原文：https://ncode.syosetu.com/n7787eq/131/ 130．朋友的道歉 黃昏將至，沃爾夫在兵舍的自室換好衣服，正要出門。 聽到敲門聲開門一看，眼前站著蘭道夫，身後則是多里諾。 「沃爾夫，我們出去喝一杯，如何？」 「好啊，一起去吧。」 「要叫卡克嗎？」 「不了，他今天回老家了。說明天休假。」 「這樣啊。」 平時都是多里諾來敲門的，但今天他站在蘭道夫身後，一聲不吭。 「多里諾，怎麼了嗎？」 「沒什麼……」 他雖然這樣說，卻以奇怪的頻率用鞋跟敲打著地板。看來心情不太好。 「啊，等我一下。我去拿眼鏡和錢包。」 沃爾夫讓門開著，走回房間深處。 掛在牆上的是一件外套，正面是沙蜥蜴皮，背面是飛蛇皮，黑色。前幾天從綠塔回來時，又遇上了突然下雨，再次借了這件衣服。 站在入口處的多里諾，默默地瞇起藍色的眼睛盯著那件外套。 「那件外套還在啊……話說，飛蛇那次被救的商人，找到了嗎？一開始鬧得沸沸揚揚的，後來就完全沒動靜了。」 沃爾夫微微地移開了視線。 其實關於達利亞的事，他沒有向隊友或朋友詳細說明。 說起來有些難以開口，不，說是不想說可能更貼切。 「那個……其實，達利亞，就是飛蛇把我帶走的時候，在森林裡救了我的人……」 「什麼？商人不是男的嗎？羅塞蒂商會的會長不是女的嗎？」 走進走廊回答時，多里諾稍微提高了聲音。 「達利亞在森林裡裝成男人。是為了不讓我有所顧慮。」 「把從未謀面的男人載上馬車，給了藥水和食物，借了外套，沒有告知住處便離去……真是個了不起的男子漢。」 「蘭道夫，那個用詞不對。『男子漢』是用來稱讚男性的詞。」 據說蘭道夫的母親是鄰國人。而且蘭道夫本人也在鄰國留學了很長時間。 因此，蘭道夫的語言基礎似乎仍是鄰國的語言，至今仍有一些不確定的詞語和表達方式。 「那麼說『女子漢』可以嗎？」 「沒有這個詞。形容英氣的女性……？用『男氣』替換的話，『女氣』？不對。說正式一點應該怎麼說？」 蘭道夫和沃爾夫開始夾雜著鄰國語言交談起來。 一直沉默的多里諾漸漸臉色發白，雙手捂臉，彎下了腰。 「……哎呀，我太過分了！」 「多里諾，突然說什麼？」 「多里諾，怎麼了？」 面對摯友突如其來的舉動，兩人同時開口。 「我對羅塞蒂商會長做了非常愚蠢的事。我得道歉……」 「愚蠢的事，是什麼？」 「那個……我搞錯了，說了些風馬牛不相及的冷嘲熱諷……」 沃爾夫走了幾步，站到多里諾面前。不知為何，自己的心跳聲嗡嗡地響徹腦中。 「你說了什麼，我想聽。」 「……我在反省。謝罪信我馬上寄，下次見面，我會跪下來道歉。」 「你對達利亞說了什麼？」 沃爾夫渾然未覺，已將冰冷的威壓全部傾瀉在多里諾身上。 多里諾僵住了，擠出聲音吐出話來。 「我很吃驚，那個一向毫不戒備的沃爾夫，居然被一個女人馴得服服貼貼。」 刹那間，手已伸向了多里諾的衣領。 用左手提起的朋友，幾乎感覺不到任何重量。 將朋友壓在牆上的同時，他因驚愕與憤怒而說不出話。 達利亞為何會被多里諾說出那種話，為什麼自己的朋友會說出那種話，無論如何都無法理解。 「沃爾夫，住手！」 蘭道夫從背後試圖阻止他。 他以為是輕輕地甩開了，但牆壁上傳來了沉悶的重物撞擊聲。 「沃爾……對不……起……我……會好好……道歉……」 左手前方，看到那張通紅的臉和斷斷續續的聲音，他驀然清醒，放開了手。 多里諾癱倒在走廊的地板上，劇烈地咳嗽著。 回頭一看，身後的蘭道夫還沒能站起來。 沃爾夫凝視著緊握的左手，終於調整好了呼吸。 