好的，這就為您翻譯。 *** ### 71．初訪王城 「妲莉亞小姐，妳該不會是在緊張吧？」 「……算是吧，不，應該說是非常緊張？」 本該是給伊凡諾的答覆，說到一半卻變成了問句。 馬車裡，坐在對面的伊凡諾苦笑著。他將芥末黃色的頭髮全部往後梳，穿著一身成套的深藍色服裝。 昨天為止那股平易近人的公會職員氣息已然消失，現在的他完全就是個可靠的商人。甚至看起來比我還更有商會會長的架式。 真想乾脆把接下來要去王城的任務跟他交換。我不禁認真地這麼想。 妲莉亞嘆了口氣。她今天穿著藍綠色的連身裙，外搭同色系的外套，鞋子則是更深一階的墨綠色。老實說，有點熱。 紅髮在腦後束成一束，在盡量抑制色彩數量的同時，也化了個完整的妝。 飾品方面，戴著沃爾夫送的解毒戒指，以及將鍊子加長、藏在衣服底下的一角獸墜飾。 坦白說，這兩樣飾品與其說是為了裝飾，不如說是為了防止胃痛才戴的。 即便是高階又美味的紅茶，對現在的我來說，都可能成為傷胃的毒藥。 順帶一提，昨天光是挑選衣服和鞋子就爭執了兩個小時——主要是我、租衣店的店員和嘉布里耶拉三個人。 妲莉亞希望能盡量低調又不失禮，但對方說太樸素了反而失禮。 店員推薦了比這件再亮兩個色階的綠色禮服，嘉布里耶拉則力推奶油色系的上下套裝。 最後，店員使出了殺手鐧，從店裡後方請出了店長的妻子——一位前子爵千金，這才敲定了這件深綠色的連身裙。 當我說明自己是「以商會身分出入」後，她表示即便未婚，考量到是初次拜訪，穿著沉穩一點的服裝比較好。 接著，她還告訴我，王城階梯多，在走廊上步行的距離也不短，所以最好避免裙襬過長或是不好走的鞋子；另外，騎士團對女性的服裝很寬容，不必太過拘謹也沒問題。 我對她的詳盡解說感到驚訝，她笑著說自己以前在王城工作，後來嫁給店長才成為平民。這個世界或許意外地狹小。 順帶一提，她還傳授了許多額外的知識，例如若想在王城裡被人看上，暖色系或亮色系的衣服效果比較好，長髮也比較受歡迎之類的。 這些知識妲莉亞大概到死都用不上，但還是從頭到尾面帶微笑地聽完了。 離開服飾店後，我們去了之前光顧過的化妝品店，在那裡相談髮型與妝容後，對方答應隔天早上到商業公會來為我打理。 實在沒時間學習，我便感激地低頭拜託了對方。 之後，在公會的會議室裡，我和伊凡諾一起跟著嘉布里耶拉學了一整天的貴族餐桌禮儀。晚餐甚至是一邊複習禮儀一邊和嘉布里耶拉吃的，結果完全不記得菜餚的味道。 等一切結束，搭著送行的馬車回到高塔時，已經過了午夜。 雖然嘉布里耶拉姑且給了我合格，但那感覺就像一杯隨時都可能滿溢位來的水，讓人非常不安。 「要是我也能跟您一起進到王城裡就好了。」 正當我回憶著昨天的事，伊凡諾嘆著氣垂下肩膀。 若是正式獲準出入的商會，便可視情況帶部下隨行，但羅塞堤商會是透過商業公會接洽的。 而且這次像是對妲莉亞個人的傳喚，恐怕不能隨便增加人數。 「不過，究竟是為了哪件事呢……」 「五趾襪、鞋墊和烘鞋機，我想沃爾夫應該沒提過……那會是手環嗎？」 「……該不會，隊長也跟我一樣誤會了，所以才說想見妲莉亞小姐一面吧？」 「我想……應該不至於吧。」 一般來說，訂婚手環會鑲上自己代表色的寶石後送給對方。 以妲莉亞來說，大概會用代表紅髮的紅寶石，或是代表綠眸的綠寶石吧。 而我送給沃爾夫的手環是銀底帶點金色光輝，並沒有鑲嵌任何寶石。 可是，眼前這個男人也誤會過了。雖然覺得不可能，但又無法完全否定。 一想到萬一真被誤會了該怎麼辦，臉頰就一陣燥熱。 「抱歉，我不該在進城前說這種話的。」 「不會。」 聽了伊凡諾的話，我連忙搖頭，並將視線移向窗外。 從馬車的窗戶，已經能看見王城那高聳的白色城牆了。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 穿過位於王都北方的王城那巨大的石門後，景色為之一變。感覺這裡簡直就像是另一座城市。 