好的，請看以下翻譯：

***

### 78．妻子與弟子

「費爾莫先生，不好意思，這麼晚才拿出來，這是我們商會的一點心意。」

妲莉亞在桌上開啟小型魔導爐的包裝。

商會與廠商初次交易時，大多會贈送自家的商品作為見面禮──妲莉亞聽伊凡諾這麼說，才帶了小型魔導爐過來。

然而，她剛才和費爾莫一起貼海怪膠帶貼得太入迷，差點就忘了這件事。

「這是……魔導具嗎？」

「是的，這是小型化的魔導爐。在上面放上鍋子，就可以在桌上或戶外做料理。裡面附有烤肉或起司鍋之類的食譜，不嫌棄的話請試做看看。」

「謝謝妳，那我就不客氣地收下了。這也是妲莉亞小姐做的嗎？」

「是的。不過，這只是將魔導爐小型化而已，沒什麼大不了的。」

「不，要把魔導爐縮減到這種程度，想必也很辛苦吧。」

「我是想做得更小、更輕，但實在是有點困難……」

費爾莫轉動著小型魔導爐仔細端詳，接著將它倒過來確認。

他用指背敲了兩下底座，一邊拆下魔石座的部分，一邊問道：

「我覺得已經夠小了，妳還打算縮減到什麼程度？」

「理想是現在的三分之二大，重量和一個葡萄酒皮袋差不多。」

「……我不知道對魔導具有沒有用，不過我這裡有本關於小物件輕量化設計的書，妳要嗎？」

「謝謝您，可以借我嗎？」

「不，送妳吧。我這裡有兩本一樣的。」

費爾莫當場走向架子，從最下面一層拿出兩本書。兩本都是關於輕量化的書，內容似乎與金屬和玻璃有關。

他將書交給妲莉亞後，又把小型魔導爐翻了過來。

「原來魔導具師也沒辦法用魔法一口氣把東西全部變小啊。」

「是的。雖然零件製作起來很方便，但沒辦法縮小，而且也只能一個一個地做。」

要是有縮小魔法和放大魔法，那該有多好。我想，只要是從事製作的人，肯定都曾幻想過這種魔法吧。

「妲莉亞小姐，妳的設計是在哪裡學的？」

「在高等學院，還有家父教我的。」

「妳的父親，是那位製作熱水器的魔導具師……」

「是的，他是卡洛・羅塞堤。不過他一年前過世了。」

「這樣啊……」

男人將小型魔導爐放回桌上，將視線轉向妲莉亞。

「妳不但創立了商會，還靠自己的本事吃飯。妳父親想必也沒什麼好擔心的了。」

「不，我還差得遠呢。要是我父親在旁邊看我工作，我想他肯定會念我個沒完。」

「那也是沒辦法的事。教導者對越是期待的弟子，就越是嘮叨啊……」

費爾莫似乎心有慼慼焉，臉上露出苦笑。

就在他的笑容消失時，工房深處的門傳來了敲門聲。

「打擾了。不好意思，我先生連杯茶都沒為您準備……」

「芭芭拉，別勉強。接下來交給我，妳去躺著休息吧。」

端著放有紅茶的託盤走進來的，是一位有著紫藤色頭髮的女性。

她雖然身穿灰色工作服，動作卻很僵硬。每次變換姿勢都會微微蹙眉，並試圖用假笑來掩飾，模樣令人不捨。

「啊，抱歉。妲莉亞小姐，這位是和我一起經營工房的，我的妻子。」

「我叫芭芭拉・甘道菲。羅塞堤商會長，這次承蒙您委託，非常感謝。」

「我是妲莉亞・羅塞堤。我才要感謝您願意和我們來往。今後還請多多關照，請直接叫我妲莉亞就可以了。」

「那麼，也請您直接叫我芭芭拉。」

她已經請費爾莫直接稱呼她的名字了。既然夫妻兩位都會關照自己，統一稱呼會比較好。她雖然是這麼想的，芭芭拉看起來卻莫名地開心。

她用雙手小心翼翼地端著紅茶杯，但在放到桌上的瞬間，臉龐因疼痛而扭曲。

「那個，您還好嗎？」

「不好意思，我不要緊的。去年我得了『赤刺病』，雖然在神殿治好了，但還是留下了一點疼痛……」