「……對不起，多里諾。我衝動了。」 「不，完全是我的錯。該道歉的是我。」 「蘭道夫，抱歉。有沒有受傷？」 「沒問題。別放在心上。」 雙方都帶著些許尷尬地交談著，附近房間的人便走了出來。 對方詢問聽到大聲響是否發生了什麼事，多里諾回說是鬧著玩跌倒了。 「多里諾，我們現在就去道歉吧。」 「這麼快？這個時間去會不會失禮？」 「我希望馬上道歉。我覺得繼續這樣拖著，對達利亞來說更痛苦。」 「知道了。沃爾夫，麻煩你帶路和從中斡旋了。」 眼前的多里諾向他深深地低下了頭。 ・・・・・・・ 催促馬車加快速度，抵達綠塔時，太陽正在西沉。 沃爾夫單手觸碰門，將其打開，按響了塔的門鈴。 傳來了熟悉的腳步聲，達利亞從門縫探出了臉。或許是正在準備晚餐，她穿著圍裙。 「沃爾夫，發生什麼事了嗎？」 「突然來訪，抱歉。那個……因為今天的事，我想讓多里諾來道歉。蘭道夫是，嗯，陪同過來的。」 從十歲時遭遇馬車襲擊到今天，沃爾夫從未對人類真正發過火。 回顧今天在兵舍時的自己，聽取多里諾道歉這件事也讓他有些忐忑。正因如此，他請蘭道夫一同前來。 儘管如此，那個蘭道夫也在走廊裡被他推倒了，所以他只得一直告誡自己，無論如何要保持冷靜。 「那個，在這裡說話會被路上的人看到，可以進去嗎？」 「進塔裡也沒問題嗎？要不去後院也行。和多里諾談話，你沒問題嗎？」 「因為沃爾夫在，沒問題的。」 回應自己的笑容，讓他胸口微微一緊。 她對多里諾沒有露出不悅的神色，這讓他開始擔心她是不是在強撐。 從門外叫來兩人，四人一同進入一樓的作業場。 多里諾隨即在達利亞對面單膝跪下。 「羅塞蒂商會長，本日因本人之誤解，說了非常過分的話。我予以撤回並致歉。非常抱歉！」 多里諾深深地低下頭，一直沒有抬起來。 騎士單膝跪地低頭，是強烈謝罪與懺悔的形式。並非輕易為之。 「那個，請站起來，抬起頭，巴爾蒂先生！」 達利亞慌慌張張的，沃爾夫在她旁邊用低沉的聲音問道。 「多里諾，我想聽聽你誤解的原因。」 「……因為除了沃爾夫，就連蘭道夫都直呼其名，還對我這個初次見面的人也面帶微笑。加上沃爾夫看起來格外親近，所以我以為她是商會的『套路女』……」 「『套路女』是什麼？」 達利亞帶著不解的神情發問，多里諾悄悄地移開了視線。 「……就是為了把商會的商品塞進王城，把女人當武器、或假裝陷入情網的那種人。在王城裡出乎意料地多。除了『套路女』，也有『套路男』。」 「等等，多里諾。只是因為對你微笑，或者我看起來很親近，就僅憑這點？」 「才不是只憑這點。我在王城裡自我介紹說是平民出身，被初次見面的年輕女性對我微笑，除了『套路女』以外，幾乎沒有過……」 多里諾嘆氣說著，沃爾夫歪了歪頭。 「多里諾也有人搭話，女僕也給過你信啊。」 「搭話的都是希望我幫他們牽線搭橋的。還有，信是寄給你和蘭道夫的。我都說讓她們自己送，原封不動地還回去了。」 「這些我完全不知道啊？」 「你知道了會在意的吧。就算不知道，你也會覺得煩的。」 面對這個自己完全不知道的事實，他有些困惑，繼續問道。 「但是，即便如此，達利亞怎麼可能是『套路女』呢。」 「這個嘛……就是有那種刻意走完全沒有嫌疑的清純路線、文靜路線的人。我們隊裡也有中招後被迫退隊的前輩。說實話，我剛入隊不久也差點中過一次招。所以，我把不該重疊的給重疊上了。」 「這是基於自身經歷的誤解啊。」 一直沉默的蘭道夫，第一次開口說話。 「多里諾。本人是因達利亞小姐是沃爾夫的朋友，且同名者眾多，才請求她直呼蘭道夫。」 