好的，這就為您翻譯。

***

### 75. 冰溫葡萄酒與爆料大會

　　總算冷靜下來的沃爾夫，從帶來的包包裡拿出三瓶藥水。

「這個，是天狼星手環的份。」

「我記得我說的是兩瓶吧？」

「啊，我想說工作室也多放一瓶備用。畢竟在製作魔劍，搞不好組裝到一半手滑的人會是我，以防萬一。」

　　妲莉亞差點問出口，這是不是為了帶三瓶來而找的藉口，但還是作罷了。

　　萬一兩人同時受傷，或是不小心造成大範圍的傷口時，多一瓶確實比較保險。

　　她坦率地道謝收下，並決定將藥水放在工作室裡顯眼的位置。

　　雖然離晚餐還有一點時間，但已經是店家開始營業的時段了。

　　妲莉亞這邊因為吃了兩個大泡芙這種暴行，晚餐大概也吃不太下。

　　因此，她為沃爾夫切了些庫存的肉和蔬菜，像之前一樣邊吃烤肉，邊開了瓶葡萄酒。

　　雖然是沒用上什麼特別食材的平民風格烤肉，但青年細嚼慢嚥，吃得一臉開心。

　　妲莉亞則是一邊偷偷欣賞著他，一邊小酌，形成了一幅前所未有的用餐景象。

「雖然可能會被說是邪魔歪道，不過要不要喝喝看這個？」

　　飯後，妲莉亞在坐在沙發上的沃爾夫面前，拿出了一瓶用布包著的白葡萄酒。

　　那瓶身冰冷到讓人不太敢直接用手拿。

「是白葡萄酒吧？」

「是的。這是將白葡萄酒冷卻到結凍前極限的『冰溫葡萄酒』。因為冷凍會讓瓶子破裂，所以事先拔過一次軟木塞。因此，香氣會稍微打了點折扣。」

　　在這個國家，平民對葡萄酒的溫度並不是那麼講究。

　　葡萄酒的運送和儲存都相當困難，有時也會碰到品質不佳的酒。即使是同個牌子，也可能因為酸味或澀味太重，而不合自己的口味。

　　遇到那種情況時，妲莉亞就會乾脆把它冰透了再喝。

　　也就是所謂的「冰溫」葡萄酒。

「冰溫嗎……第一次聽到。那我就心懷感激地享用了。」

　　妲莉亞將酒瓶遞給沃爾夫後，他便輕輕地為兩人各倒了一杯。

　　光是拿著酒杯，幾乎聞不到什麼葡萄酒的香氣。

「為初次品嚐的葡萄酒，以及羅塞堤商會的繁榮，乾杯。」

「……為商會的繁榮，以及平穩的每一天，乾杯。」

　　妲莉亞苦笑著，將輕輕互碰的酒杯就口。

　　酒液一碰到嘴唇，冰涼的感覺便順著喉嚨滑入胃中。那股沁涼通透的感覺，消除了體內的溫熱暑氣，令人心曠神怡。

　　在感受到如冰水般的涼意稍後，白葡萄酒的味道才含蓄地在舌尖上擴散開來。

　　正當冰涼的喉嚨感受到酒精的灼熱時，本已遺忘的酸味與香氣才又回來。

　　比起在口中細細品味，更想優先享受喉頭的冰涼感，於是第二口便不自覺地喝得更多了。

「……白酒會這麼直衝喉嚨，我還是第一次喝到。」

　　青年瞇起金色的眼眸，望著空了的酒杯。

　　妲莉亞一邊為他斟滿第二杯，一邊回話。

「雖然香氣會減少許多，但喝起來非常涼爽，我很推薦喔。」

「夏天的冰酒，真是滲入骨髓的舒暢啊……」

「是啊。不過，冬天洗完澡後喝也很搭喔。」

「妲莉亞，妳這實在是太奢侈了……不過，這酒真的很棒。我也回家拿顆冰的魔石，在房間裡冰來喝好了……」

　　區區幾枚銅板的葡萄酒，竟被身為貴族的沃爾夫用羨慕的語氣說是奢侈。

　　真是不可思議。

「這個酒，酒量不好的人也常常能喝上幾口，所以要多加留意。還有，聽說酒量好的人喝了，後勁也會很強，這點也請注意。」

「是容易喝醉，還是容易宿醉？」

「是的。我父親的朋友就有人喝了之後突然動彈不得，或是突然大笑不止。」

「啊，冰酒可怕的地方就在這裡呢。我也會多加註意的。」

　　即使自認酒量很好，第一次喝的酒也可能醉得出乎意料。

　　酒，還是要在能盡興又愉快的範圍內飲用。

　　要是喝過頭弄壞身體就太可惜了，更要避免發酒瘋或醉倒給人添麻煩。

　　自制力還是相當重要的。

「沃爾夫會在兵營裡喝酒嗎？」

「會啊。今天跟我一起的藍多魯夫和多里諾，我們很常一起喝。有時也會跟其他部門的人喝。」

「你不會跟那些人聊魔劍的事嗎？」

「不太會耶。大家好像都覺得魔劍跟自己沒什麼關係。大部分時間都在聊些無關緊要的話題或發牢騷。再來，為了炒熱氣氛，常常會演變成『爆料大會』，意思是『把秘密爆出來的大會』。」

