好的，這就為您翻譯。 *** ### 95. 下訂單與繡有花紋的白手帕 「目前的進度大致就是這樣了呢。」 在商業公會內，羅塞堤商會租來的房間裡，我聽取伊凡諾的業務報告。 距離與服飾公會、冒險者公會的聯合會議已經過了兩週。據說服飾公會那邊，五趾襪和鞋用乾燥鞋墊的量產體制差不多已經敲定了。 接下來，商會還得在交貨給王城時，前去進行首次的問候，想到這裡就覺得心情沉重。 「妲莉亞小姐，妳的臉色很凝重呢。」 「畢竟上次發生了那種事……」 上一次去王城，話題中途歪到了香港腳的對策上，最後甚至還引發了香港腳的疑雲。 我甚至希望乾脆把上次當成首次問候就算了，但事情顯然沒那麼簡單。 「請放心。我想上次沃爾夫大人也是為了緩和氣氛，而且那件事肯定已經被忘了。這次應該就只是照順序問候一下而已。」 「就算是照順序，這次還有王城的『禮儀』要遵守……」 「啊啊，說得也是。我也得學起來才行……」 兩人同時嘆了一口氣。 上次去王城的前一天，我們才拚了命地學習禮儀。 然而，臨時抱佛腳果然還是會被看穿，妲莉亞就被藍多魯夫指正了。他建議『最好請教習慣進出王城的商會人士』，因此我正拜託嘉布里耶拉幫忙介紹。 會有那種經常進出王城的商會，願意教導我們這種剛起步的商會嗎？ 老實說，我只有滿滿的不安。 我努力忍住沒嘆第二口氣，並將視線從檔案上移開。轉動的目光，停在一個男人的臉上。 「……伊凡諾，你眼下有黑眼圈了。傍晚請和公會職員差不多的時間下班回去。」 「不，這個……恐怕有點困難。」 「那麼請您放慢步調。如果是非做不可的工作，只要是我能做的，我都會幫忙。像是謄寫檔案和記帳，我還是辦得到的。」 「那樣妲莉亞小姐的負擔就太重了。」 「我們兩個不論誰倒下都一樣。畢竟商會也才兩個人而已。」 伊凡諾看著窗玻璃，用指尖揉了幾下眼睛。 「……我明白了，會適可而止的。說得沒錯，我們倆誰倒了，另一個也撐不下去。」 「嗯，就這麼辦吧。」 「我會從公會付費聘請謄寫檔案的人員，也會加緊招募新員工的腳步。一旦找到不錯的人選，看過履歷後就先臨時僱用。在正式僱用前，再由妲莉亞小姐您來面試，這樣可以嗎？」 「就麻煩你這麼安排了。不過，這樣一來伊凡諾要做的事還是比較多呢……」 「不，這倒未必。現在還不需要教育下屬，也沒有顧客管理和產品管理的工作。」 仔細想想，一切都還只是「尚未」。 現在的羅塞堤商會只有妲莉亞和伊凡諾兩個人，顧客是透過商業公會接洽，並非直接交易。至於產品的魔導具，要嘛是交貨給商業公會，要嘛是由服飾公會直接運送到王城魔物討伐部隊那裡，實在是輕鬆不少。 想到未來將會增加的各種管理工作，就讓人有點害怕。 「想到今後的發展，就讓人很雀躍喔。」 「咦？」 男人這出乎意料的話語，讓我忍不住反問。 「商會的人和物增加了，不就會充滿活力嗎？我也想要一棟商會的建築，將來要是能有倉庫和直營店鋪，生意的規模也會擴大呢。」 「你看起來非常開心呢。」 「那當然，畢竟是商人嘛。這麼說吧，用妲莉亞小姐的角度來看……請想像一下，一座巨大的倉庫裡堆滿了各式各樣能用在魔導具上的材料，可以任妳隨意使用，珍稀的材料也能輕易入手，這樣的環境，妳不覺得很令人雀躍嗎？」 「……的確，那樣真的會很令人雀躍呢。」 伊凡諾的期待，換個角度向我說明後，我便充分理解了。那是種能讓自己想做的事情有更多實現方法的喜悅。