「你讓我叫你『蘭道夫』，不是花了兩個月以上嗎？認識羅塞蒂商會長幾次就這樣了，也太快了吧。」 「剛加入魔物討伐部隊不久時，在意自己的口音，無法主動搭話。說話不擅長，現在也一樣。」 「原來如此……」 蘭道夫說話時用的是鄰國語言，以配合他的母親。 以為他只是個沉默寡言的人，但似乎不僅止於此。 疑問大致解開後，男人們沉默下來，視線自然而然地聚集到了達利亞身上。 「嗯……大致的內容我聽明白了。說『接受巴爾蒂先生的道歉』，這樣可以嗎？」 「說法怎樣都無所謂。真的非常抱歉！羅塞蒂小姐原來是，那個，沃爾夫說的恩人，我竟然不知道。」 「沃爾夫，你有說森林裡的事嗎？」 達利亞略帶困惑地反問。 但在沃爾夫回答之前，眼前的兩人深深地點了頭。 「聽說了。在食堂裡長籲短嘆了好一陣子。」 「同樣聽說了。說想盡辦法找到她。」 「那個，兩位，這個話題就到這裡吧。」 眼看就要被詳細說明，沃爾夫舉起一隻手制止了他們。被達利亞聽到畢竟是不太好的事。 「那個……沃爾夫，能借一步說話嗎？」 「什麼事？」 身旁的達利亞用小聲跟他說話，沃爾夫稍微靠近了一點。 「其實，本來今晚伊爾瑪和她的阿姨應該要來吃晚飯的，但是阿姨因為感冒臥病在床，伊爾瑪也可能被傳染了，所以不能來，傳話的人剛剛來告知了。所以我正在想說擺好的菜要怎麼辦……雖然沒什麼了不起的東西，不知道能不能請三位一同用餐？」 「……說實話，我不想讓他們上去。」 「啊，沃爾夫是不在意，但正常來想，請王城的騎士們來幫忙處理料理，是很失禮、也不應該的事……」 「不，不是那個意思……」 望向對面，那裡有一臉陰沉的多里諾，和難得露出為難神情的蘭道夫。 「我不想讓你感到不快，也不想麻煩你。」 「確實，當時被那麼說很驚訝，說老實話，到剛才之前我還在不停地轉著念頭，想不通是為什麼。但是，既然對方好好道歉了，我也明白了原因，所以已經沒事了。而且，巴爾蒂先生也是出於對兩位的擔心才這樣的。」 「擔心？」 「巴爾蒂先生低頭拜託我，說『只要不做讓那兩個傢伙哭的事就好』。所以我也想說是不是有什麼誤會。」 「羅塞蒂商會長，那是……」 多里諾尷尬地開了口，又撓了撓頭。 「不，算了，一個人想歪了、擅自行動、真的非常抱歉。實在是太丟臉了……」 「多里諾，為什麼——」 「那不就是說，他有多珍視沃爾夫和蘭道夫先生嗎？巴爾蒂先生跟我說這些，對他自己又沒有任何好處。」 打斷了自己難得說到一半的話，達利亞斬釘截鐵地說完了。 多里諾圓睜雙眼，用那雙藍色的眼睛注視著她。 「這次的吵架，嗯，不確定能否稱之為吵架——看在達利亞小姐面子上，就到此為止如何？」 隨著蘭道夫開口，達利亞微笑著點了頭，剩下的兩人也終於鬆了眉頭。 最終，他們接受了達利亞的邀請，上了二樓。 在樓梯前，她突然停下了腳步。 「說起來，父親說男性朋友之間的爭吵，互相道個歉，喝一杯就忘了。事情是這樣的嗎？」 「也許某種程度上是吧。但是，女性朋友之間是怎樣的呢？」 「那就得道歉到底。或者是默默地把話聽完。」 「父親說過，和女性吵架要『做好事後翻舊帳的覺悟』。我去廚房的時候，不過是跟男性朋友說的。真是太過分了。」 「……發酵期間。」 蘭道夫喃喃地重複了一個詞，沃爾夫的嘴角微微抽搐。 「希望不要在忘記的時候被翻出來……」 「啊，真是的……」 三個男人各自把視線移向別處。 每個人的目光都投向遠方，不知望著何處。 「好好地談開，不要吵架就好了嘛。」 在樓梯上回過頭的那個笑容，看起來像是個年長的女性。