好的，這就為您獻上頂尖翻譯家水準的譯文。 *** ### 129．起司蛋糕與朋友的誤會 才剛過中午，妲莉亞便獨自一人來到王城。 雖然這已是第三次，但她果然還是不習慣。 不過，這次只是來送遠徵用魔導爐和烘鞋機的估價單，所以她並不太緊張。 本來應該要和伊凡諾一起來，但他工作太忙，妲莉亞便主動回絕了。 不過，伊凡諾不知道什麼時候連烘鞋機的大量訂購估價單都準備好，還交給了她，這點倒讓她很驚訝。 聽說沃爾夫正在訓練，因此妲莉亞在藍多魯夫的迎接下，前往魔物討伐部隊的廳舍。 然而，不知為何，她沒有被帶到應該交付估價單的接待處，而是被引導至三樓深處。 門上掛著『魔物討伐部隊隊長室』銀色名牌的房間裡，古拉特和一名壯年騎士正在等候。 她交出估價單後，那名壯年騎士便請她到沙發上坐。 妲莉亞戰戰兢兢地坐下後，紅茶與點心隨即被送了上來。 是鞋墊或遠徵用魔導爐出了什麼問題嗎？還是要談香港腳的事？正當她如此戒備時，古拉特有些為難地笑了。 「百忙之中把妳叫來，真是不好意思。想說妳難得來一趟，希望能一起喝杯茶，聊個半小時。」 「這是王城中央廳舍的起司蛋糕，陛下吃的也是同一款喔。」 「啊、感謝您。」 一塊感覺十分令人敬畏的烤起司蛋糕，就這樣來到了妲莉亞面前。 蛋糕比店裡賣的稍微大一些，厚實得讓人想用「沉甸甸」來形容。 整體是漂亮的奶油黃色，表面則是美麗的焦糖棕色。旁邊附上的大量鮮奶油上，還放著花朵造型的小小裝飾糖。 在紺色的盤子上，構成了一幅極具藝術感的畫面。 在兩人第二次催請下，她總算開始品嚐，沒想到蛋糕出乎意料地不甜。 起司味非常濃鬱，味道強烈，但甜度不高，所以不會膩口。入喉之後，起司的味道變得柔和，淡淡的甜味才緩緩浮現。 吃到一半，她才終於發現，上層與下層的起司在味道和口感上都有所不同。她這才明白，這份厚度原來是為此而生。 雖然是第一次嘗試起司蛋糕搭配鮮奶油，但兩者結合後，起司的鹹味反而更能襯托出甜味，味道的變化讓她吃得很開心。 古拉特、壯年騎士、妲莉亞與藍多魯夫一同品嚐了起司蛋糕，之後又聊了關於魔物與遠徵的話題。 珍奇的魔物與討伐的經過、遠徵時的移動與伙食等等，對妲莉亞來說，每個話題都饒富趣味。 他們也問了關於魔導具的事，但每回答一個問題，就會衍生出更多提問，話題越拉越長。 結果，這場會面一直持續到下午茶時間結束，她也因此多喝了好幾杯紅茶。 ・・・・・・・ 回去的時候，藍多魯夫似乎貼心地為她著想，在返回馬場前，讓她能先到一樓的化妝室一趟。 她反省著，三杯紅茶果然還是喝太多了。 不過，王城的女性化妝室都這麼寬敞嗎？還是因為這是賓客專用的？她不禁思索起來。光是隔間就有塔裡房間的四倍大，而且放眼望去，全是看起來相當昂貴的大理石。 「對不起！」 正當她懷著坐立不安的心情走出隔間時，一名女性從後方撞了上來，並向她道歉。 「我不小心弄濕了您的衣服……我還不太熟練，請您原諒……」 她大概是魔物討伐部隊廳舍的負責人吧。是一位穿著常見的深灰色制服的女僕。 她一邊拚命道歉，一邊擦拭著妲莉亞的裙子後方。她那笨拙的模樣，反而讓妲莉亞感到不知所措。 「不，請您別在意。」 「真的、真的非常抱歉……」 女僕深深鞠躬好幾次後，便像逃跑似地離開了。 對賓客失禮，想必會很麻煩吧。妲莉亞這麼想著，也離開了化妝室。 沿著走廊走了一小段路，一名紺色頭髮的騎士正站在走廊上，就是剛才藍多魯夫所在的位置。 「羅塞堤商會長，突然打擾您，非常抱歉。古德溫大人臨時有事被叫走了，因此由我送您到馬場。」 騎士問候完畢，忽然皺起了眉頭。 「那個，雖然很難以啟齒……您的裙子好像沾到墨水了。」 「咦？……謝謝您告訴我。」 她稍微拉起裙襬一看，淺綠色的裙子上，從側邊到後方暈開了一道黑色墨水痕，正是剛才被女僕擦拭過的地方。 看來，對方是用髒布幫她擦的。如果穿的是紺色或深綠色的衣服倒還無所謂，但在今天這身打扮上就相當顯眼了。 「請您在這裡稍等，我這就去叫女僕來。」 該不該把剛才女僕的事說出來呢？她有些猶豫。看她那樣慌張，自己實在不想認為她是故意的。 思索片刻後，她想到幸好今天穿的是上衣搭配長裙。只要把裙子反過來穿，再用包包擋一下，應該就不會那麼顯眼了。 妲莉亞向騎士告辭一聲，回到化妝室，將裙子前後反穿後才又走出來。 「讓您久等了，真不好意思。這樣就可以了，用包包遮住的話，幾乎看不見了。」 「原來還有這招啊……抱歉，我失言了。」 騎士尷尬地將他那雙藍色眼眸的視線斜斜移開。 「請別在意。我是平民，可以的話，還請您用輕鬆一點的方式跟我說話。」 「那我就不客氣了……我們在會議上見過一次，我叫多里諾・柏提，和沃爾夫一樣是『赤鎧』。我是平民區出身的，要是有什麼失禮或說話難聽的地方，還請妳多包涵。」 「我也是西牆附近的居民，您不用客氣，輕鬆聊就好。」 「妳這麼說我就放心了。」 知道他是沃爾夫的朋友，讓妲莉亞感到有些開心。 多里諾，想必是沃爾夫那「為數不多的隊上友人」之一吧。 「既然是『赤鎧』，那您和藍多魯夫大人也在一起呢。」 「藍多魯夫？……沃爾夫，再加上藍多魯夫……啊啊，動作還真快啊。」 看到妲莉亞臉上不禁綻開的笑容，多里諾的眼神忽然冷了下來。 「妳不會刻意賣弄女性風情，很好說話。確實是沃爾夫身邊沒出現過的型別。不過連藍多魯夫都……倒是讓我嚇了一跳。」 「咦？」 「沒想到那個沃爾夫會對妳完全不設防，我還在驚訝是哪個女人這麼懂得馴服男人。」 「馴服什麼的，沃爾夫是我的朋友……」 眼前的男人也是沃爾夫的朋友。 她想盡辦法解開誤會，但除了「朋友」之外，她也找不到其他詞彙來形容自己和沃爾夫的關係。 「羅塞堤商會的商品，對魔物討伐部隊來說幫助很大，這點我真的很感謝。但是，我拜託妳──只有一件事，請不要做出會讓他們傷心流淚的事。」 多里諾深深一鞠躬說完，也不等她回應，便逕自向前走去。 走廊上人來人往，妲莉亞只能默默地跟在後頭。 就這樣，直到抵達馬場為止，她都沒能再和多里諾說上話。