「爆料大會？」

　　總覺得聽到了什麼不祥的詞彙。

　　那該不會是和騎士團或政治有關的危險爆料吧。

「如果用女性的說法，大概是『閨密私房話』吧。雖然可能有點微妙的差別。騎士或士兵喝醉後常常會玩這個。由一個人提議，然後大家輪流說出一個可以講的秘密。規則是，說出來的事不能在別的地方講。」

「感覺不管是說還是聽，都需要很大的勇氣呢……」

「不，沒那麼嚴肅啦。老實說，因為都是男人，所以話題常常會繞著女人打轉。像是初戀、喜歡的女性型別、妓院的話題……咳哼，還有在學院或工作上的失敗經驗、打架的事之類的。說穿了，就是聊些平常不能大聲說的話，藉此培養夥伴意識和團隊感吧。」

　　雖然不曉得這算是女生戀愛話題的升級版還是降級版，但似乎是類似的東西。

　　不過，話題的範圍顯然是這邊比較廣。

　　沃爾夫和伊凡諾的胸部派腰部派之爭，或許也屬於這個系統。

「說了那些話，不會傳到其他人耳裡嗎？」

「目前是沒聽說過。至少，要是被人知道是誰說出去的，那傢伙大概再也不會被信任了吧。而且，大家也不會把真的會造成困擾的秘密說出來。還有，通常喝到第二輪、第三輪的時候，大家都已經醉得差不多了，最後總是在一片混亂中結束。」

　　妲莉亞去拿第二瓶冰溫葡萄酒回來時，沃爾夫正凝視著她。

　　不用他說，她也大概猜到了。

「妲莉亞，要不要試試看？爆料大會。什麼都可以說喔。」

「我接受挑戰。」

　　雖然是一時興起答應的，但腦中卻一片空白，想不出要說什麼。

　　關於解除婚約的抱怨事到如今也沒什麼好說的，總不能說自己有前世吧。

「要說的人先宣告『爆料大會』。聽的人要把慣用手的手掌朝下，在桌子或地板上放一次。前輩教我說，這代表要是把聽到的事說出去，那隻手就可以被砍掉。」

「這是什麼恐怖的規則啊。」

　　雖然她完全沒有把聽到的事說出去的打算，但這規則也太極端了吧。

　　是因為在王城，還是因為是騎士呢，她實在判斷不出來。

「我是提議的人，由我先說？還是我們堂堂正正地擲硬幣決定？」

「就堂堂正正地來吧。」

「正面是妲莉亞先，反面是我先，可以嗎？」

「好的。」

　　沃爾夫熟練地彈起一枚銀幣，將它接在手背上。

　　發亮的銀幣是正面，上面刻著王國的國名與麥穗。

「正面。是妲莉亞呢。隨便說什麼都可以喔。」

「爆料大會，呃……我母親為了生我而回孃家，然後就直接在孃家，生下了跟我差一歲的弟弟。」

「妳母親很喜歡孃家啊。貴族裡也很多喔，妻子動不動就回孃家這種事。」

「是的。我母親似乎是太喜歡身為貴族的孃家了，所以和我父親離婚，把我交給父親，然後在孃家和『我弟弟的父親』再婚了。因此，這就是一個關於我對母親這個人一無所知的故事。」

「……抱歉，我好像勉強妳說了。」

「不，我沒有勉強。只是覺得與其之後從別人口中聽到，不如自己先說。我們已經完全斷絕關係了，而且我父親和母親也都過世了。」

　　還剩不少酒的杯子，讓妲莉亞的指尖感到冰冷。

　　她在美麗的杯壁上用手指按了一下，嘴角不禁微微扭曲。

「我母親似乎是倒追我父親的，可見她當時應該很喜歡他。或許是生下我之後，她才清醒過來了吧。」

　　這是酒席上的閒聊。眼前坐著的是可以信賴的朋友。

　　所以，接下來要說的，只是純粹的發牢騷，前提是對方聽過就忘。

「聽說我的髮色跟我母親一模一樣。拋棄父親的母親的血，也流在我的身體裡。老實說，或許不懂戀愛反而是件好事。因為就算真的談了戀愛，我也沒有自信，自己的心意能永不改變。」