但同時，我也覺得責任與可能性是一體兩面的。 「說起來，妳現在有想訂購的材料嗎？」 「有一些。我現在寫張訂貨單。」 上個月的海妖膠帶用得比預計多了不少。此外，部分史萊姆的庫存也變少了。還有，如果可以的話，也想採購一些史萊姆，作為今後試作用途。 ・海妖膠帶 10捲 ・魔封箱（銀） 中型3個 ・綠史萊姆粉 5罐 ・黃史萊姆粉 2罐 ・黑史萊姆粉 1隻份 每樣的量都不多，但問題在於黑史萊姆。 我姑且是寫上去了，但市面上有在流通黑史萊姆粉嗎？ 考量到它的性質，我想只能放進銀製魔封箱裡嚴加保管，而且運送時也必須格外小心。 「一個弄不好，這訂單看起來就像在刁難人……」 我邊想邊忍不住喃喃自語。 不過，我也覺得對方八成會說弄不到手，然後這件事就這麼不了了之了。 正當我猶豫要不要畫兩條線槓掉「黑史萊姆」時，伊凡諾隨手拿起了便條。 「伊凡諾，那張我還沒寫完呢。」 「有缺的東西再追加訂購就好了。我現在就寫好正式訂單，送到奧蘭迪諾商會去。正好也要去領取『妖精結晶』，而且最重要的是，他們家的價格很便宜。」 我和奧蘭迪諾商會的會長伊雷內歐約定好了，這三年內都能用進貨價購買材料。機會難得，我決定好好利用這個優惠。 解除婚約後，我對他已經沒有任何想法了，不過能不用自己親自跑一趟，真是太好了。 「真抱歉，本來應該是我親自去領的。」 「不，這是屬下的工作。『老闆』就請您去向嘉布里耶拉小姐詢問介紹的事宜吧。」 有著一頭芥末色頭髮的男人，面帶笑容地走出了房間。 ・・・・・・・ 過了一會兒，我才終於能和嘉布里耶拉見面。看來是前一位訪客的會談時間拖長了。 在這段期間，妲莉亞專心一意地繪製著遠徵用小型魔導爐的設計圖，所以時間並沒有白白浪費。 「抱歉讓你久等了，妲莉亞。剛才和前一個商會的會談拖得有點久。」 「不，請別在意。反倒是我，老是拜託您，真不好意思。」 「商會的諮詢不是什麼請託啦。這是公會分內的事，所以有任何需要都儘管說，別客氣。」 坐在辦公室沙發上的嘉布里耶拉，看起來有些疲憊。這大概不光是因為她穿著一身深藍色連身裙的關係吧。 「我探詢了兩家商會，兩邊都同意了。分別是佐拉商會，以及剛才和我談話的巴爾托里尼商會。我個人推薦佐拉商會，因為他們的會長本身就是魔導具師。」 「難道說，佐拉商會的會長，是魔導具店『女神的右眼』的奧斯瓦德・佐拉先生嗎？」 聽到這個意想不到的名字，我忍不住問道。 仔細想想，奧斯瓦德在貴族區開了那麼大一間店，就算他經營著商會，或是有進出王城的資格，也一點都不奇怪。 「是的。你們同樣是魔導具師，說不定已經認識了？學費是兩小時一枚大銀幣，他也說伊凡諾可以一起來。不過，奧斯瓦德這個人，有一點可能會讓人誤會……」 「那個……如果是指他夫人們的事，我已經聽說過了。他是我父親的朋友。」 「那就好。奧斯瓦德他舉止溫文儒雅，看起來又很親切，所以總是很受女性傾慕呢。」 聽到「受人傾慕」這幾個字，讓我想起了沃爾夫。 單方面地被人強烈愛慕，似乎也不全然是件幸福的事。尤其沃爾夫的情況，已經到了令人同情的地步。 「我們家以前也很傷腦筋呢。我大女兒還在唸初等學院的時候，有幾次在『女神的右眼』買魔導具，結果有一次，她竟然想送一條繡了花樣的白手帕給奧斯瓦德……」 繡了花樣的白手帕，是貴族女性用來告白的信物。 代表著「您是我的初戀」這層涵義。 