所謂『赤刺病』，是一種身上會出現帶狀的紅色斑點與小水泡的疾病。就我聽來的描述，這應該就是我前世母親得過的『帶狀皰疹』。

這個世界似乎也滿多人得這種病，我父親的朋友裡就有人得過。

芭芭拉雖然說已經治療過了，妲莉亞卻對那種疼痛的來由心裡有數。

那就是前世母親也飽受其苦的『帶狀皰疹後神經痛』。

帶狀皰疹後神經痛的成因是神經損傷。神殿的治癒基本上只對七天內的傷勢有效，已經定型的舊傷是無法治好的。
芭芭菈大概是過了七天才去治療的吧。

「別太勉強，好好休息。」

「不要緊的，我沒事喔。」

芭芭菈理所當然地回話，但明明看得出她很難受，卻認為忍耐是理所當然的。這點和前世的母親簡直如出一轍。

前世，就在自己死前不久，母親曾對我說『有空多回家啊』，我當時傳訊息回她『盂蘭盆節會回去』。因為工作忙碌，連一通電話都沒打。

我從沒想過，自己會比父母先走一步。

我也沒能好好盡孝，直到出社會工作後，才總算開始在父親節送酒、母親節送點心。

結果，身為孩子的我卻先走一步，再也沒有比這更不孝的事了吧。

所以，接下來要做的事並非出自好心，純粹是為了稍微排解這份回憶，一種自我滿足罷了。

「那個，芭芭菈女士，這是我自己戴著的東西，有點不好意思，不過請您拿拿看。」

妲莉亞將從脖子上取下的獨角獸角墜飾交給芭芭菈。

白色的獨角獸角上飾有薔薇花紋，這是妲莉亞前陣子做的。

獨角獸角具有減輕疼痛的效果。說不定也能減緩芭芭菈的疼痛。

「那個，該不會是魔導具吧？」

「是的，效果雖然不強，但或許能止痛。」

「可是，這麼貴重的東西……」

妲莉亞走向客氣推辭的芭芭菈，半強迫地將墜飾塞進她手裡。

輕輕晃動的魔力，是來自芭芭菈，還是妲莉亞呢？白色的墜飾發出閃閃光芒。

「哎呀……疼痛好像消退了。」

看著睜大雙眼的婦人，妲莉亞鬆了口氣，放開了手。

「請您就這樣戴著。掛在脖子上的時候，請讓墜飾直接貼著皮膚。我想拿下來的話，疼痛可能又會復發。」

「抱歉，如果不介意的話，可以借我們一陣子嗎？啊，妲莉亞小姐妳沒事吧？沒有哪裡不舒服嗎？」

「我沒事。那個是用別人送的材料做的試作品。我也不曉得效果能持續多久，就送給您吧，請把它當作試用測試。」

「妲莉亞小姐，這個的材料是？」

「……是獨角獸的角。」

「……抱歉，真的非常謝謝妳。我沒辦法馬上付清，但我絕對會分期付款還妳。」

費爾莫想必知道獨角獸是稀有材料，深深地低下頭。

「不，真的不用了。那個，我想知道有效期限，所以如果失效了，還請麻煩告訴我一聲。」

「這樣根本就不對等啊。」

「那個，那麼……請您教我設計上不懂的地方。還有，當我有想做的東西時，也希望可以和您商量。畢竟魔導具的製作，設計也佔了很大一部分。」

「我明白了。只要是我懂的，我全部教妳。如果我不懂，我就去問我工作上的夥伴。還有，魔導具的代工，如果有什麼魔力不高也能幫上忙的，隨時跟我說。」

「那真是幫大忙了。到時候我會不客氣地拜託您的。」

要是在這裡過度客氣，費爾莫或許反而會感到過意不去。她這麼想，才刻意加上「不客氣地」這句話。

一旁的芭芭菈大概還在為疼痛消失而驚訝，這時總算開口了。

「妲莉亞小姐，謝謝妳這麼關心我。不過，女人年紀大了，這種病痛也會變多，妳的母親或許也會需要。我看妳還是自己留著比較……」

「不，我沒有母親。」

「啊，對不起。原來她過世了啊。妳還這麼年輕，一定很寂寞吧。」