　　她絕對不想變得像離開父親的母親那樣。

　　如果炙熱的情感總有一天會化為泡沫消失，那還不如一開始就別錯把幻覺當真。她不想因此傷害人，也不想被傷害——在腦中的某個角落，她一直都是這麼想的。

　　實際上，她已經很少想起那個訂了兩年婚約的男人，反倒覺得製作魔導具更有趣。

　　自己和母親並不一樣——無法如此斷言的這份心情，就像一根小小的刺，梗在她的心裡。

「……妳的心情會如何變化，我無從得知……但我認為，妲莉亞是妲莉亞，妳和妳的父母親都是獨立的個體。而且，孩子並不會永遠跟在父母身後走。」

「……說得也是呢。」

　　聽著沃爾夫斟酌用詞、輕聲細語地說著，她不知為何感到安心。

　　她垂下眼簾，讓話語停留在這份朦朧之中。或許是趁著酒意說得太多了，總覺得有些難為情。

「我的故事份量夠不夠跟妲莉亞的抗衡還很難說，不過我也來說說我家人的事吧。再加上一點貴族特有的狗血劇情！」

「加上貴族特有的狗血劇情？」

　　氣勢十足地說完後，沃爾夫將杯中剩下的酒一飲而盡。

　　青年突如其來的轉變，讓妲莉亞有些不知所措。

「我母親是第三夫人。她原本是公爵夫人的護衛騎士，但或許是因為長得好看，又會用冰魔法，所以就跟我父親結婚了。生下來的我，卻是個幾乎不會用魔法的廢物。我父親對我沒什麼興趣，劍術是母親教的，後來我進了魔物討伐部隊，直到現在……這些我大概都說過了吧。」

「嗯，我聽過了。」

「那麼，爆料大會。我十歲那年，在前往領地的途中，馬車遭到襲擊，包含我母親在內，大約有二十人喪命。在母親和騎士們的保護下，我和第一夫人還有哥哥活了下來。失去母親後，我很痛苦，覺得和人扯上關係會活得很辛苦。但是，前陣子我才知道，認定是我奪走母親的哥哥，其實比我更痛苦。我從來沒想過這點。是我太孩子氣了。」

　　他飛快說出的這段話，想必是段慘痛的回憶。

　　然而眼前的男人，卻帶著絲毫不見傷痕的笑容繼續說道。

「還好我注意到了。不然，我大概會一直當個逃避現實的小孩吧。」

「沃爾夫……」

「我想要魔劍，是因為我很弱。」

「你已經夠強了吧。」

「完全不夠。我想要能以一敵多的力量來對付人類。我想要能盡快打倒魔物的力量。對不會用魔法的我來說，能辦到這點的就是魔劍……不，這說法太冠冕堂皇了。」

　　話語中流露出一絲自嘲，但那絲自嘲隨即消失，取而代之的是一張極其認真的臉。

「我不想再做惡夢了。不想再看到倒在地上的母親，也不想再看到無力拯救她的自己。但是，現在比起那個，我更想變強，然後戰勝母親。所以我才想要魔劍，我是這麼想的。」

「戰勝沃爾夫的母親嗎？」

「嗯。她是個冰系的魔法劍士，非常非常強。」

「連現在的沃爾夫都贏不了嗎？」

「光是想像就沒贏過。雖然靠著天狼星手環，感覺有拉近一點距離。」

　　如果實際交手，他大概就會知道那只是錯覺。

　　但是，在沃爾夫心中，至今仍深深烙印著母親那比自己更快、更沉重的劍，以及她連續施展冰魔法的形象。

「那樣的話，就得開發出相當厲害的劍才行呢。我們一起努力打造魔劍吧。」

「謝謝。我很期待。我也會更加勤奮鍛鍊的。」

　　聽到妲莉亞的話，沃爾夫放鬆了表情，微笑了起來。

　　雖然感覺門檻一下子被拉高了，但被人期待似乎就能努力下去，自己還真是單純。

「沃爾夫……那個，我也偶爾會做惡夢喔。夢到自己明明身邊有人，卻無法向任何人求救，就這樣一個人倒地死去的夢。」

　　她因「惡夢」這個詞而想起了一些事，猶豫了一下還是說了出口。

　　那並不是夢。而是前世，自己臨終前的記憶。

　　從某種意義上來說，這或許才是妲莉亞最極限的爆料。

「妲莉亞下次再做那個惡夢時，就讓我在夢裡登場吧。我會拚盡全力去救妳的。」

「要怎麼做？」

　　聽起來是很令人感激，但這方法根本不可能實現。

　　不，倒不如說，要是真能辦到才可怕。

「沒辦法開發出那種魔導具嗎？」

「請不要說這種強人所難的話。進入別人的夢裡，這已經超出魔導具的範疇了吧？」

「妲莉亞ならできる！　きっとできる！（妲莉亞一定辦得到！絕對辦得到！）」

「辦不到的事情就是辦不到！」

　　面對沃爾夫一如既往、充滿戲謔的發言，妲莉亞也大聲地回嘴。

　　兩人的笑聲，在深夜的高塔中久久迴盪。