初等學院是經由考試入學的，所以學生的年齡參差不齊，不過大多落在九到十四歲之間。在那個年紀就告白初戀，那份勇氣與行動力，實在令人佩服。 「那條手帕後來怎麼了？」 「被我丈夫阻止了。結果我女兒大概有兩個星期不跟我丈夫說話……我丈夫當時還念著『奧斯瓦德，你快點去死吧』呢。」 「這還真是……」 雖然我有點懷疑這到底算不算是奧斯瓦德的錯，但看在為人父親的眼裡，想必還是無法原諒吧。 「唉呀，那就像是『長痲疹』一樣啦。她很快就放棄了，現在也已經嫁人，所以這都只是當年的笑話了。」 「原來如此。」 「奧斯瓦德這個人，就是不缺這種陳年往事啦。」 「那我就不深入追問了……」 再聽下去，下次見到他時，我的表情恐怕會藏不住。 他難得願意答應教我王城的禮儀，我可不想做出任何失禮的舉動。 「他的時間方面沒問題嗎？奧斯瓦德先生要忙商會和店裡的事，不是很忙碌嗎？」 「奧斯瓦德很懂得用人，所以沒問題的。他說他把一半的時間都用在研究上了。而且他也是個會好好休假的人。」 看來奧斯瓦德在生活與工作之間取得了理想的平衡。我和伊凡諾或許也該向他看齊。 「妲莉亞妳是女性，這麼做並不算失禮，所以上課的時候，一定要讓伊凡諾陪同。還有，雖然他已經有三位夫人，我想他應該也安分下來了，但以防萬一，還是不能掉以輕心喔。」 「提高警覺？像我這樣的人，根本沒有那個必要吧……」 「『我這種人』……妲莉亞，妳這是在故作姿態？還是真的沒自信？是哪一種？」 「我怎麼可能會有自信……」 被嘉布里耶拉直直地盯著，妲莉亞的聲音不禁變小了。 「長相雖然文靜，化了妝也稱得上是個美人。身為魔導具師兼商會長，是個能穩定賺錢的『金幣之壺』。高等學院畢業，又是男爵的女兒。條件這麼好，為什麼會這麼沒自信？」 「我從來沒被人說是美人，而且我們商會也才兩個人而已。魔導具也是，只是這次碰巧成功了，要是賦予失敗，金幣可是會飛走的，開發出來的東西也不保證能一直暢銷。至於男爵千金的身分，在父親過世的現在，我想已經沒有太大意義了。」 嘉布里耶拉所說的，都只是擷取了表面上的優點而已。 實際上，自己平凡無奇，魔導具師這份工作，也有著起伏劇烈的一面。 「妳該多點自信。剛才之所以會聊這麼久，是因為巴爾托里尼商會長拜託我，想讓妳和他的兒子相親。明明還沒過三個月呢。」 「相親，找我嗎？」 「對，找妳。貴族之間，在解除婚約或離婚後的三個月內，照理說是不會正式提親的。結果現在才過一個月，對方就纏著我說至少辦場餐會也好……巴爾托里尼家是子爵，條件算是不錯，妳有興趣見個面嗎？」 「不，請容我拒絕。我現在不考慮戀愛或結婚。」 看著立刻回答的妲莉亞，嘉布里耶拉瞇起了眼。 「那麼，今後要是有其他相親的邀約，我也都拒絕掉可以嗎？」 「是的，麻煩您了。」 「如果不想被人提親，和沃爾夫雷德大人一起出門或許是個不錯的嚇阻力呢。不過婚期可能會延後，甚至就這麼沒了就是了。」 「那樣的話，或許正合我意呢。」 妲莉亞笑著回答，臉上沒有絲毫迷惘——嘉布里耶拉想起了那個在白色手帕上刺繡的女孩。 自己只能裝作沒發現，默默地守護她，這一點依然沒有改變。 但是，正因為現在自己的立場和年紀，也有些辦得到的事。 嘉布里耶拉用妲莉亞幾乎聽不見的微小音量，輕聲呢喃。 「……要是拖得太晚，我會狠狠地替妳『釘』住那個『嚇阻力』喔。」