睛。

「味道是不錯，但生的……我果然還是不太習慣這種口感。」

藍多魯夫似乎無法接受，停下了手中的叉子。

多里諾迅速拿起他的盤子，換成一盤蒸蟹，還多加了點鹽繼續吃。

她望向坐在旁邊的馬爾切拉，發現對方正帶著幾分困惑的表情咀嚼著。

看來這道蟹肉刺身相當挑人吃。

或許是因為在奧迪納，人們比較沒有吃刺身的習慣。

她忽然察覺到什麼，將視線移向斜對面。

約納斯的盤子已經空了，他正好嚥下最後一口。

「約納斯老師，您覺得蟹肉刺身如何？」

「……很好吃。」

雖然他的聲音斷斷續續，但聽起來是真心話。妲莉亞瞥見了他那隻鐵鏽色的右眼，以及一閃而逝的縱向瞳孔。

沃爾夫似乎也注意到了。他將蟹肉刺身盛得滿滿一盤，遞給約納斯。

他坦率地道了謝並收下。

「羅塞堤會長，請用這個。」

接著送到她手邊的是蒸蟹。外殼和薄膜是紅色的，裡面的肉則是白的。螃蟹還帶著微溫，冒著淡淡的熱氣。

是古拉特用魔劍烤蒸而成的鎧甲蟹。

她正想用叉子把蟹肉弄碎，卻被沃爾夫阻止了。

「妲莉亞，這個不要弄得太碎，直接大口咬下去比較好，不然鮮美的湯汁會流掉。」

「我明白了。」

她聽從建議，雖然有些不雅，還是照做了。環顧四周，發現大家也都是這麼吃的。

「好好吃……」

明明是用蒸的，湯汁卻一點也沒流失。牠不像海蟹那麼鹹，反倒是多撒上一些巖鹽，味道更是恰到好處。

這味道確實是鎧甲蟹沒錯，但或許是新鮮的緣故，風味感覺更加濃鬱。

滿嘴都只有蒸蟹的蟹肉，這該是多麼奢侈的享受啊。

或許可以像前世那樣，用醋醬油來搭配——她邊想邊喝了一口葡萄酒，這才深深體會到，這帶有柑橘風味的白酒有多麼適合。

「隊長果然有一手呢。」

「就是說啊。這種火候可不是隨便就能辦到的。」

「真的太厲害了……」

對於古拉特，對於那把名為『灰手』的魔劍，她雖然有各種想法，但還是默默地將蟹肉塞滿嘴頰。

實在是太美味了。

環顧四周，大多數人都在默默地吃著蒸蟹。

明明不太需要費工夫去殼，大家的話卻都變少了，這果然是吃螃蟹時的慣例嗎？

「我去拿追加的蒸蟹來喔。」

確認過桶子裡的存量後，沃爾夫便動身去拿螃蟹了。

她目送他的背影離去，再將視線轉回來時，映入眼簾的是一臉面無表情的約納斯。
他只將蒸蟹咀嚼兩下，便用白酒灌下喉嚨。

妲莉亞連忙將蟹肉刺身盛到盤子裡，走上前去。

「約納斯老師，請用這個！」

「謝謝您……」

妲莉亞從表情有些困惑的約納斯手中，拿走還剩下蒸蟹的盤子，將蟹肉刺身的盤子遞給他。

「您以前吃過螃蟹嗎？」

「自從味覺改變後，我就不怎麼吃了。」

所謂的味覺改變，指的應該是成為炎龍附魔者之後的事吧。

「蟹肉刺身我是第一次吃，不過很好吃呢。」

「約納斯老師，您是不是覺得烹煮過的食物不怎麼好吃？」

「是的。烹煮過的肉，焦味會特別明顯。熱炒的食物，口感常常像是棉花或布料。蒸蟹以前也是我的最愛，但現在總覺得口感不太習慣。」

「蔬菜也是因為口感不合嗎？」

「那也是原因之一，但有時是草腥味太重，或是酸味嚐起來特別刺激……很抱歉在用餐時聊這些。」

聽著他那近乎嘆息的話語說到一半便打住，我也能夠理解了。

約納斯的味覺只適合生肉或半熟的肉。勉強自己吃不合胃口的東西，想必很難受吧。

接著，她忽然想起一件事。

既然他能津津有味地吃蟹肉刺身，那其他種類的刺身說不定也行得通？

「約納斯老師，您吃過『刺身』嗎？」

「您說的『刺身』，是東國那種連著魚頭的生魚吧。」

「咦？」

「我小時候見過一次。魚頭還是活的，那畫面相當衝擊……從那之後，我就沒再試過了。」

他那雙鏽色的眼眸搖曳著，彷彿望向遠方。

看來約納斯第一次見到的，是所謂的「活造」刺身。

對小時候的他來說，想必造成了很大的陰影吧。

「那個！大部分的刺身是沒有附魚頭的。如果不介意的話，請務必嚐試看看。說不定會跟蟹肉刺身一樣，約納斯老師也會覺得很好吃。只是，價格可能會有點貴……」

在這個國家，供應東國料理的店鋪，價格都偏高。

更何況，刺身非常講究鮮度。聽說貴族街的東國料理專門店有供應，想必價格也相當不菲吧。

「我明白了。關於這點，我會盡全力去央求奎多大人的。」

聽著約納斯一臉淡然地這麼說，妲莉亞忍不住笑了出來。

正好，一位朝這裡走來的魔導師一邊往水桶裡加冰塊，一邊開口詢問。

「話說回來，恕我冒昧，羅塞堤會長為什麼稱呼約納斯大人為『老師』呢？」

「這個嘛……」

「由於羅塞堤會長對武具方面一竅不通，在我為她說明之後，她便開始稱呼我為『老師』了。我為此深感榮幸。」

看著約納斯面不改色地信口開河，妲莉亞不禁有些畏縮。

她實在不好意思說，其實是因為沃爾夫稱呼他為「約納斯老師」，自己才跟著這麼叫，結果就此定下來了。

雖然加上了老師的稱謂，但畢竟是直呼其名。這對約納斯來說，會不會很失禮呢？——這個遲來的擔憂湧上心頭。

「原來如此，所以才叫『約納斯老師』啊。」

「是的。若要我說，羅塞堤會長身兼魔物討伐部隊的顧問，又是如此優秀的魔導具師，為了表達我的敬意，我其實很想稱呼她為『妲莉亞老師』呢。」

「『妲莉亞老師』……啊啊，說得也是呢！」

魔導師笑著用力點了點頭。

妲莉亞聽著兩人的對話，尷尬得背都癢了起來。

之後，那位魔導師被其他人叫去加冰塊，便點頭致意後離去了。

「我稱呼您為『約納斯老師』，果然很失禮嗎？」

「不，完全沒問題。倒不如說，像我這樣的人能被羅塞堤會長稱作『老師』，是莫大的榮幸。」

看著約納斯若無其事地回答，妲莉亞感到坐立難安。

「那個，約納斯老師，您直接叫我的名字就可以了……」

「那真是我的榮幸。果然還是該稱呼您為『妲莉亞老師』嗎？又或者，面對一位美麗的淑女，稱呼您為『妲莉亞小姐』會更合適呢？」

約納斯這番貴族式的場面話說得實在漂亮。他那總是沉著冷靜、處變不驚的態度也令人羨慕。

妲莉亞注視著從容不迫地享用著螃蟹的他，一臉正經地說道。

「約納斯老師，您說謊的技巧還真是高明呢。我反而想向您請教這方面的學問。」

在這之後，眾人便見到了約納斯被螃蟹嗆到這個極其罕見的景象。