被白色石造城牆環繞的廣大腹地中，有著國王居住的城堡、騎士團與魔導相關的建築、訓練場等各式各樣的設施。 不愧被稱為王城，在中央深處，有座即使遠觀也格外宏偉的城堡。 雖然有著前世中世紀的風格，但並非尖細的三角屋頂與高塔，而是在四方形的結構上建了三座塔樓，給人一種與其說優雅，不如說堅固的印象。 周圍的建築也都宏偉到讓商業公會顯得渺小。所有建築基本上都是白色石造。 馬車行駛的路面是淺灰色的，看不見接縫。那精緻的程度簡直讓我想起前世的混凝土。真好奇它的材質和加工方法。 我努力剋制自己不要東張西望，但映入眼簾的一切都新奇不已。 從城門進來後不久，我們便在馬車停靠站下車。 下馬車時，伊凡諾護送了我一把。不過，他伸出的手的高度和沃爾夫不同，讓我稍微愣了一下。 他或許是把我的反應當成了緊張，溫和地笑了笑。他的嘴唇無聲地說了句「加油」，我便以微笑和點頭回應。 我們沿著馬車停靠站的通道，朝著唯一的出口走去。途中與好幾位騎士擦身而過，每次都點頭致意。 伊凡諾只能陪我到出口前，之後他會在馬車上或休息室裡等候。 過了出口，通道再次分岔。 男女必須分別進入一個房間，接受身分確認與隨身物品檢查。 我出示了魔物討伐部隊長親自發出的邀請函，看來事情早已知會過了。一位女騎士只是形式上地檢查了我的行李，便讓我通行。 「魔物討伐部隊會派人來迎接您，請稍待片刻。」 我本以為要自己走過去，沒想到對方說會有馬車來接。 在王城內居然還要搭馬車移動？說到底，我真的需要人來接嗎？我腦中思緒紛亂，但還是決定掛上僵硬的笑容等待。 我被帶到一間作為等候室、擺設豪華的小房間，但緊張感絲毫沒有緩解，一坐上黑色皮沙發，還因為太柔軟而差點摔倒。 我不斷地深呼吸，就在感覺氧氣有點過多時，總算聽到了敲門聲。 「魔物討伐部隊前來迎接……妲莉亞，抱歉，剩下的到馬車上再……」 問候語和詞彙的連結有些奇怪，但看到來的人是沃爾夫，我鬆了口氣。 他用近乎耳語的聲音說話，接過妲莉亞的行李後，伸出了護送的手。 我將手疊上那不知不覺間已習慣的高度，坐進了馬車。 「抱歉。我也是今天早上才知道是隊長傳喚妳的。要是昨天知道，我還能派人去通知妳……」 兩人乘坐的馬車開始行駛後，沃爾夫再次向我道歉。 「不，這不是沃爾夫的錯，請別在意。那個，請問我被傳喚的理由是什麼呢？」 「隊長只是單純想為襪子和鞋墊向妳道謝。當時寫報告的人也都被召集過來了，他好像只是想聊聊。隊長是侯爵，我想他大概是很隨意地就把妳叫過來了。」 仔細想想，魔物討伐部隊長是現任侯爵。若有點事想談或想確認，傳喚商人也是理所當然的吧。 或許，他只是想在初次交貨前，親自跟廠商打聲招呼。這麼一想，心情輕鬆多了。 「我放心了。因為一直不知道是為了什麼事被叫來……」 「別擔心。我沒提烘鞋機的事，手環也藏起來了。」 聽了沃爾夫的話，我安下心來，順便問了件一直在意的事。 「昨天的訓練如何？手環會不會不好用？」 「不會，感覺比前天更契合了。訓練時我只用了一半不到的力，但很開心喔。能夠輕鬆跳過對手的頭頂，戰術也變得更廣了。」 等等，他說「一半不到」，該不會做了什麼很糟糕的事吧？ 那樣真的沒被當成怪人嗎？沒有引發什麼奇怪的狀況嗎？ 「跳過對手的頭頂……」 「沒事，這我本來就勉強辦得到，只是次數變多了而已。」 「那個，其他隊員沒有說什麼嗎？」 「他們笑著說：『沃爾夫，你精力太旺盛了』、『魔物，快點來給他打吧』，還有『你今天跳得比平常還多喔』……」 看來我的擔心是多餘的。 看著青年似乎有些不開心的樣子，我忍不住笑了出來。 笑聲平息之際，馬車停了下來。 老實說，這點距離用走的或許還比較快，但能先和沃爾夫聊聊，也算不錯。 「只有部隊自己人時，我們不會那麼講究貴族禮儀，但我還是得稍微裝裝樣子……妲莉亞小姐，歡迎來到魔物討伐部隊。」 「非常感謝您，沃爾夫雷德大人。」 面對再次伸出的手，妲莉亞面帶微笑地將自己的手疊了上去。