「不，倒也稱不上寂寞……因為我不記得母親的事，所以……」

她正回憶著前世的母親，又想到今生的母親，腦袋頓時有點混亂。

腦中浮現的只有前世母親的容貌與聲音，但那份感覺離「寂寞」又太過遙遠。

她無法解釋，也想不出好聽的話來含糊其辭。

看著慌張的自己，眼前的芭芭菈也露出了為難的表情。

「總覺得問了不該問的事，對不起。不過，這東西非常貴重吧？真的可以讓我這種人使用嗎……」

「魔導具，就是要讓需要的人有效活用才最有價值，請您務必收下。」

這句話絕無虛假。

此外還有一個原因，那就是她希望一起工作的人，可以盡量面帶開朗的笑容。

自己接下來是委託甘道菲工房工作的一方。如果一個墜飾就能提升他們的工作幹勁與效率，到頭來獲利的還是自己不是嗎？

「那個，剩下的就是我的盤算了。我想說，可以為費爾莫先生的幹勁火上澆油。」
好的，請看我的譯文：

「啊啊，倒得夠多了。倒不如說，我感覺像是『胸口被扔了顆火魔石』啊。」

「費、費爾莫先生？！」

『胸口被扔了顆火魔石』——在這個國家，這句話多半是用來表示『墜入愛河』的意思。

就在妲莉亞驚訝地喊出費爾莫的名字後，隨即響起了「啪」的一聲，聲音相當清脆響亮。

那是妻子使勁掌摑丈夫後腦勺的聲音。

「真對不起，妲莉亞小姐。這個人，嘴巴真的很壞……」

芭芭拉掛著溫婉的笑容說道，一旁的費爾莫則按著後腦勺發出呻吟。

妲莉亞此刻唯一的願望，就是來接她的馬車能快點到。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・・・・・・・

之後，他們若無其事地繼續聊著工作，妲莉亞的馬車也總算來了。

目送她離開後，費爾莫輕輕拍了拍自己摻著白髮的頭。

「好久沒被妳這樣用力打了。」

「誰叫你對妲莉亞小姐說那種奇怪的話。」

芭芭拉的語氣雖然嚴厲，嘴角卻是上揚的。

「唉，一時興起嘛。真要說的話，我倒希望能在更年輕的時候遇見那孩子。」

「你還說？這是對我的宣戰佈告嗎？」

「不不不，妳先放下那隻舉起來的右手。我不是那個意思。我是在想，如果年輕時就有那樣的工匠夥伴，或許能做出更多各式各樣的東西……」

「你還年輕，說什麼傻話呢。我身體也康復了，你想做什麼工作就盡情去做不就好了。」

女子輕描淡寫地說著，將喝空的紅茶杯放到託盤上。她那俐落的動作，看來已完全恢復到生病前的狀態。

「妳自己不也看起來很開心嗎？」

「是啊，我真想要一個那樣的女兒。我們家生的全是些調皮搗蛋的臭小子……對了，剛才不好意思問，獨角獸角的墜飾大概要多少錢？」

「我在其他工房看過，差不多大小的是做成手環，要價三枚金幣。她的那個還用魔力加工了花紋，或許會再貴一點。」

「得趕快努力工作，好把人情還回去呢。」

「是啊。可得連本帶利好好還回去才行。不然我們工房的名聲都要哭了。」

費爾莫一邊回想著從父親手中接下工房的那天，一邊撫摸著用了許久的桌子上的刮痕。旁邊還有徒弟留下的痕跡。這張從白色用到變成麥芽糖色的老舊桌子，看來還能再用上好一陣子。

今天晚上，就在這張桌子上，把泡沫擠壓瓶改良版的規格書寫出來吧，就算熬夜也要完成。

「話說回來，我的魔力值是二，也能貼嗎？那個克拉肯膠帶。」

「我教妳，妳試試看。等徒弟們送貨回來，也讓他們貼貼看吧。我記得他們的魔力值有三和四，能貼的量應該比我還多……」

能用自己的雙手做出更多東西，對工匠而言，是無上的喜悅。

費爾莫一面期待著徒弟們歸來，一面將克拉肯膠帶遞給了妻子。